deciding

1. the deciding factor

عامل تعیین کننده (سرنوشت ساز)

2. instead of deciding she merely dithers

به جای تصمیم گیری او فقط عصبی و مردد می شود.

3. I read the information on the label before deciding which jam to buy.

[ترجمه گوگل]قبل از اینکه تصمیم بگیرم کدام مربا را بخرم، اطلاعات روی برچسب را خواندم
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه تصمیم بگیرید که کدام مربا را بخرید، اطلاعات را روی برچسب می خوانم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The chairperson has the casting / deciding vote.

[ترجمه گوگل]رئیس دارای رای تعیین کننده / تصمیم گیری است
[ترجمه ترگمان]این رئیس رای تصمیم گیرنده \/ تصمیم گیری را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It seemed rather an odd manner of deciding things.

[ترجمه گوگل]تصمیم گیری نسبتاً عجیب و غریب به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]خیلی عجیب به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Convention set down rules for deciding which country should deal with an asylum request.

[ترجمه گوگل]این کنوانسیون قوانینی را برای تصمیم گیری در مورد اینکه کدام کشور باید به درخواست پناهندگی رسیدگی کند، تعیین می کند
[ترجمه ترگمان]این کنوانسیون قوانینی را برای تصمیم گیری در مورد این که کدام کشور باید با درخواست پناهندگی معامله کند تنظیم کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You were right in deciding not to go.

[ترجمه گوگل]حق با شما بود که تصمیم گرفتید نروید
[ترجمه ترگمان]تو درست تصمیم گرفتی که نری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This is regarded as the crucial factor in deciding who should get priority.

[ترجمه گوگل]این به عنوان عامل مهم در تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی باید اولویت داشته باشد در نظر گرفته می شود
[ترجمه ترگمان]این به عنوان عامل تعیین کننده در تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی باید اولویت داشته باشد، در نظر گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Deciding to brave the weather, he grabbed his umbrella and went out.

[ترجمه گوگل]او که تصمیم گرفت در برابر هوا مقاومت کند، چترش را برداشت و بیرون رفت
[ترجمه ترگمان]تصمیم گرفت که آب و هوا را بگیرد، چتر خود را برداشت و بیرون رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Malcolm got really paranoid, deciding that there was a conspiracy out to get him.

[ترجمه گوگل]مالکوم واقعاً پارانوئید شد و تصمیم گرفت که توطئه ای برای دستگیری او وجود داشته باشد
[ترجمه ترگمان]مالکوم خیلی توهم زده بود و تصمیم گرفته بود که یه توطئه برای گرفتنش وجود داشته باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We consulted quite widely before deciding what to do.

[ترجمه گوگل]قبل از اینکه تصمیم بگیریم چه کار کنیم، به طور گسترده با هم مشورت کردیم
[ترجمه ترگمان]قبل از تصمیم گیری درباره اینکه چه کار باید بکنیم، با هم مشورت کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We should rethink the present situation before deciding.

[ترجمه گوگل]قبل از تصمیم گیری باید در وضعیت فعلی تجدید نظر کنیم
[ترجمه ترگمان]ما باید قبل از تصمیم گیری درباره وضعیت فعلی تجدید نظر کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The threat of litigation can be a deciding factor in some business decisions.

[ترجمه گوگل]تهدید به دعوا می تواند یک عامل تعیین کننده در برخی از تصمیمات تجاری باشد
[ترجمه ترگمان]تهدید قانونی می تواند یک عامل تعیین کننده در برخی از تصمیمات کسب وکار باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I usually dip into a book before deciding whether to buy it.

[ترجمه گوگل]من معمولا قبل از اینکه تصمیم بگیرم کتابی را بخرم، آن را فرو می برم
[ترجمه ترگمان]من معمولا قبل از اینکه تصمیم بگیرم که آن را بخرم به یک کتاب می روم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Deciding on your best option is not easy.

[ترجمه گوگل]تصمیم گیری در مورد بهترین گزینه آسان نیست
[ترجمه ترگمان]تصمیم گیری در مورد بهترین گزینه آسان نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس