defer

این اصطلاح اغلب در محیط های رسمی یا حرفه ای برای نشان دادن تاخیر موقت در اقدام یا تصمیم گیری استفاده می شود.
مثال؛
Let’s defer the decision on this matter until we have more information.
In a university context, a student might choose to defer their enrollment for a semester.
A manager might say, “We will defer the project launch until next month to allow for further testing. ”

* New Oxford American Dictionary ⬇️
ابتدا تعاریف معنی اول ⤵️
Defer /dɪˈfɜːr/ ( 1 )
1. to delay or cause to be delayed until a future time; postpone.
به تأخیر انداختن یا ایجاد تأخیر تا زمان آینده؛ عقب انداختن.
Example: 👇
Customers often defer payment for as long as possible.
مشتریان اغلب پرداخت را تا زمانی که ممکن است به تعویق می اندازند.
2. ( Law ) ( of a judge ) postpone a sentence so that the circumstances or conduct of the defendant can be further assessed.
( قانون ) زمانیکه یک قاضی حکمی را به آینده موکول می کند تا اوضاع و احوال یا رفتار متهم بیشتر ارزیابی شود.
Example: 👇
The judge deferred sentence until 5 April for background reports.
قاضی برای دریافت گزارش های بیشتر در مورد پیشینه ی متهم، حکم قطعیِ او را به آینده موکول کرد
3. ( US English historical ) postpone the conscription of someone.
( تاریخی - انگلیسی ایالات متحده ) به تعویق انداختن سربازی یک نفر
Example: 👇
He was no longer deferred from the draft.
دیگر تأخیری در خدمت سربازی او وجود نداشت.
اکنون تنها تعریف مربوط به معنی دوم این لغت ( که هیچ وجه مشترکی با معنی اول و سه تعریف بهم مربوطش ندارد )
Defer /dɪˈfɜːr/ ( 2 )
( Followed by to ) comply ( with ) the wishes or judgments of another. ( New Oxford American Dictionary )
( این معنی دوم معملاً زمانی بکار گرفته می شود که پس از فعل از حرف اضافه ی to استفاده می شود )
تعریف: مطابقت داشتن با خواست و قضاوت کسی؛ بر اساس خواست و آرزوی کسی رفتار کردن.
با توجه به تعریف دیکشنری بالا، معانی زیر پیشنهاد می شود:
تمکین کردن، تن در دادن، گردن نهادن، مطیع شدن؛ سپردن. تفویض کردن؛ در اختیار نهادن
Example 1: 👇
Although Dorothy was older than Mary, she tended to defer to her.
اگرچه دوروتی از مری بزرگتر بود، اما تمایل داشت که خودش را به او بسپارد ( مطابق خواست وی عمل کند؛ مطیع او باشد )
Example 2: 👇
He deferred to Tom’s superior knowledge.
او نسبت به دانش برترِ تام سر تمکین فرود آورد ( خودش را به دانش برتر او سپرد؛ تسلیم دانش برتر او شد )
Example 3: 👇
JOHNNY: I'm still not convinced - I still don't believe in it, but it's what Julia wishes and - and I'm glad to defer to her wish.
* Holiday - a play by Philip Barry
جانی: اگر چه هنوز متقاعد نشدم و هنوز اعتقادی بهش ندارم، اما چون این همون چیزیه که جولیا آرزوش رو داره، من خوشحالم که به خواستش عمل کنم ( خودم رو به خواست او بسپارم یا در برابر خواستش تمکین کنم و یا تسلیم خواست او شوم ) .
* متن انتخابی: از نمایشنامه ی #تعطیلات، # اثر فیلیپ بری