بر باد دادن ( امید یا نقشه ) to cause someone or something, usually a plan or hope, to fail or to be affected very badly
کاسه کوزه ی کسی را به هم ریختن
deal a blow to someone/something ( also deal someone/something a blow ) to cause someone or something, usually a plan or hope, to fail or to be affected very badly The phrase "deal a blow to someone/something" means to cause harm or damage to someone or something, often in a figurative sense. It can also mean to deliver a physical blow or strike. ... [مشاهده متن کامل]
باعث شکست کسی یا چیزی، معمولاً یک برنامه یا امید، یا تحت تاثیر قرار گرفتن به شکل بسیار بد صدمه یا آسیب رساندن به کسی یا چیزی که اغلب به معنای مجازی است. همچنین می تواند به معنای وارد کردن ضربه فیزیکی یا ضربه زدن باشد. The latest trade figures have dealt a severe blow to hopes of an early economic recovery. The economic recession dealt a severe blow to the country's manufacturing industry. The company's decision to lay off workers dealt a blow to the morale of the remaining employees. The loss of the star player dealt a major blow to the team's chances of winning the championship.
