نگاه خشمگین و خیره - اسم
She gave him the death stare when he interrupted
چپ چپ نگاه کردن ( خیلی شدید ) - اسم
I knew I was in trouble from her death stare
زل زدن مرگبار - اسم
He received a death stare from his angry boss
چپ چپ نگاه کردن ( خیلی شدید ) - اسم
زل زدن مرگبار - اسم
🔸 معادل فارسی:
- نگاه مرگبار
- زل زدن خشمگینانه
- نگاه سنگین و تهدیدآمیز
- چشم غره ی شدید ( محاوره ای )
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
نگاهی بسیار خشمگین، تهدیدآمیز یا پر از نفرت که به طرف مقابل احساس خطر یا ترس می دهد.
مثال: She gave him a death stare after his rude comment.
بعد از حرف بی ادبانه اش، به او نگاه مرگباری انداخت.
2. ** ( طنزآمیز – کاربردی ) :**
در گفتار روزمره برای اشاره به نگاه جدی یا عصبانی که کسی را ساکت یا شرمنده می کند.
مثال: The teacher’s death stare silenced the class.
نگاه مرگبار معلم کلاس را ساکت کرد.
3. ** ( ادبی – استعاری ) :**
گاهی در متن های دراماتیک یا ادبی برای توصیف نگاه سرد و بی رحمانه ای که نماد مرگ یا خطر است.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
glare – evil eye – menacing look – angry stare – piercing gaze
- نگاه مرگبار
- زل زدن خشمگینانه
- نگاه سنگین و تهدیدآمیز
- چشم غره ی شدید ( محاوره ای )
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
نگاهی بسیار خشمگین، تهدیدآمیز یا پر از نفرت که به طرف مقابل احساس خطر یا ترس می دهد.
مثال: She gave him a death stare after his rude comment.
بعد از حرف بی ادبانه اش، به او نگاه مرگباری انداخت.
2. ** ( طنزآمیز – کاربردی ) :**
در گفتار روزمره برای اشاره به نگاه جدی یا عصبانی که کسی را ساکت یا شرمنده می کند.
مثال: The teacher’s death stare silenced the class.
نگاه مرگبار معلم کلاس را ساکت کرد.
3. ** ( ادبی – استعاری ) :**
گاهی در متن های دراماتیک یا ادبی برای توصیف نگاه سرد و بی رحمانه ای که نماد مرگ یا خطر است.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
چشم غره کردن
چشم زهره رفتن
نگاه خیره خشمگین
نگاه خیره خشمگین
معادل چشم غرّه هست در محاوره
نگاه نفرت آلود و غضبناک به کسی