وقتی میخواید برای کسی آرزوی خیلی خوب بکنید این رو میگید
مثال: my dearest hope for you is happiness.
ترجمه: بهترین آرزوم برات اینه که شاد باشی
یا
بزرگترین آرزوم برات اینه که شاد باشی
مثال دیگر: Parents describe their dearest hope for their children as, “I want them to be happy.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه: والدین میگویند که بهترین آرزو برای فرزندشان این است که شاد باشند.
یا: شیرین ترین آرزوی والدین برای فرزندانشان این است که آن ها شاد باشند.
نکته: همیشه ترجمه تحت اللفظی بهترین گزینه نیست. در اینجا "عزیزترین آرزو" معنی نچرال و نرمالی در فارسی نمیده
مثال: my dearest hope for you is happiness.
ترجمه: بهترین آرزوم برات اینه که شاد باشی
یا
بزرگترین آرزوم برات اینه که شاد باشی
مثال دیگر: Parents describe their dearest hope for their children as, “I want them to be happy.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه: والدین میگویند که بهترین آرزو برای فرزندشان این است که شاد باشند.
یا: شیرین ترین آرزوی والدین برای فرزندانشان این است که آن ها شاد باشند.
نکته: همیشه ترجمه تحت اللفظی بهترین گزینه نیست. در اینجا "عزیزترین آرزو" معنی نچرال و نرمالی در فارسی نمیده