despite oneself

پیشنهاد کاربران

although one does not intend to or want to; although one knows they should not.
اگر چه فرد قصد انجام کاری را ندارد ( خواهان انجام کاری یا وقوعِ اتفاقی نیست ) ؛ اگر چه فرد می داند که نباید کاری صورت گیرد. ؛ علی رغم خواست فردی
...
[مشاهده متن کامل]

Example 1: 👇
Despite herself Mary laughed.
علی رغم میل باطنی، مِری خندید.
Example 2: 👇
She stared at the couple despite herself.
بدون خواست خودش، به آن زوج زُل زد.
Example 3: 👇
They grew to love each other, almost despite themselves.
بدون اینکه خودشون بخوان، عاشق هم شدن.
Example 4: 👇
GITTES: Tell me. You still throw Chinamen into jail for spitting on the laundry?
ESCOBAR: You're behind the times, Jake — they've got steam irons now — ( smiles ) And I'm out of Chinatown.
GITTES: Since when?
ESCOBAR: Since I made Lieutenant - -
GITTES ( impressed despite himself ) : Congratulations.
* Chinatown - Screenplay: Robert Towne. Director: Roman Polanski
گیتس: به من بگو. تو هنوز هم چینی ها را به خاطر تف کردن روی لباسشویی به زندان میندازی؟
اسکوبار: تو از زمان خیلی عقبی، جِیک - اونا الان اتویِ بخار دارن - ( لبخند می زند ) و من از محله چینی ها خارج شدم.
گیتس: از کی؟
اسکوبار: از زمانی که ستوان شدم - -
گیتس ( بدون اینکه متوجه باشد تحت تاثیر قرار گرفته است ) : تبریک می گم.
*متن انتخابی: از فیلنامه ی #محله ی چینی ها#
فیلنامه: رابرت تاون و رومن پلانسکی
کارگردان: رومن پلانسکی

despite oneself
برخلاف میل کسی

بپرس