dead heat

/ˈdedˈhiːt//dedhiːt/
(مسابقه ای که در آن دو یا چند نفر با هم کاملا مساوی هستند) نتیجه ی کاملا برابر، مسابقه ی دو برنده ای، مسابقه ای که در ان چند نفر برنده می شوند

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a race that ends in a tie between two or more contestants.
• مشابه: draw

جمله های نمونه

1. The race ended in a dead heat.
[ترجمه صدف] مسابقه مساوی به پایان رسید
|
[ترجمه گوگل]مسابقه با گرمای مرده به پایان رسید
[ترجمه ترگمان]مسابقه با گرمای مرده به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The race ended in a dead heat between two horses.
[ترجمه گوگل]مسابقه با گرمای مرده بین دو اسب به پایان رسید
[ترجمه ترگمان]مسابقه با گرمای مرده بین دو اسب به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The two candidates are in a dead heat in the polls.
[ترجمه صدف] در حال حاضر دو نامزد مساوی به صندوق های رای رسیدند
|
[ترجمه گوگل]این دو نامزد در رای گیری در تب و تاب مرده هستند
[ترجمه ترگمان]این دو نامزد در حال حاضر در حال انتقال حرارت به پای صندوق های رای هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Competition was fierce, with a dead heat in one of the races .
[ترجمه گوگل]رقابت شدید بود، با گرمای مرده در یکی از مسابقات
[ترجمه ترگمان]رقابت سخت بود، با گرمای مرده در یکی از نژاده ای مختلف
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Phil Gramm finished in a dead heat with front-runner Bob Dole.
[ترجمه صدف] فیل گرام بازی را با باب دول مساوی به پایان رساند
|
[ترجمه گوگل]فیل گرام با باب دول، نامزد پیشتاز، کار را به پایان رساند
[ترجمه ترگمان]فیل gramm توی یه گرما مرده با فرار از باب دول تموم شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We play for about 40 minutes to a dead heat at game point.
[ترجمه گوگل]ما حدود 40 دقیقه بازی می کنیم تا نقطه پایان بازی
[ترجمه ترگمان]ما حدود ۴۰ دقیقه به خاطر گرما در نقطه بازی بازی می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This week a poll showed him in a dead heat with Mitt Romney, the Republican front-runner.
[ترجمه گوگل]این هفته یک نظرسنجی نشان داد که او با میت رامنی، نامزد پیشتاز جمهوری خواهان، در یک رقابت مرده است
[ترجمه ترگمان]این هفته یک نظرسنجی نشان داد که او با میت رامنی، پیشتاز جمهوریخواه، در یک گرما کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The election a dead heat. Nobody could predict the outcome.
[ترجمه گوگل]انتخابات داغ مرده است هیچ کس نمی توانست نتیجه را پیش بینی کند
[ترجمه ترگمان]انتخابات یک گرما مرده بود هیچ کس نمی تواند نتیجه را پیش بینی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. These two movies a dead heat for the best female actor award at the Oscars.
[ترجمه گوگل]این دو فیلم، جایزه بهترین بازیگر زن در اسکار را دریافت کردند
[ترجمه ترگمان]این دو فیلم در مراسم اسکار بهترین بازیگر زن را به نمایش گذاشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The boat race a dead heat, and the first prize was divided in two.
[ترجمه گوگل]مسابقه قایق‌ها با سرعت تمام شد و جایزه اول به دو بخش تقسیم شد
[ترجمه ترگمان]قایق گرما تلف کرد و جایزه اول به دو قسمت تقسیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Dead Heat: Kill an enemy in the same second that he kills you.
[ترجمه گوگل]Dead Heat: دشمن را در همان ثانیه ای که شما را می کشد، بکشید
[ترجمه ترگمان]یه دشمن در همون لحظه ای که تو رو می کشه یه دشمن رو بکش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The boat race was a dead heat, and the first prize was divided in two.
[ترجمه گوگل]مسابقه قایق‌رانی مسابقه‌ای بود و جایزه اول به دو بخش تقسیم شد
[ترجمه ترگمان]مسابقه قایقرانی یک گرمای مرده بود و اولین جایزه در دو قسمت تقسیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Unofficial polls have us in a dead heat.
[ترجمه گوگل]نظرسنجی های غیررسمی ما را در گرمای مرده قرار داده است
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی های غیر رسمی باعث شده اند که ما در گرما تلف شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Since 200 Web ATM started to promote a dead heat market for the bank industry now.
[ترجمه گوگل]از سال 200 وب ATM شروع به ترویج بازار گرمای مرده برای صنعت بانک کرد
[ترجمه ترگمان]از آنجا که ۲۰۰ دستگاه خودپرداز در حال حاضر شروع به تبلیغ یک بازار داغ داغ برای صنعت این بانک کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The election was a dead heat. Nobody could predict the outcome.
[ترجمه گوگل]انتخابات یک مسابقه مرده بود هیچ کس نمی توانست نتیجه را پیش بینی کند
[ترجمه ترگمان]انتخابات داغ بود هیچ کس نمی تواند نتیجه را پیش بینی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• tie, condition in which two racers finish at the same time; (politics) condition in which two candidates receive the same number of votes or are tied in pre-election opinion polls
if a race ends in a dead heat, two or more competitors reach the finishing line first at exactly the same time.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Tie، Neck and Neck، و Too Close to Call:
Tie به معنای تساوی است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ فقط برابری عددی را نشان می دهد، بدون بار رقابت تنگاتنگ و هیجانی که در dead heat نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]

Neck and Neck به معنای شانه به شانه است و نزدیک ترین معادل به dead heat است؛ تقریباً هم معنا، اما neck and neck ممکن است کمی برتری نامحسوس یکی بر دیگری را هم شامل شود، در حالی که dead heat برابری کامل و مطلق است.
Too Close to Call به معنای قابل پیش بینی نبودن نتیجه است و نزدیک ترین معادل در بافت نظرسنجی و پیش بینی است؛ اما too close to call لزوماً به معنای برابری دقیق نیست — فقط نتیجه نامعلوم و نزدیک است.
Dead Heat اما ترکیبی از برابری کامل، رقابت نفس گیر، و عدم قطعیت را می رساند و به همین دلیل در بافت های انتخاباتی و ورزشی واژه ی دقیقی است.

🔸 معادل فارسی:
رقابت کاملاً برابر / مسابقه ی مساوی
برابری کامل / تساوی مطلق
شانه به شانه / پایاپای
نتیجه ی برابر / رقابت تنگاتنگ
🔸 مثال ها:
The opposition bloc is in a dead heat with Netanyahu's coalition.
... [مشاهده متن کامل]

بلوک اپوزیسیون در یک رقابت کاملاً برابر با ائتلاف نتانیاهو قرار دارد.
The two candidates are in a dead heat just days before the election.
آن دو نامزد فقط چند روز پیش از انتخابات، شانه به شانه و برابر هستند.
The race ended in a dead heat.
آن مسابقه با نتیجه ی کاملاً برابر به پایان رسید.

مسابقه با نتیجه مساوی/ مسابقه با دو برنده/مسابقه مرده.
( مسابقه ای که انقدر عملکرد رقبا به هم نزدیکه بی برنده اعلام میشه ) .