1. Speaking of handicrafts, in addition to the dirndl.
[ترجمه گوگل]صحبت از صنایع دستی، علاوه بر dirndl
[ترجمه ترگمان]سخن گفتن از صنایع دستی علاوه بر لباس زنانه زنانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سخن گفتن از صنایع دستی علاوه بر لباس زنانه زنانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Most women fall in love with a dirndl the moment they see one.
[ترجمه گوگل]اکثر خانم ها در لحظه ای که یک dirndl را می بینند عاشق آن می شوند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از زنان در لحظه ای که یکی از آن ها را می بینند، عاشق لباس زنانه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از زنان در لحظه ای که یکی از آن ها را می بینند، عاشق لباس زنانه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Compared cost of voyage to the Alps, though, a dirndl is well worth the expense.
[ترجمه گوگل]با این حال، در مقایسه با هزینه سفر به آلپ، یک dirndl ارزش این هزینه را دارد
[ترجمه ترگمان]با این حال در مقایسه با هزینه سفر به آلپ، با این حال، دامن بلند زنانه به اندازه هزینه مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با این حال در مقایسه با هزینه سفر به آلپ، با این حال، دامن بلند زنانه به اندازه هزینه مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. For example, skirts are designed in many styles, such as a-line, tubular, dirndl, flared and pleated.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، دامن ها در سبک های مختلفی مانند خط خط، لوله ای، dirndl، گشاد و چین دار طراحی می شوند
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، دامنه ای در بسیاری از سبک ها طراحی شده اند مانند خط، لوله، لباس زنانه، دامن بلند، بالا و پایین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، دامنه ای در بسیاری از سبک ها طراحی شده اند مانند خط، لوله، لباس زنانه، دامن بلند، بالا و پایین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Women of all ages and incomes don the traditional long dirndl dresses, often with floral motifs and complete with plunging necklines.
[ترجمه گوگل]زنان در هر سن و درآمدی، لباس‌های سنتی بلند دیرندل را می‌پوشند، اغلب با نقوش گل و با یقه‌های بلند
[ترجمه ترگمان]زنان در تمام سنین و درآمدها لباس های بلند زنانه بلند زنانه، اغلب با نقش و نگاره ای گل و با غوطه ور شدن در گل لادن، ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زنان در تمام سنین و درآمدها لباس های بلند زنانه بلند زنانه، اغلب با نقش و نگاره ای گل و با غوطه ور شدن در گل لادن، ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. For example, skirts are designed in many styles, such as A - line, tubular, dirndl, flared and pleated.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، دامن ها در سبک های مختلفی مانند A - line، لوله ای، dirndl، گشاد و چین دار طراحی می شوند
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، دامنه ای در بسیاری از سبک ها طراحی شده اند مانند خط، لوله، لباس زنانه، دامن بلند، بالا و پایین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، دامنه ای در بسیاری از سبک ها طراحی شده اند مانند خط، لوله، لباس زنانه، دامن بلند، بالا و پایین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. And finally, my thanks to the rest of you, the loose agglomeration of editors and teachers and librarians that I usually refer to, mostly with a smile, as the dirndl mafia. You keep the flame alive.
[ترجمه گوگل]و در نهایت، از بقیه شما، مجموعه سست ویراستاران و معلمان و کتابدارانی که معمولاً با لبخند از آنها به عنوان مافیای dirndl یاد می کنم، تشکر می کنم شما شعله را زنده نگه می دارید
[ترجمه ترگمان]و در نهایت، به لطف بقیه شما، تراکم آزاد ویراستاران و معلمان و کتابداران که من معمولا به آن اشاره می کنم، اغلب با لبخند، به عنوان مافیای مد لباس زنانه تو شعله را زنده نگه می داری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و در نهایت، به لطف بقیه شما، تراکم آزاد ویراستاران و معلمان و کتابداران که من معمولا به آن اشاره می کنم، اغلب با لبخند، به عنوان مافیای مد لباس زنانه تو شعله را زنده نگه می داری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
