dearest

1- (صدا زدن عزیزان) عزیزم،جانم،قربون

عزیزترین آدم روی زمین

والاترین آرزوی آنها

مرتضی عزیزترین دوست من است.

یکی از گرانبهاترین گنجینه های این موزه

مرتضی صمیمی ترین و عزیزترین دوست من است.

[ترجمه گوگل]تولدت مبارک عزیزم تو عزیزترین چیز دنیا هستی
[ترجمه ترگمان] تولدت مبارک، عزیزم تو عزیزترین چیز دنیا هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]عزیزترین دارایی انسان زندگی است فقط یک بار به او داده می شود، و او باید آن را زندگی کند تا برای سال های هدر رفته حسرت عذاب آور نداشته باشد، هرگز شرم سوزان گذشته پست و حقیر را نشناسد پس زندگی کن تا در هنگام مرگ، بگوید: تمام زندگی من، تمام نیروی من به بهترین هدف در تمام جهان داده شد - مبارزه برای آزادی بشر
[ترجمه ترگمان]ارزشمندترین دارایی انسان، زندگی است به او داده اند، اما یک بار، و او باید آن را زنده نگه دارد، و آن قدر زنده بماند که به هیچ وجه عذاب وجدان نداشته باشد، و در آن حال در حال مرگ است، همه نیروی من به بهترین علت در جهان است - مبارزه برای رهایی از بشریت - مبارزه برای بشریت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او یکی از عزیزترین دوستان من است
[ترجمه ترگمان]او یکی از دوستان عزیز من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]عزیزترین ماریا، آیا من وحشتناک نیستم، همانطور که قول داده بودم بر نمی گردم؟
[ترجمه ترگمان]ماریای عزیز، من خیلی وحشتناک نیستم، مگه نه که همونطور که قول داده بودم برگردم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]عزیزترین آرزویش دیدن دوباره نوه هایش است
[ترجمه ترگمان]عزیزترین آرزوی او این است که بار دیگر نوه هایش را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]این عزیزترین آرزوی او بود که خانواده داشته باشد
[ترجمه ترگمان]بهترین آرزوی او این بود که یک خانواده داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]حقیقت پنهانی عزیزترین این است که من نمی توانم دوستی را تحمل کنم
[ترجمه ترگمان]حقیقت نهانی، این است که من نمی توانم با کسی قرار بگذارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به کسانی که نزدیکترین و عزیزترین آنها دچار کم شنوایی هستند کمک بسیار کمی برای رفع این وضعیت ارائه می شود!
[ترجمه ترگمان]کسانی که نزدیک ترین و عزیزترین از دست دادن شنوایی خود را تحمل می کنند، کمک های بسیار کمی برای مقابله با این وضعیت ارائه می دهند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]عزیزترین عشق من به همه شما
[ترجمه ترگمان]عزیزم، عشق من به همه شما
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید