1. the deathblow had struck him on the forehead
ضربه ی مهلک به پیشانی او وارد شده بود.
2. deal a deathblow to
ضربه ی کاری وارد آوردن به،ضربه ی مهلک زدن به
3. his resignation was a deathblow to the company
استعفای او برای شرکت ضربه ی مهلکی بود.
4. Losing the contract was a death-blow to the company.
[ترجمه گوگل]از دست دادن قرارداد ضربه مهلکی برای شرکت بود
[ترجمه ترگمان]از دست دادن این قرارداد ضربه ای به شرکت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As Dooku was about to administer the deathblow, Anakin leaped forward and saved his master.
[ترجمه گوگل]هنگامی که دوکو می خواست ضربه مرگبار را اجرا کند، آناکین به جلو پرید و استادش را نجات داد
[ترجمه ترگمان]همان طور که Dooku می خواست the را تصفیه کند، Anakin جلو جست و اربابش را نجات داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. From these Wars, English feudalism received its deathblow. The great medieval nobility was much weakened.
[ترجمه گوگل]از این جنگ ها، فئودالیسم انگلیسی ضربه مرگبار خود را دریافت کرد اشراف بزرگ قرون وسطی بسیار ضعیف شده بودند
[ترجمه ترگمان]از این جنگ ها، فئودالیسم ضربه مهلک خود را دریافت کرد نجبای بزرگ قرون وسطایی خود را ضعیف و ناتوان کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The dispatch, says Reitsch, struck a deathblow to the entire assembly.
[ترجمه گوگل]رایتش می گوید که این اعزام ضربه مرگباری به کل مجمع زد
[ترجمه ترگمان]Reitsch جواب داد: اعزام به تمام مجلس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The enterprise is facing many kinds of crises in the production operation, regardless and which kind of crisis occurs, has the possibility to bring the deathblow to the enterprise.
[ترجمه گوگل]بنگاه در عملیات تولید با انواع بحران ها مواجه است، صرف نظر از اینکه چه نوع بحرانی رخ می دهد، این امکان را دارد که ضربه مرگبار را به بنگاه وارد کند
[ترجمه ترگمان]این شرکت با انواع بحران های موجود در عملیات تولید مواجه است، صرف نظر از اینکه کدام نوع بحران رخ می دهد، این امکان را دارد که ضربه مهلک را به شرکت وارد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He wounded Kenobi, and was ready to deliver the deathblow, but Anakin jumped in to intercept.
[ترجمه گوگل]او کنوبی را زخمی کرد و آماده بود تا ضربه مرگبار را وارد کند، اما آناکین برای رهگیری به داخل پرید
[ترجمه ترگمان]He را مجروح کرد، و آماده بود که the را به او برساند، اما سام از جا پرید تا جلوی او را بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. To car manufacturer, CKD brought rich and generous profit, but it is a deathblow however to industry of Chinese car component.
[ترجمه گوگل]برای تولیدکننده خودرو، CKD سود سرشار و سخاوتمندانه ای به ارمغان آورد، اما این یک ضربه مرگبار برای صنعت قطعات خودروی چینی است
[ترجمه ترگمان]برای تولید کننده خودرو، CKD سود سخاوتمندانه و سخاوتمندانه ای را به ارمغان آورد، اما این یک ضربه مهلک به صنعت اجزای ماشین چینی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. But the real estate industry in the fast growth time often bring bubbles, this kind of bubble will be disillusioned during the recession will have the deathblow to the national economy.
[ترجمه گوگل]اما صنعت املاک و مستغلات در زمان رشد سریع اغلب حباب می آورد، این نوع حباب در طول رکود ناامید خواهد شد و ضربه مرگبار به اقتصاد ملی خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]اما صنعت املاک و مستغلات در زمان رشد سریع اغلب حباب ها را ایجاد می کند، این نوع حباب از خواب بیدار می شود و منجر به ضربه مهلک اقتصاد ملی خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 