dire

/ˈdaɪr//ˈdaɪə/
معنی: ترسناک، شوم، وخیم، مهیب
معانی دیگر: سهمگین، وحشتناک، هولناک، ناراحت کننده، پریشان کننده، پردرد، مبرم، شدید، حاد، مهلک

جمله های نمونه

1. a dire future
آینده ای شوم
2. the dire days of bombing raids
دوران وحشتناک بمباران های هوایی
3. the dire economic conditions of this area should no longer be disregarded
اوضاع خراب اقتصادی این ناحیه نباید بیش ازاین نادیده گرفته شود.
4. the dire need for new schools
نیاز مبرم به مدارس جدید
5. the dire news of the president's death
خبر محنت بار مرگ رئیس جمهور
6. actions issuing in dire results
اعمالی که به نتایج بدی می رسد
7. Despite dire threats of violence from extremist groups, the protest passed off peacefully.
[ترجمه گوگل]علیرغم تهدیدهای شدید گروه های افراطی به خشونت، این اعتراض به آرامی به پایان رسید
[ترجمه ترگمان]علی رغم تهدیدهای شدید خشونت از سوی گروه های افراط گرا، این اعتراض مسالمت آمیز برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.
[ترجمه گوگل]هشدارهای شدیدی در مورد خطرات تماشای زیاد تلویزیون وجود داشت
[ترجمه ترگمان]هشدارهای ترسناکی در مورد خطرات تماشای تلویزیون بیش از حد وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. These people are in dire need of help.
[ترجمه گوگل]این افراد به شدت نیاز به کمک دارند
[ترجمه ترگمان]این افراد نیاز شدیدی به کمک دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The company is in dire straits.
[ترجمه گوگل]این شرکت در شرایط سختی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]شرکت در اوضاع وخیمی به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The country is in dire need of food aid.
[ترجمه گوگل]این کشور به شدت به کمک های غذایی نیاز دارد
[ترجمه ترگمان]کشور به کمک های غذایی نیاز مبرم دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Last night there were dire warnings of civil war.
[ترجمه گوگل]دیشب هشدارهای وحشتناکی درباره جنگ داخلی وجود داشت
[ترجمه ترگمان]شب گذشته هشدارهای وخیمی برای جنگ داخلی به وجود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The firm is in dire straits and may go bankrupt.
[ترجمه گوگل]این شرکت در شرایط سختی قرار دارد و ممکن است ورشکست شود
[ترجمه ترگمان]این شرکت در شرایط وخیمی به سر می برد و ممکن است ورشکسته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Now that father's lost his job, we're in dire straits.
[ترجمه گوگل]حالا که پدر شغلش را از دست داده است، ما در شرایط سختی هستیم
[ترجمه ترگمان]حالا که پدر کارش رو از دست داده، ما در وضعیت وخیمی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Errors in forecasting can have dire consequences.
[ترجمه گوگل]اشتباهات در پیش بینی می تواند عواقب بدی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]اشتباه ات در پیش بینی می تواند عواقب وخیمی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The factory is in dire straits.
[ترجمه گوگل]کارخانه در وضعیت سختی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]کارخانه در مضیقه وخیمی به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. I thought that film was dire!
[ترجمه گوگل]من فکر می کردم آن فیلم وحشتناک بود!
[ترجمه ترگمان]! من فکر می کردم اون فیلم وحشتناک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. Despite earlier dire predictions, shares remained steady.
[ترجمه گوگل]علیرغم پیش بینی های وحشتناک قبلی، سهام ثابت ماند
[ترجمه ترگمان]با وجود پیش بینی های هولناک پیشین، سهام ثابت باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ترسناک (صفت)
hideous, ugly, scarey, scary, appalling, terrible, dreadful, ghastly, formidable, fearsome, grim, tremendous, forbidding, dire, horrid, direful, lurid, macabre, direst, terrific, hair-raising, redoubtable, nightmarish, trepid
شوم (صفت)
bad, ghastly, grim, forbidding, ominous, fateful, inauspicious, dire, ill-fated, unlucky, infelicitous, saturnine
وخیم (صفت)
serious, critical, fatal, dire, crucial, tense, sthenic
مهیب (صفت)
hideous, ugly, terrible, gruesome, horrific, dreadful, formidable, fearsome, forbidding, horrible, dire, grisly, direful, terrific, horrendous

انگلیسی به انگلیسی

• dreadful, terrible, frightful, awful
something that is dire is very bad.

پیشنهاد کاربران

بغرنج
very serious or extreme/ very bad
خیلی جدی و فوق العاده بد
These people are in dire need of help
If the UK Defense Ministry’s February Russian casualty estimates losses of 175 - 200, 000 soldiers are correct, then Russia is likely facing a dire situation demographically
... [مشاهده متن کامل]

I thought her latest book was dire

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dire?q=dire
. e. g
Just take a look: Video reveals
dire⭐ reality for Russian soldiers⭐
CNN. com@
ناجور
شدید , بسیار جدی ؛ وحشتناک , خیلی بد
– These people are in dire need of help
– This decision will have dire consequences
– The dire days of bombing raids
– The dire economic conditions of this area
وحشتناک و بسیار جدی
وخیم - وحشتناک - مهلک
شدید - سخت - مبرم
India is in a dire situation these days : این روزها هند با وضفیت وخیمی روبروست
the dire days of bombing raids : دوران وحشتناک بمباران های هوایی
a dire future : آینده ای شوم
... [مشاهده متن کامل]

the dire need for new schools : نیاز مبرم به مدارس جدید
be in dire poverty : به نان شب محتاج بودن
در واقع بجای جمله ی اول میتونیم جمله ی زیر رو هم بگیم :
India is facing a critical situation these days

in dire need of
نیاز مبرم داشتن به

بپرس