🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Hand over و Turn over:
Hand over ( تحویل دادن ) به طور کلی به انتقال فیزیکی یا رسمی یک شیء یا مسئولیت ( اغلب غیررسمی تر ) اشاره دارد.
Turn over ( واگذار کردن / تحویل دادن ) به انتقال کنترل یا مسئولیت ( اغلب در زمینه های اداری و مالی ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Deliver over اما رسمی ترین و حقوقی ترین گزینه است که به واگذاری رسمی و قانونی یک شخص یا مال به مرجع ذی صلاح اشاره دارد و بر جنبه های قانونی و تشریفاتی تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Hand over و Turn over:
Hand over ( تحویل دادن ) به طور کلی به انتقال فیزیکی یا رسمی یک شیء یا مسئولیت ( اغلب غیررسمی تر ) اشاره دارد.
Turn over ( واگذار کردن / تحویل دادن ) به انتقال کنترل یا مسئولیت ( اغلب در زمینه های اداری و مالی ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Deliver over اما رسمی ترین و حقوقی ترین گزینه است که به واگذاری رسمی و قانونی یک شخص یا مال به مرجع ذی صلاح اشاره دارد و بر جنبه های قانونی و تشریفاتی تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• تحویل دادن / تسلیم کردن ( به شخص یا نهاد دیگر )
• ( در کاربرد حقوقی و رسمی ) واگذار کردن / انتقال دادن ( مالکیت یا کنترل )
• ( در کاربرد روزمره ) سپردن چیزی به کسی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
The suspect was delivered over to the authorities.
مظنون به مقامات تحویل داده شد.
The property was delivered over to the heirs.
اموال به ورثه واگذار شد.
He delivered over the documents to the new manager.
او اسناد را به مدیر جدید تحویل داد.
The prisoner was delivered over to the international court.
زندانی به دادگاه بین المللی تسلیم شد.
• تحویل دادن / تسلیم کردن ( به شخص یا نهاد دیگر )
• ( در کاربرد حقوقی و رسمی ) واگذار کردن / انتقال دادن ( مالکیت یا کنترل )
• ( در کاربرد روزمره ) سپردن چیزی به کسی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
مظنون به مقامات تحویل داده شد.
اموال به ورثه واگذار شد.
او اسناد را به مدیر جدید تحویل داد.
زندانی به دادگاه بین المللی تسلیم شد.