dinnertime

معنی: ظهر

جمله های نمونه

1. I didn't get home till after dinnertime.
[ترجمه گوگل]تا بعد از شام به خانه نرسیدم
[ترجمه ترگمان]تا موقع ناهار به خانه نیامدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Dinnertime that day was hideous.
[ترجمه گوگل]وقت شام آن روز افتضاح بود
[ترجمه ترگمان]اون روز خیلی زشت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The telephone call came shortly before dinnertime.
[ترجمه گوگل]تماس تلفنی کمی قبل از شام بود
[ترجمه ترگمان]کمی قبل از شام زنگ تلفن به صدا درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I'd been over the pub at dinnertime.
[ترجمه گوگل]وقت شام در میخانه رفته بودم
[ترجمه ترگمان]سر میز ناهار در مهمانخانه بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It took them from breakfast to dinnertime to teatime to get everybody.
[ترجمه گوگل]از صبحانه تا شام تا وقت چای خوری طول کشید تا همه را جمع کنند
[ترجمه ترگمان]ناهار را برای صرف ناهار به صرف ناهار صرف صرف ناهار صرف ناهار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He always seems to call me at dinnertime.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد همیشه سر وقت شام با من تماس می گیرد
[ترجمه ترگمان]همیشه موقع ناهار به من زنگ می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Jerry and Dave usually visit around dinnertime.
[ترجمه گوگل]جری و دیو معمولاً در حوالی وقت شام به آنجا می آیند
[ترجمه ترگمان]جری و دیو معمولا سر میز شام می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. As dinnertime approaches, we cheer up.
[ترجمه گوگل]با نزدیک شدن به شام، ما خوشحال می شویم
[ترجمه ترگمان]هنگام صرف شام، ما خوشحال می شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It won't be too long before dinnertime.
[ترجمه گوگل]زمان زیادی از شام نمی گذرد
[ترجمه ترگمان]وقت شام زیاد طول نخواهد کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Jenny, don't forget your homework. See you at dinnertime.
[ترجمه گوگل]جنی، مشقت را فراموش نکن وقت شام می بینمت
[ترجمه ترگمان] جنی \"، تکالیفت رو فراموش نکن\" موقع شام میبینمت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The farm girl also kicks him at dinnertime.
[ترجمه گوگل]دختر مزرعه هم موقع شام به او لگد می زند
[ترجمه ترگمان]دختر دهاتی هم موقع ناهار او را با لگد می پراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I didn't realize it was dinnertime already.
[ترجمه گوگل]نفهمیدم الان وقت شام بود
[ترجمه ترگمان]متوجه نشدم که هنوز وقت شامه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Eating the same foods at dinnertime tends to increase weight, blood pressure and heart disease.
[ترجمه گوگل]خوردن غذاهای مشابه در هنگام شام باعث افزایش وزن، فشار خون و بیماری قلبی می شود
[ترجمه ترگمان]خوردن غذاهای مشابه در سر میز غذا تمایل به افزایش وزن، فشار خون و بیماری های قلبی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Dinnertime at Cuddie Springs: Hunting and Butchering Megafauna?
[ترجمه گوگل]زمان شام در Cuddie Springs: شکار و قصابی مگافونا؟
[ترجمه ترگمان]Dinnertime در پایگاه Springs: شکار و شکار megafauna؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I'll see you all at dinnertime.
[ترجمه گوگل]من همه شما را سر وقت شام می بینم
[ترجمه ترگمان]موقع شام همه تون رو می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ظهر (اسم)
dorsum, dinner hour, noon, midday, noonday, dinnertime, meridian, noontide

انگلیسی به انگلیسی

• mealtime, suppertime (referring to afternoon or evening meals)
dinnertime is the time when dinner is eaten, either at about midday or early in the evening.
usual time of eating dinner; mealtime, suppertime (referring to afternoon or evening meals)

پیشنهاد کاربران

جمله نمونه از فصل 51 کتاب غرور و تعصب اثر جین آستن:
The carriage was sent to meet them at ——, and they were to return in it by dinner - time.
کالسکه را فرستادند تا در . . . دنبال شان برود، و قرار بود تا موقع ناهار با همین کالسکه برگردند. ( ترجمه رضا رضایی )
... [مشاهده متن کامل]

- - - - - - - - - - - - - - - - -
داستان از این قرار است که لیدیا و ویکهام پس از ازدواج رسمی در شهر لندن به لانگبورن می آیند، جایی که پدر و مادر لیدیا و چهار خواهر او زندگی می کنند. فاصله این دو نقطه از هم تقریبا به اندازه فاصله تهران تا کرج بوده است با این تفاوت که سفر با کالسکه حدود 4 تا 6 ساعت بسته به نوع کالسکه زمان می برده است. پس آنها صبح از لندن حرکت کرده اند و در محلی نزدیک به لانگبورن، کالسکه ای کرایه ای برای آوردن آنها به آنجا فرستاده شده است. نام این محل را جین آستن در کتاب نیاورده است ( با خط تیره مشخص شده ) . بعد از رسیدنشان به لانگبورن، کالسکه به ایستگاه تیمار اسب ها رفته و قرار شد که قبل از ناهار ( by dinner - time ) بازگردد و لیدیا و ویکهام را برای بازگشت به لندن به ایستگاه مربوطه برساند. در نتیجه اقامت آنها در لانگبورن مختصر بوده است ( در حد چند ساعت ) و نزدیک به وقت ناهار آنجا را ترک کرده اند؛ چرا که ویکهام باید برای رفتن به نیوکاسل، شهری که هنگ او از برایتون به آنجا منتقل شده است، خود را آماده کند.
بر این اساس، در این داستان، زمان dinner می بایست نزدیک به عصر بوده باشد ( حوالی ساعت 5 ) .

وقت غذا
وقت شام
میشه وقت شام
مواد غذایی