1. The plan is a dead duck: there's no money.
[ترجمه گوگل]طرح یک اردک مرده است: پولی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]نقشه یک اردک مرده: هیچ پولی در کار نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He admitted that the whole project was a dead duck.
[ترجمه گوگل]او اعتراف کرد که کل پروژه یک اردک مرده بود
[ترجمه ترگمان]او پذیرفت که تمام این پروژه یک اردک مرده بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The news program was once considered a dead duck.
[ترجمه گوگل]برنامه خبری زمانی یک اردک مرده به حساب می آمد
[ترجمه ترگمان]این برنامه زمانی به عنوان یه اردک مرده تلقی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Recruiting outsiders is a dead duck for the moment; another five years of failure and the time may yet come.
[ترجمه گوگل]استخدام افراد خارجی در حال حاضر یک اردک مرده است پنج سال دیگر شکست و زمان ممکن است هنوز فرا برسد
[ترجمه ترگمان]استخدام افراد خارجی یک اردک مرده برای لحظه ای است؛ پنج سال دیگر شکست و زمان ممکن است فرا برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If he's not here on time, he's a dead duck.
[ترجمه گوگل]اگر به موقع اینجا نیامد، او یک اردک مرده است
[ترجمه ترگمان]اگه سر وقت اینجا نباشه، اون یه اردک مرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The government is a dead duck.
7. The dog pointed the dead duck.
8. Joe will be a dead duck when his wife learns what he did.
[ترجمه گوگل]جو زمانی که همسرش بفهمد او چه کار کرده است، یک اردک مرده خواهد بود
[ترجمه ترگمان]وقتی زنش بفهمه که اون چیکار کرده، جو یه اردک مرده می شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He finally admitted that the legislation was a dead duck.
[ترجمه گوگل]او در نهایت اعتراف کرد که این قانون یک اردک مرده است
[ترجمه ترگمان]او در نهایت پذیرفت که این قانون یک اردک مرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. When Jane pursues a boy, he's a dead duck.
[ترجمه گوگل]وقتی جین پسری را تعقیب می کند، او یک اردک مرده است
[ترجمه ترگمان]وقتی جین یک پسر را تعقیب می کند، او یک اردک مرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. As theories go, that's a dead duck.
[ترجمه گوگل]طبق نظریه ها، این یک اردک مرده است
[ترجمه ترگمان]طبق نظریه، اون یه اردک مرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Wally is a dead duck because he flunked physics.
[ترجمه گوگل]والی یک اردک مرده است زیرا او فیزیک را ول کرد
[ترجمه ترگمان]والی یک اردک مرده چون او فیزیک می نامد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. If you stay here, you're a dead duck.
[ترجمه گوگل]اگر اینجا بمانید، یک اردک مرده هستید
[ترجمه ترگمان]اگه اینجا بمونی، یه اردک مرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I'm a dead duck.
15. Thanks to the lack of market research, the project was a dead duck right from the start.
[ترجمه گوگل]به لطف عدم تحقیقات بازار، این پروژه از همان ابتدا یک اردک مرده بود
[ترجمه ترگمان]با توجه به فقدان تحقیقات بازار، این پروژه یک اردک مرده از همان ابتدا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 