derive

/dəˈraɪv//dɪˈraɪv/

معنی: مشتق شدن، نتیجه گرفتن، استنتاج کردن، مشتق کردن، منتج کردن، ناشی شدن از
معانی دیگر: ناشی شدن، اشتقاق یافتن، فرآمد شدن، فراگرد کردن یا شدن، (از راه استدلال به نتیجه رسیدن) استنباط کردن، پی بردن، نتیجه گیری کردن، وجه اشتقاق چیزی را نشان دادن، (واژه) ریشه یابی کردن، واجریشه یابی کردن
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. to derive pleasure from . . . .
لذت بردن از . . .

2. eclectics who derive most of their theory from freud but add a little of young or adler
التقاط گرایانی که بیشتر نظریات خود را از فروید گرفته اند و کمی هم از یونگ یا ادلر به آن می افزایند

3. Most patients derive enjoyment from leafing through old picture albums.
[ترجمه A.A] اکثر بیماران لذت میبرن از ورق زدن آلبوم عکس های قدیمی
|
[ترجمه گنج جو] تورق آلبوم های عکس توسط اغلب بیماران موجب شادی و نشاطشان می شود.
|
[ترجمه ترگمان]اغلب بیماران از ورق زدن آلبوم های عکس قدیمی لذت می برند
[ترجمه گوگل]اکثر بیماران از آلبوم عکس های قدیمی دیدن می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Medically, we will derive great benefit from this technique.
[ترجمه ترگمان]Medically، ما سود زیادی از این تکنیک بدست می آوریم
[ترجمه گوگل]از لحاظ پزشکی، ما از این تکنیک بهره مند خواهیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Females and cubs clearly derive some benefit from living in groups.
[ترجمه ترگمان]زنان و کودکان به وضوح از زندگی در گروه ها بهره مند می شوند
[ترجمه گوگل]زنان و توله ها به طور واضح از زندگی در گروه ها سود می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Many English words derive from Latin.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از لغات انگلیسی از لاتینی مشتق شده اند
[ترجمه گوگل]بسیاری از واژگان انگلیسی از لاتین بدست می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Many people derive their self-worth from their work.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از افراد ارزش خود را از کار خود می گیرند
[ترجمه گوگل]بسیاری از افراد خود ارزش خود را از کار خود می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Thousands of English words derive from Latin.
[ترجمه ترگمان]هزاران کلمه انگلیسی از زبان لاتین به دست می آیند
[ترجمه گوگل]هزاران لغت انگلیسی از لاتین می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I didn't get/derive benefit from school.
[ترجمه ترگمان]من از مدرسه سود دریافت نکردم
[ترجمه گوگل]من از مدرسه بهره مند نشدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We can derive the word 'derelict' from the Latin 'derelictus'.
[ترجمه ترگمان]ما می توانیم کلمه متروک از زبان لاتین را استنتاج کنیم
[ترجمه گوگل]ما می توانیم کلمه 'derelict' را از derelictus لاتین بدست آوریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. One of the first commercial products to derive from this biotechnology is likely to be genetically engineered tomatoes.
[ترجمه ترگمان]یکی از اولین محصولات تجاری که از این بیوتکنولوژی به دست می آید، احتمالا گوجه فرنگی مهندسی شده خواهد بود
[ترجمه گوگل]یکی از اولین محصولات تجاری که از این بیوتکنولوژی حاصل می شود احتمالا گوجه فرنگی مهندسی ژنتیکی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Derive the velocity profile for optimum acceleration of this system.
[ترجمه ترگمان]تنظیم پروفیل سرعت برای تسریع بهینه این سیستم
[ترجمه گوگل]برای سرعت بخشیدن به این سیستم، سرعت سرعت را بدست آورید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Partnerships are about intentions but they derive their stature and attraction from what they achieve.
[ترجمه ترگمان]شراکت در مورد مقاصد هستند، اما قد و جذابیت خود را از آنچه به دست می آورند، به دست می آورند
[ترجمه گوگل]مشارکت در مورد اهداف است، اما آنها از قدیم و جذابیت خود از چیزی که به دست می آورند، به دست می آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. These cell types can derive from several cells well separated in the lineage.
[ترجمه ترگمان]این نوع سلول ها می توانند از سلول های متعددی مشتق شوند که به خوبی در اصل از هم جدا شده اند
[ترجمه گوگل]این سلول ها می توانند از چندین سلول جدا شده در هسته جدا شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Children derive comfort from familiar surroundings.
[ترجمه ترگمان]کودکان آسودگی از محیط آشنا را به دست می آورند
[ترجمه گوگل]کودکان از محیط آشنا راحت می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Some method is then used to derive the syntactic representation for the derivative form from combining the root form and the affix.
[ترجمه ترگمان]سپس از یک روش برای به دست آوردن نمایش نحوی برای فرم مشتق از ترکیب فرم ریشه و وند استفاده می شود
[ترجمه گوگل]سپس بعضی از روش ها برای نشان دادن نحوی برای فرم مشتق شده از ترکیب ریشه و پیوند استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مشتق شدن (فعل)
branch, derive

نتیجه گرفتن (فعل)
gather, derive, conclude, deduce

استنتاج کردن (فعل)
derive, subsume, conclude, induce, infer, evolve

مشتق کردن (فعل)
derive

منتج کردن (فعل)
derive

ناشی شدن از (فعل)
proceed, rise, derive

تخصصی

[ریاضیات] مشتق گرفتن، نتیجه گرفتن، پیدا کردن، استخراج کردن، به دست آوردن

به انگلیسی

• extract, take from a source; obtain through reasoning
if you derive a particular feeling from someone or something, you get it from them; a formal use.
if something derives or is derived from another thing, it comes from that thing.

ارتباط محتوایی

معنی اصلیمشتق شدن، نتیجه گرفتن، استنتاج کردن، مشت ...معانی متفرقهناشی شدن، اشتقاق یافتن، فرآمد شدن، فراگر ...جمله های نمونه1. to derive pleasure from . . . . لذت بردن از . . . 2. eclectics who derive most of their theor ...مترادفمشتق شدن ( فعل ) branch, derive نتیجه گرفتن ( فعل ) gather, derive, conclude, deduce استنتاج ...بررسی تخصصی[ریاضیات] مشتق گرفتن، نتیجه گرفتن، پیدا کردن، استخراج کردن، به دست آوردنانگلیسی به انگلیسیextract, take from a source; obtain through reasoning if you derive a particular feeling from someon ...
معنی derive، مفهوم derive، تعریف derive، معرفی derive، derive چیست، derive یعنی چی، derive یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف d، مترادف انگلیسی به فارسی، مترادف انگلیسی به فارسی با حرف d، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف d، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف d
کلمه بعدی: derive a benefit
اشتباه تایپی: یثقهرث
آوا: /درایو/
عکس derive : در گوگل
معنی derive

پیشنهاد کاربران

بوجود آوردن
استخراج کردن
منشعب شدن
منشا گرفتن
بدست آمدن/آوردن
منشا گرفتن از چیزی
ریشه یابی کردن ( واژه ) ، تجزیه کردن واژه
برگرفتن، برخاستن، برخیزیدن، برآمدن
برگرفتن، بدست اوردن چیزی از چیزی دیگر
ناشی شدن
کسب کردن
سرچشمه گرفتن
derive / or / get benefit from
بهره مند شدن / سود بردن /بدست آوردن
we will derive great benefit from this techniqe
ما سود زیادی از این تکنیک بدست می آوریم

.
نشات گرفته از
USED ABOUT A NAME OR A WORD
. come from sth; to have sth as orgin: many English words derive from, Latin
( برای کلمات )
منشاء گرفتن
to take, receive, or obtain especially from a specified source
Stems
اقتباس کردن
حاصل شدن
تأمین شدن
از derivare لاتین می آید ( de rivus ) به معنای ( to lead or draw off )
می شود کارواژه روییدن را همره با پسوند جدایَنده "گ" ( در کارواژه های گداختن، گریختن و. . . ) برای آن قرار داد.
پس می شود = گُروییدن
بدین ترتیب :
Derive = گروییدن
Deriving = گرویان، گروییدن
در نقش صفت = گرویان مانند خندان. چیزی که می گُروید .
Derived = گروییده
Deriver = گروینده
Derivable = گرویپذیر
*Derivably = گرویپذیرانه
Derivative = گروینه
از پسوند " - ینه" که هم اسم می ساز ( مانند سبزینه، سیمینه ) و هم صفت ( مانند زَرینه ) .
۲ معنا می تواند داشته باشد :
۱ ) واژه ایی که از گُرویش/مُشتق سازی ساخته شده.
۲ ) صفتی که به گروییدن اشاره می کند.
*Derivatively = گروینهانه
Derivation = گُرویش/گروی سازی
Derivational = گرویشی

واژگان که ستاره دار هستند معنای کم - بکار - گرفته - شده یا اصلا - بکار - گرفته - نشده را دارند.
این واژه صرفا پیشنهاد است برای کسانی که شاید نتوانند با واژگان "مشتق" و "اشتقاق" دیسه ها/شکل های بقیه این واژه "derive" را برگردانند.






Derive pleasure from
لذت بردن از
Derive benefit
سود بردن بهره مند شدن

ریشه گرفتن ( کلمه ) تجزیه کردن
بدست اوردن. پی بردن. نشات گرفتن. سرچشمه گرفتن از
Be derived⬅️ برگرفته شده از
کارواژه گُروییدن، هم به دلیل نزدیکی آوایی با گروه ( اشاره به گروه واژگانی که بعد از فرایند اشتقاق بوجود می اید ) ، و هم به دلیل نزدیکی آوایی با رود ( در لاتینde rivus ) می تواند برابرواژه ای درخور باشد.

افزون بر نزدیکی آوایی، منطق هم پشت آن است. گ ( پیشوند جدایاننده ) می تواند به چند تا شدن واژگان پس از فرایند اشتقاق اشاره کند ( برای نمونه : رجع اشتقاق می یابد و به راجع، رجوع، مرجع و ، ، ، ، ، می ترادیسد. )

و هم روییدن ( به معنای رویش، رشدو نمو ) چِم درست را می رساند. زیرا انگار که واژگان در حال رشدیدن استند و دارند به چند شاخه تقسیم می شوند.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما