demagogue

- - -
🔘 demagogue
- Roots: *dēmos* ( people ) *agogos* ( leader )
- Meaning: A leader who draws forth or manipulates people’s emotions
- فارسی: دماگوگ؛ رهبر عوام فریب که احساسات مردم را تحریک می کند
- - -
🔘 demagoguery
- Roots: *dēmos* ( people ) *agogos* ( leader ) * - ery* ( practice )
- Meaning: The practice of manipulating people’s emotions to gain power
- فارسی: دماگوژی؛ روش عوام فریبی، تحریک احساسات برای جلب حمایت
- - -
🔘 pedagogue
- Roots: *paid - * ( child ) *agogos* ( leader )
- Meaning: A teacher, one who leads children in education
- فارسی: معلم یا آموزگار؛ کسی که هدایتگر دانش آموزان است
🔸 گاهی با بار منفی به کار می رود برای معلم سخت گیر یا خشک
- - -
🔘 synagogue
- Roots: *syn - * ( together ) *agogos* ( lead/bring )
- Meaning: A place that leads people together for worship
- فارسی: کنیسه؛ محل عبادت یهودیان که مردم را گرد هم می آورد
chatgpt

ریشه:
از یونانی dēmagōgos، که از دو بخش تشکیل شده:
dēmos ( مردم ) agōgos ( رهبر )
یعنی در اصل �رهبر مردم�، ولی در طول زمان معنای منفی پیدا کرده.
مثال انگلیسی:
*The politician was accused of being a demagogue who exploited the fears of the public to gain votes. *
معادل فارسی:
عوام فریب یا مردم فریب
در فارسی، کسی که شعارهای پرشور و عامه پسند می دهد، ولی هدفش واقعاً خدمت نیست، بلکه جذب حمایت مردم برای رسیدن به قدرت است، �عوام فریب� نامیده می شود.
1.
The charismatic demagogue captivated the crowd with emotional rhetoric and empty promises.
رهبر عوام فریبِ کاریزماتیک، جمعیت را با سخنرانی های احساسی و وعده های توخالی مجذوب خود کرد.
* ( collocation: charismatic demagogue ) *
- - -
2.
In times of crisis, people often turn to demagogues who offer simple solutions to complex problems.
در زمان بحران، مردم اغلب به عوام فریبانی روی می آورند که برای مشکلات پیچیده، راه حل های ساده ارائه می دهند.
* ( collocation: turn to demagogues ) *
- - -
3.
The rise of the demagogue was fueled by economic instability and widespread distrust in the establishment.
ظهور آن عوام فریب با بی ثباتی اقتصادی و بی اعتمادی گسترده به نظام حاکم تغذیه شد.
* ( collocation: the rise of the demagogue ) *
- - -
4.
Many historians argue that demagogues exploit public fear to gain political power.
بسیاری از تاریخ نگاران معتقدند که عوام فریبان از ترس عمومی سوءاستفاده می کنند تا قدرت سیاسی به دست آورند.
* ( collocation: demagogues exploit fear ) *
- - -
5.
The speech was filled with demagogic appeals rather than factual arguments.
سخنرانی پر از فراخوان های عوام فریبانه بود، نه استدلال های مبتنی بر واقعیت.
* ( collocation: demagogic appeals ) *
- - -
6.
He was accused of being a demagogue who manipulated the masses through divisive language.
او متهم شد به این که یک عوام فریب است که با استفاده از زبان تفرقه برانگیز، مردم را کنترل می کند.
* ( collocation: manipulate the masses / being a demagogue ) *
- - -
7.
The demagogue’s ability to stir up nationalist sentiment posed a serious threat to democracy.
توانایی آن عوام فریب در تحریک احساسات ملی گرایانه، تهدیدی جدی برای دموکراسی بود.
* ( collocation: stir up nationalist sentiment ) *
- - -
8.
Social media gave modern demagogues a powerful platform to spread misinformation.
رسانه های اجتماعی بستری قدرتمند در اختیار عوام فریبان مدرن قرار داد تا اطلاعات نادرست را گسترش دهند.
* ( collocation: modern demagogues / spread misinformation ) *
- - -
9.
Despite his popularity, critics warned that he had all the traits of a dangerous demagogue.
با وجود محبوبیتش، منتقدان هشدار دادند که او تمام ویژگی های یک عوام فریب خطرناک را دارد.
* ( collocation: traits of a demagogue ) *
- - -
10.
Demagogues thrive in environments where education is weak and fear dominates.
عوام فریبان در محیط هایی شکوفا می شوند که آموزش ضعیف و ترس غالب است.
* ( collocation: demagogues thrive ) *
chatgpt

📂 مثال:
🔘 democracy: a system of government ruled by the ‘people’
🔘 demographic: related to the statistical study of ‘people’
🔘 epidemic: a disease spreading among many ‘people’
🔘 pandemic: a disease affecting ‘people’ on a global scale
🔘 demagogue: a leader who manipulates ‘people’ through emotions
🔘 endemic: something regularly found among certain ‘people’ or areas
🔘 demotic: relating to the common ‘people’ or everyday language
🔘 democracy: a political system where ‘people’ have the power
🔘 academia: a community of scholars and educated ‘people’
🔘 demarch: the chief official of a district or ‘people’ in ancient Greece

📂 مثال:
🔘 pedagogy: the art or science of teaching, especially the methods used by teachers to ‘lead’ students in learning
🔘 demagogue: a leader who seeks to ‘draw forth’ emotions from the people, often for manipulative purposes
🔘 demagoguery: the practice of appealing to the emotions and prejudices of people to ‘draw forth’ support
🔘 pedagogue: a teacher who ‘leads’ students, especially in an educational context
🔘 synagogue: a place of worship for Jewish people where they gather for communal prayer, a place that ‘leads’ them in worship

** عوام فریب یا دِماگوگ ( از واژه یونانی δημαγωγός، به معنای رهبر مردمی، رهبر اوباش، از ترکیب ریشه های δῆμος به معنی مردم ἀγωγός به معنی رهبر ) یک رهبر سیاسی درون جامعه ای بر پایه دموکراسی است که با برانگیختن عوام در برابر نخبگان محبوبیت پیدا می کند. چنین شخصی به طور ویژه از طریق سخنوری و ایجاد شور و اشتیاق جمعیت را تحریک می کند و به احساسات مردم متوسل می شود. این احساسات می تواند با قربانی کردن گروه های بیگانه، اغراق در خطرات برای برانگیختن ترس در مردم، دروغ گویی برای تأثیرات عاطفی یا سایر لفاظی هایی که تمایل دارند تاملات منطقی را از بین ببرند و محبوبیت متعصبانه را تشویق کنند، باشد. عوام فریبان اغلب هنجارهای تثبیت شده برای رفتار سیاسی را زیر پا می گذارند و با وعده و وعید دادن یا تهدید کردن دیگران طرفدار جمع می کنند.