کلمه **"desligado"** در زبان پرتغالی و اسپانیایی معانی مختلفی دارد که بسته به زمینه استفاده متفاوت است. در زیر به معانی آن اشاره می شود:
### در زبان پرتغالی:
1. **خاموش ( off ) **: برای توصیف دستگاهی که خاموش یا غیرفعال است.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *O computador est� desligado. * ( کامپیوتر خاموش است. )
2. **قطع شده ( disconnected ) **: برای چیزی که از منبع یا سیستم جدا شده است.
- مثال: *O telefone est� desligado. * ( تلفن قطع شده است. )
3. **بی ربط یا نامرتبط ( unconnected/incoherent ) **: برای توصیف چیزی که منسجم یا مرتبط نیست.
- مثال: *O discurso dele foi muito desligado. * ( سخنرانی او بسیار نامنسجم بود. )
4. **جدا یا مستقل ( separate/detached ) **: اشاره به چیزی که از دیگران جدا است.
- مثال: *Ele vive desligado do mundo. * ( او از دنیا جدا زندگی می کند. )
- - -
### در زبان اسپانیایی:
1. **جداشده یا آزاد ( loose/free ) **: برای چیزی که از قید و بند یا ارتباط رها شده است.
- مثال: *Estar desligado de responsabilidades. * ( از مسئولیت ها آزاد بودن. )
2. **قطع شده یا جداشده ( detached/unbound ) **: برای توصیف چیزی که از یک سیستم یا ساختار جدا شده است.
- مثال: *El cable est� desligado. * ( کابل جدا شده است. )
- - -
### خلاصه:
کلمه **"desligado"** بسته به زمینه می تواند به معنای خاموش، قطع شده، جدا، مستقل، یا نامنسجم باشد.
### در زبان پرتغالی:
1. **خاموش ( off ) **: برای توصیف دستگاهی که خاموش یا غیرفعال است.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *O computador est� desligado. * ( کامپیوتر خاموش است. )
2. **قطع شده ( disconnected ) **: برای چیزی که از منبع یا سیستم جدا شده است.
- مثال: *O telefone est� desligado. * ( تلفن قطع شده است. )
3. **بی ربط یا نامرتبط ( unconnected/incoherent ) **: برای توصیف چیزی که منسجم یا مرتبط نیست.
- مثال: *O discurso dele foi muito desligado. * ( سخنرانی او بسیار نامنسجم بود. )
4. **جدا یا مستقل ( separate/detached ) **: اشاره به چیزی که از دیگران جدا است.
- مثال: *Ele vive desligado do mundo. * ( او از دنیا جدا زندگی می کند. )
- - -
### در زبان اسپانیایی:
1. **جداشده یا آزاد ( loose/free ) **: برای چیزی که از قید و بند یا ارتباط رها شده است.
- مثال: *Estar desligado de responsabilidades. * ( از مسئولیت ها آزاد بودن. )
2. **قطع شده یا جداشده ( detached/unbound ) **: برای توصیف چیزی که از یک سیستم یا ساختار جدا شده است.
- مثال: *El cable est� desligado. * ( کابل جدا شده است. )
- - -
### خلاصه:
کلمه **"desligado"** بسته به زمینه می تواند به معنای خاموش، قطع شده، جدا، مستقل، یا نامنسجم باشد.