deputation

1. a three-man deputation representing swiss bankers

هیئت نمایندگی سه نفره از جانب بانکداران سویسی

2. They sent a deputation to Parliament.

[ترجمه گوگل]نماینده ای به مجلس فرستادند
[ترجمه ترگمان]نمایندگانی به پارلمنت می فرستادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A deputation of 40 strikers was organized.

[ترجمه گوگل]هیئتی متشکل از 40 اعتصاب کننده تشکیل شد
[ترجمه ترگمان]یک هیات متشکل از ۴۰ اعتصاب کنندگان سازمان دهی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The managing director agreed to receive a deputation from the factory.

[ترجمه گوگل]مدیرعامل با دریافت معاونت از کارخانه موافقت کرد
[ترجمه ترگمان]مدیر عامل موافقت کرد که یک هیات نمایندگی از کارخانه دریافت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They sent a deputation to the ministry to complain.

[ترجمه گوگل]نماینده ای برای شکایت به وزارت فرستادند
[ترجمه ترگمان]آن ها هیاتی را به این وزارتخانه فرستادند تا شکایت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The deputation from the EU arrives/arrive tomorrow.

[ترجمه گوگل]نماینده اتحادیه اروپا می رسد/فردا می رسد
[ترجمه ترگمان]هیات نمایندگانی از اتحادیه اروپا فردا وارد خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She was sent on a deputation to see the Pope.

[ترجمه گوگل]او برای دیدن پاپ به نمایندگی فرستاده شد
[ترجمه ترگمان]او را به یک هیات نمایندگی فرستادند تا پاپ را ملاقات کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A deputation of elders from the village arrived headed by its chief.

[ترجمه گوگل]هیئتی از بزرگان روستا به سرپرستی رئیس آن وارد شد
[ترجمه ترگمان]A از اهالی ده به طرف روسای قبیله به راه افتادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Gone are the days of deputation.

[ترجمه گوگل]دوران نیابت گذشت
[ترجمه ترگمان]روزها هیات نمایندگی از میان رفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A deputation of Confederates had come to demand that he and his men evacuate the fort without further delay.

[ترجمه گوگل]نمایندگانی از کنفدراسیون ها آمده بودند تا از او و افرادش تقاضا کنند که قلعه را بدون تأخیر بیشتر تخلیه کنند
[ترجمه ترگمان]نمایندگان کنفدراسیون به این نتیجه رسیده بودند که او و افرادش بدون تاخیر، دژ را تخلیه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Then, with one short hostile look at the deputation, Lee resumed his chair.

[ترجمه گوگل]سپس، با یک نگاه خصمانه کوتاه به نماینده، لی صندلی خود را از سر گرفت
[ترجمه ترگمان]بعد، با یک نگاه خصمانه به هیات، لی صندلیش را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It is said that a deputation of quarrymen came to see him with a view to getting a trade union recognised.

[ترجمه گوگل]گفته می شود که هیئتی از کارگران معدن به دیدار او آمده اند تا یک اتحادیه صنفی را به رسمیت بشناسند
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که هیات نمایندگانی از quarrymen به دیدن او می آیند تا اتحادیه تجاری را به رسمیت بشناسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This was followed up by a deputation to the governors on 10 June 1840, led by Thomas Turner.

[ترجمه گوگل]این امر در 10 ژوئن 1840 توسط نماینده ای نزد فرمانداران به رهبری توماس ترنر پیگیری شد
[ترجمه ترگمان]این هیات توسط هیات نمایندگان در ۱۰ ژوئن ۱۸۴۰ به ریاست توماس ترنر به رهبری هیات نمایندگان منصوب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A deputation of church leaders has met with the government to discuss the teaching of religion in schools.

[ترجمه گوگل]هیئتی از رهبران کلیسا برای بحث در مورد آموزش دین در مدارس با دولت دیدار کرده است
[ترجمه ترگمان]هیئتی از رهبران کلیسا با دولت دیدار کرده اند تا در مورد آموزش دین در مدارس بحث و تبادل نظر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس