dignified

/ˈdɪɡnəˌfaɪd//ˈdɪɡnɪfaɪd/
معنی: بزرگ، با وقار، موقر، بلند مرتبه، عالی مقام، معزز، عالیجناب
معانی دیگر: والا، والامنش، متین، با متانت، موقرانه، شکوهمندانه

جمله های نمونه

1. a dignified bow
تعظیم موقرانه
2. a banquet dignified by the presence of the prime minister
ضیافتی که حضور نخست وزیر به آن ابهت بخشیده بود
3. his father is a dignified man
پدرش آدم متینی است.
4. there is no congruence between his dignified bearings and his silly writings
بین رفتار موقرانه و نوشته های احمقانه ی او هیچ تشابهی وجود ندارد.
5. He always strikes such a dignified pose before his girlfriend.
[ترجمه گوگل]او همیشه در برابر دوست دخترش چنین ژست باوقارانه ای می گیرد
[ترجمه ترگمان]او همیشه قبل از دوست دخترش به چنین ژست باشکوهی نگاه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The presence of the mayor dignified the occasion.
[ترجمه گوگل]حضور شهردار این مراسم را با عزت بخشید
[ترجمه ترگمان]حضور شهردار با وقار و وقار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He dignified a small collection of books by calling it a library.
[ترجمه گوگل]او مجموعه کوچکی از کتاب‌ها را با نامگذاری آن به عنوان کتابخانه، وقار کرد
[ترجمه ترگمان]مجموعه کوچکی از کتاب ها را با آن می خواند که آن را کتابخانه می نامند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Throughout his trial he maintained a dignified silence.
[ترجمه گوگل]در تمام مدت محاکمه، او سکوتی محترمانه داشت
[ترجمه ترگمان]در خلال محاکمه سکوت توام با وقار را حفظ می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The defeated candidate gave a dignified speech in which he congratulated his rival.
[ترجمه گوگل]کاندیدای شکست خورده سخنرانی آبرومندانه ای داشت و در آن به رقیب خود تبریک گفت
[ترجمه ترگمان]کاندیدای شکست خورده یک سخنرانی باشکوه برگزار کرد که در آن به رقیب خود تبریک گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. They suggested that she make a dignified exit in the interest of the party.
[ترجمه گوگل]آنها به او پیشنهاد کردند که یک خروج آبرومندانه به نفع حزب داشته باشد
[ترجمه ترگمان]آن ها پیشنهاد کردند که در این مورد به خوبی راه خروج را پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He has so far kept a dignified silence on the subject.
[ترجمه گوگل]او تا کنون در این مورد سکوتی محترمانه داشته است
[ترجمه ترگمان]او تا این حد سکوت سنگینی را در این موضوع نگه داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They waited in a dignified and orderly manner outside the church.
[ترجمه گوگل]آنها با وقار و منظم بیرون کلیسا منتظر ماندند
[ترجمه ترگمان]با رفتاری متین و منظم در خارج از کلیسا منتظر ماندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He remained quietly dignified in defeat.
[ترجمه گوگل]او بی سر و صدا با وقار در شکست باقی ماند
[ترجمه ترگمان]او به آرامی در شکست و شکست باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. His attempt at a dignified resignation had turned into a three-ring circus.
[ترجمه گوگل]تلاش او برای استعفای آبرومندانه به یک سیرک سه حلقه تبدیل شده بود
[ترجمه ترگمان]تلاش او با استعفای dignified تبدیل به یک سیرک سه حلقه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He seemed a very dignified and charming man.
[ترجمه ویدا حسینی] به نظر مرد بسیار موقر و جذابی بود.
|
[ترجمه گوگل]او مردی بسیار باوقار و جذاب به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]مرد بسیار موقر و جذابی به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بزرگ (صفت)
mighty, senior, large, gross, great, numerous, extra, head, adult, major, big, dignified, grand, voluminous, extensive, massive, enormous, grave, majestic, bulky, eminent, lofty, egregious, immane, jumbo, king-size, sizable, sizeable, walloping
با وقار (صفت)
adult, dignified, courtly, stately, ladylike, grand, superb, substantial
موقر (صفت)
solemn, dignified, sober, grave, sedate, staid, personable, sobersided
بلند مرتبه (صفت)
dignified
عالی مقام (صفت)
great, high, dignified
معزز (صفت)
dignified, respectable
عالیجناب (صفت)
honorable, high, dignified, eminent, respectable, honourable

انگلیسی به انگلیسی

• honorable, worthy of respect, impressive
dignified means calm, impressive, and worthy of respect.

پیشنهاد کاربران

Dignified is a word that describes a sense of calm, respectful, and honorable presence. When someone is dignified, they carry themselves in a way that commands quiet admiration—not through force or arrogance, but through poise, self - control, and integrity. It is a quality that reflects inner strength and composure, even in difficult or emotional situations.
... [مشاهده متن کامل]

To speak about it at length:
A dignified person behaves in a manner that shows self - respect and respect for others. They do not act impulsively or rudely, nor do they seek attention through loud or dramatic behavior. Instead, they remain steady, thoughtful, and gracious. Their actions suggest maturity, humility, and a deep awareness of their own value without needing to prove it.
The idea of dignity is connected to a broader moral and social concept: the belief that every human being has an inherent worth. A dignified person embodies this belief in the way they treat themselves and others. For example, they do not lower themselves to cruelty or pettiness, even when provoked. They choose words carefully. They maintain self - control. They handle pressure with grace rather than collapsing or lashing out.
Being dignified does not mean being emotionless. Instead, it means expressing emotions in a balanced, thoughtful way. A dignified person can grieve without losing their sense of self, can celebrate without becoming reckless, and can disagree without being disrespectful. They make others feel at ease because their behavior is consistent, respectful, and stable.
The word can also describe appearance or demeanor. Someone might have a dignified look: perhaps they stand tall, move slowly and deliberately, and dress with simplicity and elegance. Their presence suggests wisdom or experience, even if they say little. Dignity often shows in small details—calm eyes, steady posture, polite gestures, or a warm but controlled tone of voice.
“Dignified” can also apply to events, spaces, or actions. A dignified ceremony is one that is conducted with seriousness, order, and respect; it avoids flashy showiness and focuses on meaning. A dignified gesture—like offering a sincere handshake, speaking respectfully in disagreement, or stepping aside so someone else can be heard—adds a sense of honor and humanity to a situation.
Importantly, dignity often shines most clearly under pressure. A person who remains composed during conflict, humiliation, or hardship is often praised as dignified. Their restraint, patience, and moral clarity show that their behavior is guided by principle, not circumstance.
In summary, to be dignified means to carry oneself with quiet strength, self - respect, and grace. It is a form of internal steadiness that becomes visible in behavior, speech, appearance, and the way one treats others. It inspires admiration not through power or dominance, but through character—showing that true respectability comes from within.

با ابهت.
زندگی آبرومندانه/شرافتمندانه :dignified life
مقامی
adjective
[more dignified; most dignified] :
🔴 serious and somewhat formal : having or showing dignity
◀️ She has a kind but dignified manner.
◀️ He looked very dignified in his new suit.
... [مشاهده متن کامل]

◀️ The hotel's lobby is dignified but inviting.
جدی و رسمی - باوقار - باشرف و محترم - موقر و متین - بامقام و رتبه

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : dignify
اسم ( noun ) : dignity
صفت ( adjective ) : dignified
قید ( adverb ) : _
با شخصیت
موقر ( انه ) , محترم ( انه )
# His father is a dignified man
# She seemed a very dignified woman
# Her dignified manner impressed everyone
با وقار
e. g. Sir William had the ability to conduct proceedings in a dignified manner without ever becoming stuffy
Cambridge dictionary@
عزتمندانه، باعزت
محترم
شرافتمندانه
شریف
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)