🔸 معادل فارسی:
نگاه چپ / نگاه خصمانه / نگاه بد / نگاه سنگین
در زبان محاوره ای:
چپ چپ نگاه کردن، نگاه از بالا به پایین، نگاه پر از قهر یا تحقیر
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتاری – خصمانه ) :**
نگاهی که نشان دهنده ی خشم، نارضایتی، یا تحقیر است، بدون نیاز به گفت وگو
مثال:
She gave me a dirty look when I interrupted her.
وقتی حرفش رو قطع کردم، یه نگاه چپ چپ بهم انداخت.
2. ** ( اجتماعی – هشدارآمیز ) :**
نوعی زبان بدن برای هشدار دادن یا ابراز نارضایتی در موقعیت های اجتماعی
مثال:
The teacher shot him a dirty look after he made that joke.
معلم یه نگاه سنگین بهش انداخت بعد از اون شوخی.
3. ** ( طنزآمیز – نمایشی ) :**
گاهی به صورت شوخی یا اغراق برای توصیف واکنش نمایشی یا اغراق شده
مثال:
Don’t give me that dirty look—I know you ate the last cookie!
اون نگاه چپ چپ رو بهم ننداز، می دونم آخرین شیرینی رو تو خوردی!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
glare – stink eye – evil eye – scowl – mean mug – death stare
نگاه چپ / نگاه خصمانه / نگاه بد / نگاه سنگین
در زبان محاوره ای:
چپ چپ نگاه کردن، نگاه از بالا به پایین، نگاه پر از قهر یا تحقیر
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتاری – خصمانه ) :**
نگاهی که نشان دهنده ی خشم، نارضایتی، یا تحقیر است، بدون نیاز به گفت وگو
مثال:
وقتی حرفش رو قطع کردم، یه نگاه چپ چپ بهم انداخت.
2. ** ( اجتماعی – هشدارآمیز ) :**
نوعی زبان بدن برای هشدار دادن یا ابراز نارضایتی در موقعیت های اجتماعی
مثال:
معلم یه نگاه سنگین بهش انداخت بعد از اون شوخی.
3. ** ( طنزآمیز – نمایشی ) :**
گاهی به صورت شوخی یا اغراق برای توصیف واکنش نمایشی یا اغراق شده
مثال:
اون نگاه چپ چپ رو بهم ننداز، می دونم آخرین شیرینی رو تو خوردی!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
نگاه تُند
چشم چرونی
چپ چپ نگاه کردن
چپ چپ نگاه کردن
از سر خشم و دعوا به کسی نگاه کردن
نگاه خصمانه
An unpleasant, antagonistic
or disdainful look or expression, often directed at someone.
He gave his ex - girlfriend a dirty look
when he saw her with another man.
someone acting in an antagonistic way is someone who gives a co - worker dirty looks on a regular basis
... [مشاهده متن کامل]
a facial expression of disapproval, disgust, or anger.
"they were giving me dirty looks for taking up so much room at the bar
... [مشاهده متن کامل]
چپ چپ به کسی نگاه کردن
بَد به کسی نگاه کردن
نگاه غضب آلود ، نگاه خشمگین