1. Many people say that detente is now a dead letter.
[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم می گویند که تنش زدایی اکنون یک نامه مرده است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم می گویند که آشتی اکنون یک نامه مرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The treaty had been a dead letter for many years.
[ترجمه گوگل]این معاهده برای سالیان متمادی یک نامه مرده بود
[ترجمه ترگمان]این معاهده برای سال ها یک نامه مرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The ceasefire treaty was a dead letter as soon as it was signed, as neither side ever had any intention of keeping to it.
[ترجمه گوگل]معاهده آتش بس به محض امضای آن یک نامه مرده بود، زیرا هیچ یک از طرفین هرگز قصد نداشتند به آن پایبند باشند
[ترجمه ترگمان]آتش بس آتش بس به محض امضای آن امضا شده بود، چون هیچ یک از طرفین قصد نگه داشتن آن را نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. An arts education is a dead letter for many students.
[ترجمه گوگل]آموزش هنر برای بسیاری از دانش آموزان یک حرف مرده است
[ترجمه ترگمان]آموزش هنری یک نامه مرده برای بسیاری از دانشجویان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I take messages and leave them in a dead letter box.
[ترجمه گوگل]من پیام ها را می گیرم و آنها را در یک جعبه نامه مرده می گذارم
[ترجمه ترگمان]پیام ها را برمی دارم و آن ها را در یک صندوق نامه مرده رها می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Theoretical reasoning is a dead letter to the child unless it is closely anchored to practical issues.
[ترجمه گوگل]استدلال نظری یک نامه مرده برای کودک است، مگر اینکه به مسائل عملی پیوند نزدیک داشته باشد
[ترجمه ترگمان]استدلال نظری یک نامه مرده به کودک است مگر اینکه به شدت به مسائل عملی تکیه داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Greek was a dead letter to him.
[ترجمه گوگل]یونانی نامه ای مرده برای او بود
[ترجمه ترگمان]یونانی برایش یک نامه مرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The dead letter queue is used by the queue manager and Java classes to hold messages that cannot be delivered to their intended destination.
[ترجمه گوگل]صف حرف مرده توسط مدیر صف و کلاس های جاوا برای نگهداری پیام هایی استفاده می شود که نمی توانند به مقصد مورد نظر خود تحویل داده شوند
[ترجمه ترگمان]صف حرف مرده توسط مدیر صف و کلاس های جاوا برای نگه داشتن پیغام هایی استفاده می شود که نمی توان آن ها را به مقصد مورد نظر خود تحویل داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It is regrettable that our appeal a dead letter.
[ترجمه گوگل]مایه تاسف است که درخواست ما یک نامه مرده است
[ترجمه ترگمان]این تاسف است که درخواست ما یک نامه مرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is regrettable that our appeal remained a dead letter.
[ترجمه گوگل]مایه تاسف است که درخواست ما به صورت یک نامه مرده باقی ماند
[ترجمه ترگمان]جای تاسف است که درخواست ما یک نامه مرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The will itself is made a dead letter.
12. This is a dead letter, so I can not deliver it.
[ترجمه گوگل]این نامه مرده است، بنابراین نمی توانم آن را تحویل دهم
[ترجمه ترگمان]این یک نامه مرده است، بنابراین نمی توانم آن را تحویل بدهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In our department, this rule has become a dead letter.
[ترجمه گوگل]در بخش ما، این قانون به یک حرف مرده تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]در بخش ما این قانون تبدیل به یک نامه مرده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. This law has a dead letter.
