🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با As poor as a church mouse و Poverty - stricken:
As poor as a church mouse ( به اندازه ی یک موش کلیسا فقیر ) یک اصطلاح استعاری تر و ادبی تر برای فقر شدید است.
... [مشاهده متن کامل]
Poverty - stricken ( فقرزده / گرفتار فقر ) یک عبارت رسمی تر و جدی تر برای توصیف فقر است.
Dirt poor اما غیررسمی ترین و تصویری ترین گزینه است که به فقری اشاره دارد که در آن فرد هیچ چیز یا تقریباً هیچ چیز ندارد و بر جنبه های روزمره و عامیانه تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با As poor as a church mouse و Poverty - stricken:
As poor as a church mouse ( به اندازه ی یک موش کلیسا فقیر ) یک اصطلاح استعاری تر و ادبی تر برای فقر شدید است.
... [مشاهده متن کامل]
Poverty - stricken ( فقرزده / گرفتار فقر ) یک عبارت رسمی تر و جدی تر برای توصیف فقر است.
Dirt poor اما غیررسمی ترین و تصویری ترین گزینه است که به فقری اشاره دارد که در آن فرد هیچ چیز یا تقریباً هیچ چیز ندارد و بر جنبه های روزمره و عامیانه تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• به شدت فقیر / بسیار بی پول
• ( در کاربرد عامیانه ) کسی که تقریباً هیچ پول یا منابع مالی ندارد
• ( در کاربرد روزمره ) در فقر مطلق به سر بردن
🔸 مثال ها:
They grew up dirt poor in a small town.
... [مشاهده متن کامل]
آنها در یک شهر کوچک در فقر مطلق بزرگ شدند.
After losing his job, he was dirt poor for years.
پس از از دست دادن شغلش، او سال ها به شدت فقیر بود.
She came from a dirt poor family but worked hard to succeed.
او از یک خانواده ی بسیار فقیر آمده بود، اما برای موفقیت سخت کار کرد.
The village is dirt poor and lacks basic services.
این روستا به شدت فقیر است و فاقد خدمات اولیه است.
• به شدت فقیر / بسیار بی پول
• ( در کاربرد عامیانه ) کسی که تقریباً هیچ پول یا منابع مالی ندارد
• ( در کاربرد روزمره ) در فقر مطلق به سر بردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آنها در یک شهر کوچک در فقر مطلق بزرگ شدند.
پس از از دست دادن شغلش، او سال ها به شدت فقیر بود.
او از یک خانواده ی بسیار فقیر آمده بود، اما برای موفقیت سخت کار کرد.
این روستا به شدت فقیر است و فاقد خدمات اولیه است.
فلک زده
تهی دست
( به عنوان صفت ) یک لاقبا؛ آسمان جل
فقر و تنگدستی شدید