deterioration

1. a deterioration of the weather conditions

بدتر شدن وضع آب و هوا

2. Mental and physical deterioration both occur naturally with age.

[ترجمه گوگل]زوال روحی و جسمی هر دو به طور طبیعی با افزایش سن رخ می دهد
[ترجمه ترگمان]زوال ذهنی و فیزیکی هر دو به طور طبیعی با سن و سال رخ می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There has been a serious deterioration in her mental condition.

[ترجمه گوگل]وخامت جدی در وضعیت روحی او وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]در وضعیت ذهنی او یک زوال جدی وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The car's bodywork was already showing signs of deterioration.

[ترجمه گوگل]بدنه خودرو از قبل نشانه هایی از خراب شدن را نشان می داد
[ترجمه ترگمان]ماشین bodywork در حال حاضر نشانه هایی از وخامت را نشان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We've seen a continuing deterioration in relations between the two countries.

[ترجمه گوگل]ما شاهد وخامت مستمر روابط دو کشور بوده ایم
[ترجمه ترگمان]ما شاهد کاهش مستمر روابط بین دو کشور بوده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The stress led to a gradual deterioration in her health.

[ترجمه گوگل]استرس منجر به وخامت تدریجی سلامتی او شد
[ترجمه ترگمان]استرس منجر به زوال تدریجی سلامت او شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His deterioration through Alzheimer's Disease with its abundant frustrations had long been for him a physical and mental martyrdom.

[ترجمه گوگل]وخامت او از طریق بیماری آلزایمر با ناامیدی های فراوان آن مدت ها برای او یک شهادت جسمی و روحی بود
[ترجمه ترگمان]زوال او از بیماری آلزایمر با frustrations فراوان برای او یک شهادت جسمی و روحی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The deterioration in the domestic country's terms of trade is the essence of trade diversion.

[ترجمه گوگل]بدتر شدن شرایط تجارت کشور داخلی، جوهره انحراف تجارت است
[ترجمه ترگمان]وخامت اوضاع داخلی کشور ماهیت انحراف تجارت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. There's no deterioration in intelligence or anything like that, the intelligence is there.

[ترجمه گوگل]هیچ زوالی در هوش یا هر چیز دیگری وجود ندارد، هوش وجود دارد
[ترجمه ترگمان]هوش و هوش هم در آن وجود ندارد، هوش هم وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The chronic phase shows progressive deterioration in emotional stability so that relationships become progressively damaged.

[ترجمه گوگل]مرحله مزمن، وخامت تدریجی در ثبات عاطفی را نشان می دهد به طوری که روابط به تدریج آسیب می بیند
[ترجمه ترگمان]این مرحله مزمن، زوال تدریجی در ثبات عاطفی را نشان می دهد به طوری که روابط به تدریج آسیب می بیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Unless this is noticed quickly, rapid deterioration of water conditions can occur.

[ترجمه گوگل]مگر اینکه به سرعت متوجه این امر شود، بدتر شدن سریع شرایط آب ممکن است رخ دهد
[ترجمه ترگمان]اگر این امر به سرعت مورد توجه قرار نگیرد، زوال سریع شرایط آب می تواند رخ دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Its presence suggests gradual deterioration of one of the reagents or instrument components. 60.

[ترجمه گوگل]وجود آن حاکی از زوال تدریجی یکی از معرف ها یا اجزای ابزار است 60
[ترجمه ترگمان]حضور آن نشان دهنده زوال تدریجی یکی از the یا اجزای ابزار است ۶۰
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We showed that enalapril prevented such deterioration in normotensive diabetics with microalbuminuria compared with placebo.

[ترجمه گوگل]ما نشان دادیم که انالاپریل در مقایسه با دارونما از چنین وخامتی در بیماران دیابتی دارای فشار خون طبیعی مبتلا به میکروآلبومینوری جلوگیری می کند
[ترجمه ترگمان]ما نشان دادیم که enalapril در بیماران دیابتی normotensive با microalbuminuria در مقایسه با دارونما مواجه شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. If ozone deterioration persisted, they warned, solar ultraviolet radiation would flood Earth.

[ترجمه گوگل]آنها هشدار دادند که اگر زوال لایه ازن ادامه پیدا کند، تابش فرابنفش خورشیدی به زمین می‌آید
[ترجمه ترگمان]اگر تخریب لایه اوزون ادامه داشته باشد، آن ها هشدار دادند که اشعه ماورا بنفش خورشید زمین را آلوده خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

وخامت، زوال، فروپاشی، بدتر شدن، وخیم شدن، ناگواری، ناگوار شدن

انحطاط

The act of becoming worse
بدتر شدن - زوال

به سلول های اصلی در معده معروف اند

فاسد شدن

تخریب - فروپاشی - ( مهندسی برق )

واپاشی

[مهندسی ترافیک ] فرسودگی ( ماشین، خودرو )

paint deterioration
به حالتی که رنگ از سطح کنده شده باشد اطلاق می شود

Others maintain that there is a significant deterioration in quality in his post - war work
Oxford Dictionary@

break - up
breakdown
تخریب
خرابی
از کار اقتادن
فروپاشی - فرو ریزی
اختلال
weakening
تضعیف

برافتادن تدریجی

یه اسمه که فعلش، deteriorate هست که در کل 2 تا معنا داره:
1_ to become worse:
پس معنی اول deterioration میشه: اضمحلال، افول، فساد، خرابی، ویرانی، انهدام، نابودی، نیستی، آشفتگی، پریشانی، انحطاط، انحلال، انقراض، انهدام، فروپاشی، ویرانی
... [مشاهده متن کامل]

2. �deteriorate into something to develop into a bad or worse situation:
معنی دوم deterioration هم میشه: تبدیل شدن به چیزی که به یه وضعیت بد یا بدتر منجر میشه؛ مثل اضمحلال، افول تدریجی و فرسایش خاک هم میتونه مدنظر باشه.

پس رفت

Radiation nearly always degrades the materials exposed to it, hastening their deterioration and requiring replacement of key components in high - radiation environments such as nuclear reactors.

تخریب

نقصان، افت، انحطاط، افول

خراب شدن

مخرب

بدتر شدن ، که طی یک پروسه ای صورت پذیرد

وخامت

زوال

تباهی
فساد

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس