🔸 معنی دقیق:
default outcome به نتیجه یا وضعیتی گفته می شود که به طور خودکار و در صورت عدم انجام اقدام یا عدم توافق رخ می دهد
. این اصطلاح در بافت های فنی ( مانند تنظیمات پیش فرض نرم افزار ) ، حقوقی ( نتیجه ی عدم توافق در قرارداد ) و سیاسی ( مانند خروج بدون توافق از اتحادیه اروپا ) رایج است. بار معنایی آن خنثی یا بسته به بافت منفی است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
default outcome را با default setting ( تنظیمات پیش فرض ) و worst - case scenario ( بدترین سناریو ) اشتباه نگیرید.
default setting به تنظیمات از پیش تعیین شده ی یک دستگاه یا نرم افزار اشاره دارد، worst - case scenario بر بدترین حالت ممکن تأکید می کند، در حالی که default outcome بر نتیجه ای که در صورت عدم اقدام یا توافق به طور خودکار رخ می دهد تمرکز دارد.
default outcome به نتیجه یا وضعیتی گفته می شود که به طور خودکار و در صورت عدم انجام اقدام یا عدم توافق رخ می دهد
. این اصطلاح در بافت های فنی ( مانند تنظیمات پیش فرض نرم افزار ) ، حقوقی ( نتیجه ی عدم توافق در قرارداد ) و سیاسی ( مانند خروج بدون توافق از اتحادیه اروپا ) رایج است. بار معنایی آن خنثی یا بسته به بافت منفی است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
default outcome را با default setting ( تنظیمات پیش فرض ) و worst - case scenario ( بدترین سناریو ) اشتباه نگیرید.
default setting به تنظیمات از پیش تعیین شده ی یک دستگاه یا نرم افزار اشاره دارد، worst - case scenario بر بدترین حالت ممکن تأکید می کند، در حالی که default outcome بر نتیجه ای که در صورت عدم اقدام یا توافق به طور خودکار رخ می دهد تمرکز دارد.
🔸 معادل فارسی:
• نتیجه ی پیش فرض | پیامد پیش فرض
• وضعیت خودکار در صورت عدم اقدام | نتیجه ی ناشی از بی عملی
• سرانجام پیش بینی شده در صورت عدم توافق | نتیجه ی قهری
🔸 مثال ها:
• The default outcome of a no - deal Brexit would be economic disruption.
... [مشاهده متن کامل]
نتیجه ی پیش فرض برگزیت بدون توافق، اختلال اقتصادی خواهد بود.
• If negotiations fail, the default outcome is to maintain the current policy.
اگر مذاکرات شکست بخورد، نتیجه ی پیش فرض حفظ سیاست فعلی است.
• The default outcome in the software is to save the file automatically.
نتیجه ی پیش فرض در این نرم افزار ذخیره ی خودکار فایل است.
• نتیجه ی پیش فرض | پیامد پیش فرض
• وضعیت خودکار در صورت عدم اقدام | نتیجه ی ناشی از بی عملی
• سرانجام پیش بینی شده در صورت عدم توافق | نتیجه ی قهری
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
نتیجه ی پیش فرض برگزیت بدون توافق، اختلال اقتصادی خواهد بود.
اگر مذاکرات شکست بخورد، نتیجه ی پیش فرض حفظ سیاست فعلی است.
نتیجه ی پیش فرض در این نرم افزار ذخیره ی خودکار فایل است.