________________________________________
🔹 **واژه**:
Deafening Silence ( عبارت – ادبی/روانی، خنثی - منفی )
🔸 **تلفظ و تلفظ فارسی**:
/ˈdefənɪŋ ˈsaɪləns/
دَفنینگ سایلِنْس
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 **معادل فارسی**:
سکوت مرگبار / خاموشی گنگ آور
________________________________________
🔸 **تعریف ها**:
1. ** ( ادبی - شعری ) **:
تضاد معنایی ( آکسی مورون ) برای توصیف سکوتی که از فریاد هم بلندتر است
مثال: The deafening silence after his confession chilled everyone.
�سکوت مرگبار بعد از اعترافش همه رو منجمد کرد�
2. ** ( روانی - اجتماعی ) **:
سکوتی که بار عاطفی سنگینی دارد و ناگفته ها در آن فریاد می زنند
مثال: Their deafening silence on climate change speaks volumes.
�سکوت گنگ آورشون درباره ی تغییرات اقلیمی خودش یه فریادِ اعتراضه�
3. ** ( سیاسی - تاریخی ) **:
سکوت عامدانه ی رسانه ها یا مقامات درباره ی یک فاجعه
مثال: The government's deafening silence about the protests fueled anger.
�سکوت عامدانه ی دولت درباره ی اعتراضات، خشم مردم رو شعله ورتر کرد�
________________________________________
🔸 **مترادف ها**:
Thundering Quiet – Echoing Void – Resonant Stillness – Screaming Absence
________________________________________
🔸 **نکته ی فرهنگی**:
- در ادبیات فارسی: مشابه "سکوتِ نعره ها" در شعر اخوان ثالث
- در سینمای جهان: سکانس های بدون دیالوگ در فیلم هایی مثل *No Country for Old Men*
- در روانشناسی: پدیده ی "سکوت فعال" ( Active Silence ) در ارتباطات غیرکلامی
- ضرب المثل ژاپنی: �سکوت گاهی بلندتر از هزار کلمه است� ( 源氏物語 )
🔹 **واژه**:
Deafening Silence ( عبارت – ادبی/روانی، خنثی - منفی )
🔸 **تلفظ و تلفظ فارسی**:
/ˈdefənɪŋ ˈsaɪləns/
دَفنینگ سایلِنْس
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 **معادل فارسی**:
سکوت مرگبار / خاموشی گنگ آور
________________________________________
🔸 **تعریف ها**:
1. ** ( ادبی - شعری ) **:
تضاد معنایی ( آکسی مورون ) برای توصیف سکوتی که از فریاد هم بلندتر است
مثال: The deafening silence after his confession chilled everyone.
�سکوت مرگبار بعد از اعترافش همه رو منجمد کرد�
2. ** ( روانی - اجتماعی ) **:
سکوتی که بار عاطفی سنگینی دارد و ناگفته ها در آن فریاد می زنند
مثال: Their deafening silence on climate change speaks volumes.
�سکوت گنگ آورشون درباره ی تغییرات اقلیمی خودش یه فریادِ اعتراضه�
3. ** ( سیاسی - تاریخی ) **:
سکوت عامدانه ی رسانه ها یا مقامات درباره ی یک فاجعه
مثال: The government's deafening silence about the protests fueled anger.
�سکوت عامدانه ی دولت درباره ی اعتراضات، خشم مردم رو شعله ورتر کرد�
________________________________________
🔸 **مترادف ها**:
________________________________________
🔸 **نکته ی فرهنگی**:
- در ادبیات فارسی: مشابه "سکوتِ نعره ها" در شعر اخوان ثالث
- در سینمای جهان: سکانس های بدون دیالوگ در فیلم هایی مثل *No Country for Old Men*
- در روانشناسی: پدیده ی "سکوت فعال" ( Active Silence ) در ارتباطات غیرکلامی
- ضرب المثل ژاپنی: �سکوت گاهی بلندتر از هزار کلمه است� ( 源氏物語 )
سکوت کر کننده معنی میدهد ولی یکی از مولفه های مهم یادگیری لغت جدید این است که معنای آن لغت رو به شکل کاربردی و مصطلح فر گرفتن است که اگر بخواهیم از این زاویه نگاه کنم میشه سکوت مطلق
سکوت و صحبت نکردن و پاسخ ندادن
خصوصا وقتی که از ما انتظار میرود که پاسخی بدهیم.