directive

1. each directive was signed by the commander himself

هر یک از دستورات شخصا توسط فرمانده امضا می شد.

2. Don't start anything without a clear directive from management.

[ترجمه گوگل]هیچ کاری را بدون دستورالعمل روشن از سوی مدیریت شروع نکنید
[ترجمه ترگمان]بدون یک دستور روشن از مدیریت چیزی را شروع نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Thanks to a new EU directive, insecticide labelling will be more specific.

[ترجمه گوگل]به لطف دستورالعمل جدید اتحادیه اروپا، برچسب گذاری حشره کش ها خاص تر خواهد بود
[ترجمه ترگمان]با توجه به دستور جدید اتحادیه اروپا، برچسب زدن حشره کش خاص خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All companies must comply with the new directive.

[ترجمه Mansoor] تمامی شرکت ها باید از دستورالعمل های جدید تبعیت نمایند.

0|0

[ترجمه گوگل]همه شرکت ها باید دستورالعمل جدید را رعایت کنند
[ترجمه ترگمان]همه شرکت ها باید با دستورالعمل جدید موافقت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Britain is adamantly opposed to the new directive.

[ترجمه گوگل]بریتانیا به شدت با دستورالعمل جدید مخالف است
[ترجمه ترگمان]بریتانیا سرسختانه با دستورالعمل جدید مخالف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They are seeking a central, directive role in national energy policy.

[ترجمه گوگل]آنها به دنبال نقش محوری و هدایت کننده در سیاست ملی انرژی هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها به دنبال نقشی مرکزی در سیاست انرژی ملی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Private health services will be allowed under the directive.

[ترجمه گوگل]خدمات بهداشتی خصوصی تحت این بخشنامه مجاز خواهند بود
[ترجمه ترگمان]در این دستور خدمات بهداشتی خصوصی مجاز خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The directive requires member states to designate sites of special scientific interest.

[ترجمه گوگل]این دستورالعمل از کشورهای عضو می‌خواهد تا مکان‌هایی را که دارای علاقه علمی خاص هستند تعیین کنند
[ترجمه ترگمان]این دستور نیازمند کشورهای عضو برای تعیین مکان مورد علاقه ویژه علمی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The boss issued a directive about not using the fax machine.

[ترجمه گوگل]رئیس بخشنامه عدم استفاده از دستگاه فکس را صادر کرد
[ترجمه ترگمان]رئیس دستور داد که از دستگاه فکس استفاده نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They acted in accordance with the latest directive from Brussels.

[ترجمه گوگل]آنها طبق آخرین دستورالعمل بروکسل عمل کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها مطابق با آخرین دستورالعمل از بروکسل رفتار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The team leader will have a less directive role.

[ترجمه گوگل]رهبر تیم نقش هدایت کننده کمتری خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]رهبر تیم دارای نقش هدایتی کمتری خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The EU issued a new drinking water directive.

[ترجمه گوگل]اتحادیه اروپا دستورالعمل جدیدی برای آب آشامیدنی صادر کرد
[ترجمه ترگمان]اتحادیه اروپا یک دستور آب آشامیدنی جدید صادر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The proposals are contained in a European directive on wild birds.

[ترجمه گوگل]این پیشنهادها در یک دستورالعمل اروپایی در مورد پرندگان وحشی آمده است
[ترجمه ترگمان]این پیشنهادها در یک دستورالعمل اروپایی بر روی پرندگان وحشی گنجانده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The directive requires member states to establish systems for the national regulation of releases.

[ترجمه گوگل]این دستورالعمل از کشورهای عضو می‌خواهد که سیستم‌هایی را برای مقررات ملی انتشار ایجاد کنند
[ترجمه ترگمان]این دستور نیازمند کشورهای عضو برای ایجاد سیستم ها برای مقررات ملی انتشار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. If no accord is reached by Friday, the directive will die anyway, under a time limit rule.

[ترجمه گوگل]اگر تا جمعه توافقی حاصل نشود، دستورالعمل به هر حال تحت یک قانون محدودیت زمانی از بین خواهد رفت
[ترجمه ترگمان]اگر تا جمعه توافقی حاصل نشود، دستورالعمل در هر صورت زیر یک قانون محدودیت زمانی خواهد مرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس