dick around

انگلیسی به انگلیسی

• (slang) fool around with, mess around with

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Mess around و String someone along و Waste time:
• Mess around معادل مؤدبانه تر Dick around در معنای وقت تلف کردن است و در محیط های رسمی قابل قبول تر است.
• String someone along معادل مؤدبانه تر Dick someone around در معنای کسی را الاف کردن و بازی دادن است.
...
[مشاهده متن کامل]

• Waste time واژه ای خنثی و رسمی برای وقت تلف کردن است و هیچ بار رکیک یا عامیانه ای ندارد.

🔸 معادل فارسی:
• وقت تلف کردن • دست دست کردن • ( با مفعول ) کسی را الاف کردن • سر دواندن • بازی دادن
🔸 مثال ها:
• Quit dicking around and get to work!
دست از وقت تلف کنی بردار و برو سر کارت!
...
[مشاهده متن کامل]

• He's been dicking her around for months.
او ماه هاست که دارد او را الاف می کند ( بازی می دهد ) .
• Stop dicking around with the settings and just press the button.
دست از ور رفتن با تنظیمات بردار و فقط دکمه را فشار بده.

Here are several synonyms and similar expressions for “dick around” ( which is informal/slang for wasting time or messing around ) :
1. Mess around – وقت تلف کردن / بی هدف بودن
2. Fool around – شوخی کردن / وقت تلف کردن
...
[مشاهده متن کامل]

3. Goof off – تنبلی کردن / وقت کشی کردن
4. Muck about ( UK ) – وقت تلف کردن / بازیگوشی کردن
5. Mosey around – کند حرکت کردن / بی هدف گشتن
6. Laze around – تنبلی کردن / ول بودن
7. Fiddle around – ور رفتن / وقت تلف کردن
8. Piddle around – وقت کشی کردن / بی هدف بودن
9. Screw around – وقت تلف کردن / بازیگوشی کردن
10. Potter around – آرام و بی هدف کار کردن
Chatgpt

کصکلک بازی درآوردن، مسخره بازی درآوردن
کسچرخ زدن
وقت تلف کردن
ولگردی و سرگرم بودن حوی ولگردی