discharge paper

توضیح بیشتر:
۱. Discharge papers ( مدارک ترخیص ) :
� به معنی خروج دائمی از بیمارستان یا پایان قطعی خدمت در ارتش است
� وقتی این مدارک را دریافت می کنید، دیگر به آن مکان تعلق ندارید
۲. Leave paper / Leave slip ( برگه مرخصی ) :
� به معنی مرخصی موقت از محل کار، بیمارستان، یا پادگان است
� بعد از اتمام مرخصی، برمی گردید
- - -
مثال برای برگه مرخصی:
"The soldier got a three - day leave slip to visit his family. "
�سرباز یک برگه مرخصی سه روزه گرفت تا به خانواده اش سر بزند. �
"I need to submit my leave request form to the manager. "
�باید فرم درخواست مرخصی را به مدیر تحویل دهم. �
"The patient was given a weekend pass to go home from the hospital. "
�به بیمار یک برگه مرخصی آخر هفته داده شد تا به خانه برود. � ( در بیمارستان های روان درمانی یا توانبخشی رایج است )
پس اگر منظورتان برگه مرخصی موقت است، باید از Leave slip یا Leave paper استفاده کنید، نه Discharge papers.

۲. در ارتش: مدارکی که به سرباز هنگام پایان خدمت سربازی یا ترک خدمت داده می شود ( نشان دهنده پایان رسمی دوره خدمت ) .
- - -
پرکاربردترین جملات با Discharge Papers
۱. "The nurse handed me my discharge papers and explained the instructions. "
�پرستار مدارک ترخیص را به من داد و دستورالعمل ها را توضیح داد. �
۲. "You need to sign the discharge papers before leaving the hospital. "
�باید قبل از ترک بیمارستان، مدارک ترخیص را امضا کنی. �
۳. "He kept his military discharge papers in a safe place for years. "
�او اوراق پایان خدمت نظامی خود را سال ها در جای امنی نگه داشت. �
۴. "Without your discharge papers, the hospital won't let you leave. "
�بدون مدارک ترخیص، بیمارستان به تو اجازه خروج نمی دهد. �
۵. "After four years in the army, he finally received his discharge papers. "
�بعد از چهار سال خدمت در ارتش، سرانجام اوراق پایان خدمت خود را دریافت کرد. �
۶. "Make sure you review your discharge papers carefully for any mistakes. "
�حتماً مدارک ترخیص خود را به دقت بررسی کن تا اشتباهی نداشته باشد. �
۷. "The soldier's discharge papers showed he was honorably discharged. "
�اوراق پایان خدمت سرباز نشان می داد که او با افتخار ترخیص شده است. �
۸. "I lost my discharge papers and had to request new copies from the hospital. "
�مدارک ترخیص خود را گم کردم و مجبور شدم از بیمارستان کپی جدید درخواست کنم. �