deviousness

1. deviousness cannot be concealed for too long

حقه بازی را نمی شود برای مدت طولانی پنهان نگه داشت.

2. Clinton's deviousness evoked a fury among Republicans, and contributed to the malign partisanship of the capital.

[ترجمه گوگل]حیله گری کلینتون خشم جمهوری خواهان را برانگیخت و به تحزب بدخواهانه پایتخت کمک کرد
[ترجمه ترگمان]deviousness کلینتون خشم خود را در میان جمهوری خواهان برانگیخته، و به هواداری از تعصب مضر پایتخت کمک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The infinite deviousness of "the ruling classes" and the immense difficulty of the left's task are a given in these halls.

[ترجمه گوگل]فریبکاری بی‌پایان «طبقات حاکم» و دشواری بی‌حد وظیفه چپ در این سالن‌ها مشخص است
[ترجمه ترگمان]تعداد نامحدود \"طبقات حاکم\" و دشواری زیاد کار چپ، در این سالن ها ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But not all the skills and ingenuity of law draftsmen could wholly circumvent the deviousness of ancient land law.

[ترجمه گوگل]اما همه مهارت‌ها و نبوغ طراحان قانون نمی‌توانست کاملاً حیله‌گرانه قانون زمین باستان را دور بزند
[ترجمه ترگمان]اما نه تمام مهارت و نبوغ قانون، می توانست به طور کامل از قوانین قانون سرزمین باستانی جلوگیری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. No wonder this Government is so despised - Major's double standards smack of deviousness.

[ترجمه گوگل]جای تعجب نیست که این دولت تا این حد تحقیر شده است - استانداردهای دوگانه میجر بوی فریبکاری می دهد
[ترجمه ترگمان]تعجبی ندارد که این دولت تا این حد منفور است - استانداردهای دوگانه Major
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Cantor was barely able to utter this single word, so full of suspense, desire, triumph, and some deviousness.

[ترجمه گوگل]کانتور به سختی قادر به بیان این کلمه بود که پر از تعلیق، میل، پیروزی و برخی فریبکاری بود
[ترجمه ترگمان]به زحمت می توانست این کلمه را به زبان آورد، سرشار از نگرانی، اشتیاق، پیروزی، و چند deviousness
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He drew closer. Shaking, shivering, breathing in short, sharp stabs, I could no longer see the whites of my father's eyes - only their brown centres, staring me down. There was no deviousness there.

[ترجمه گوگل]نزدیکتر شد من می‌لرزیدم، می‌لرزیدم، با ضربات کوتاه و تیز نفس می‌کشیدم، دیگر نمی‌توانستم سفیدی چشم‌های پدرم را ببینم - فقط مرکز قهوه‌ای‌شان را که به پایین به من خیره شده بودند هیچ حیله گری در آنجا وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]نزدیک تر شد لرزان و لرزان در حالی که لرزان و لرزان نفس می کشیدم، دیگر نمی توانستم سفیدی چشم پدرم را ببینم - فقط مراکز قهوه ای آن ها، که به من خیره شده بودند هیچ deviousness وجود نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Whatever they choose as a course of action is done out in the open without a measure of deviousness.

[ترجمه گوگل]هر کاری را که آنها به عنوان روشی انتخاب می کنند، در علنی و بدون اندازه ای از فریبکاری انجام می شود
[ترجمه ترگمان]هر کاری که آن ها به عنوان یک دوره عمل انتخاب می کنند در فضای باز بدون اندازه گیری deviousness انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. These adjectives mean disposed to or marked by indirection or deviousness in the gaining an end.

[ترجمه گوگل]این صفت ها به معنای تمایل یا مشخص شدن غیرمستقیم یا فریبکاری در به دست آوردن هدف هستند
[ترجمه ترگمان]این صفات از روی عمد یا روی عمد و یا روی عمد آن را در دست خود قرار داده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Dai Li was a natural for the job: he was the classic rise from obscurity to great power through cunning, intelligence, and deviousness.

[ترجمه گوگل]دای لی برای این کار یک امر طبیعی بود: او از طریق حیله گری، هوشمندی و فریبکاری، از گمنامی به قدرتی بزرگ رسید
[ترجمه ترگمان]دای لی برای این شغل طبیعی بود: او یک صعود کلاسیک از تاریکی به قدرت بزرگ از طریق زیرکی، هوش و deviousness بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم vi/via
📌 این ریشه، معادل "road" و "way" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "road" یا "way" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 via: by ‘way’ of a specific route or method
🔘 viaduct: a bridge - like structure that carries a ‘road’ over a valley
🔘 obviate: to remove obstacles from the ‘way’
🔘 deviate: to go off the usual ‘way’ or path
🔘 deviation: the act of straying from the ‘way’ or norm
🔘 previous: occurring before in the ‘way’ of events
🔘 convey: to transport something along a ‘way’
🔘 impervious: not allowing passage through a ‘way’
🔘 viability: the ability to survive or find a ‘way’ forward
🔘 pervious: allowing things to pass through a ‘way’
🔘 viaticum: provisions for a journey along the ‘road’ of life
🔘 trivial: originally meaning "crossroads, " now meaning something of little importance along the ‘way’
🔘 convivial: relating to a lively gathering along the ‘way’ of life
🔘 envoy: a messenger sent along a diplomatic ‘way’
🔘 viator: a traveler on a ‘road’ or journey
🔘 viable: capable of finding a ‘way’ to success or survival
🔘 voyage: a long journey along a ‘way’ or path
🔘 conveyance: the act of carrying something along a ‘way’
🔘 devious: straying from the direct ‘way, ’ often in a dishonest manner
🔘 viameter: an instrument used to measure the distance traveled along a ‘way’

deviousness= guile به معنی فریبکاری، خیانت، دورویی و حیله

نادرستی. خلافکاری. کجی، انحراف
مثال:
An Arabic Quran, without any deviousness
قرآنی عربی بدون هیچ کجی و نادرستی
�قُرْآنًا عَرَبِیًّا غَیْرَ ذِی عِوَجٍ�

فریبکاری و حقه بازی با مردم.

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : deviate
✅️ اسم ( noun ) : deviousness / deviation / deviant / deviance deviancy / deviationism
✅️ صفت ( adjective ) : devious / deviant / deviable / deviational
✅️ قید ( adverb ) : deviously

انحراف . فریب

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس