derive from

جمله های نمونه

1. Many English words derive from Latin.
[ترجمه گوگل]بسیاری از کلمات انگلیسی از لاتین مشتق شده اند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از لغات انگلیسی از لاتینی مشتق شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Thousands of English words derive from Latin.
[ترجمه گوگل]هزاران کلمه انگلیسی از لاتین مشتق شده اند
[ترجمه ترگمان]هزاران کلمه انگلیسی از زبان لاتین به دست می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. One of the first commercial products to derive from this biotechnology is likely to be genetically engineered tomatoes.
[ترجمه گوگل]یکی از اولین محصولات تجاری که از این بیوتکنولوژی مشتق می شود احتمالاً گوجه فرنگی های دستکاری شده ژنتیکی است
[ترجمه ترگمان]یکی از اولین محصولات تجاری که از این بیوتکنولوژی به دست می آید، احتمالا گوجه فرنگی مهندسی شده خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. These cell types can derive from several cells well separated in the lineage.
[ترجمه گوگل]این انواع سلولی می توانند از چندین سلول به خوبی جدا شده در اصل و نسب مشتق شوند
[ترجمه ترگمان]این نوع سلول ها می توانند از سلول های متعددی مشتق شوند که به خوبی در اصل از هم جدا شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Such power may derive from an individual's physical strength, their economic resources, position, expertise, personal charisma etc.
[ترجمه گوگل]چنین قدرتی ممکن است از قدرت بدنی یک فرد، منابع اقتصادی، موقعیت، تخصص، کاریزمای شخصی و غیره ناشی شود
[ترجمه ترگمان]چنین قدرتی ممکن است ناشی از قدرت جسمی فردی، منابع اقتصادی، موقعیت، تخصص، جذبه شخصی و غیره باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The executives' gargantuan incomes derive from their power over what has become an increasingly scarce factor of production, capital.
[ترجمه گوگل]درآمدهای عظیم مدیران از قدرت آنها بر چیزی است که به یک عامل تولید نایاب تبدیل شده است، یعنی سرمایه
[ترجمه ترگمان]مدیران اجرایی از قدرت خود در رابطه با آنچه که به یک عامل بسیار کمیاب تولید، سرمایه تبدیل شده است، استنتاج می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Rather they derive from associated events in experience that antedate linguistic structure both phylogenetically and, in man, in individual development.
[ترجمه گوگل]بلکه از رویدادهای مرتبط در تجربه ناشی می شوند که ساختار زبانی را هم از نظر فیلوژنتیکی و هم در انسان در رشد فردی پیش می برد
[ترجمه ترگمان]در عوض آن ها از رویداده ای مرتبط با تجربه ساختار زبانی antedate و، به عنوان فردی در توسعه فردی به دست می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. His difficulties did not derive from the way he was reared.
[ترجمه گوگل]مشکلات او ناشی از نحوه تربیت او نبود
[ترجمه ترگمان]مشکلات او از روش تربیت او سرچشمه نمی گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Teachers' perceptions about reading instruction often derive from a pragmatic approach rather than from a theoretical background.
[ترجمه گوگل]ادراک معلمان در مورد آموزش خواندن اغلب از یک رویکرد عمل گرایانه ناشی می شود تا از یک پس زمینه نظری
[ترجمه ترگمان]درک معلمان در مورد آموزش خواندن اغلب از یک رویکرد واقع گرایانه مشتق می شود تا از یک پس زمینه نظری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Similar estimates derive from observed forest destruction, scaled from the uprooting of trees in nuclear weapons tests.
[ترجمه گوگل]تخمین‌های مشابهی از تخریب جنگل‌های مشاهده‌شده به دست می‌آیند که از ریشه‌کن کردن درختان در آزمایش‌های تسلیحات هسته‌ای مقیاس شده است
[ترجمه ترگمان]برآورده ای مشابهی از نابودی جنگل های مشاهده شده به دست می آیند، که از ریشه کن شدن درختان در آزمایش ها سلاح های هسته ای کاهش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. All syllables derive from the primordial syllable - OM.
[ترجمه گوگل]همه هجاها از هجای اولیه مشتق شده اند - OM
[ترجمه ترگمان]همه حروف را از جمله یک کلمه از کلمات اولیه به صدا درمی آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Other parts of my argument derive from Malinowski, Mauss and Levi-Strauss, as well as from various of my younger contemporaries.
[ترجمه گوگل]بخش‌های دیگر استدلال من از مالینوفسکی، ماوس و لوی استروس، و همچنین از هم‌عصران جوان‌تر من سرچشمه می‌گیرد
[ترجمه ترگمان]دیگر قسمت های بحث من از مالینفسکی، Mauss و لوی استراوس و نیز از معاصران من ناشی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The primary pleasures of the imagination derive from direct observation of objects before our eyes.
[ترجمه گوگل]لذت های اولیه تخیل از مشاهده مستقیم اشیاء در مقابل چشمان ما ناشی می شود
[ترجمه ترگمان]لذت های اولیه تخیلات، از مشاهده مستقیم اشیا قبل از چشم ما مشتق می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Many of these taboos derive from patriarchal societies taking the power of women and turning it on its head.
[ترجمه گوگل]بسیاری از این تابوها از جوامع مردسالار ناشی می شود که قدرت زنان را به دست گرفته و آن را بر سر آن می چرخانند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از این تابو از جوامع پدرسالارانه به دست می آیند و قدرت زنان را می گیرند و آن را به سر می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. From a Marxist perspective, systems of stratification derive from the relationships of social groups to the means of production.
[ترجمه گوگل]از دیدگاه مارکسیستی، نظام های قشربندی از روابط گروه های اجتماعی با ابزار تولید ناشی می شوند
[ترجمه ترگمان]از دیدگاه مارکسیستی، سیستم های of از روابط گروه های اجتماعی به وسیله تولید مشتق می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[ریاضیات] به دست آمدن از، مشتق شدن از

انگلیسی به انگلیسی

• come from, take or obtain from a source (e.g., "his name derives from an older form of the name"); deduct; establish by reasoning

پیشنهاد کاربران

"Derive from" یعنی "گرفته شده از"، "ریشه گرفتن از" یا "ناشی شدن از".
مشتق شدن از
"The word 'democracy' derives from Greek words meaning 'people power'. " ( کلمه 'دموکراسی' از کلمات یونانی به معنای 'قدرت مردم' مشتق شده است. )
مشتق از . . .
arise from
به دست آوردن
حاصل شدن از
سرچشمه گرفتن از
برگرفته شده از , نشئت گرفته از
# The new drug is derived from fish oil
# Many English words derive from Latin
# The English word "olive" is derived from the "Latin word "oliva
نشأت گرفته
برگرفته از