انگلیسی به انگلیسی
if you think that someone charges too much money for something, you can describe this action as daylight robbery; an informal expression.
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
دزدی علنی / زورگیری رسمی / قیمت دزدی / کلاه برداری آشکار
در زبان محاوره ای:
دزدی تو روز روشن، خیلی گرونه، دارن پوست آدمو می کنن، کلاه برداریه دیگه
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( اقتصادی – انتقادی ) :
اشاره به قیمت یا هزینه ای که به طور غیرمنصفانه بالا یا غیرقابل قبول باشه
مثال: $10 for a bottle of water? That’s daylight robbery!
۱۰ دلار برای یه بطری آب؟ این دیگه دزدی تو روز روشنه!
2. ( اجتماعی – استعاری ) :
برای توصیف موقعیتی که فرد یا گروهی به طور آشکار و بدون پنهان کاری، از دیگران سوءاستفاده می کنن
مثال: The new tax rates feel like daylight robbery.
نرخ های جدید مالیات حس دزدی علنی می ده.
3. ( محاوره ای – اغراق آمیز ) :
بیان خشم یا اعتراض نسبت به قیمت، شرایط، یا تصمیمی که به شدت ناعادلانه به نظر می رسه
مثال: Charging for tap water? That’s daylight robbery!
پول گرفتن برای آب شیر؟ این دیگه خیلیه!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
rip - off – extortion – outrageous pricing – scam – overcharge – highway robbery
دزدی علنی / زورگیری رسمی / قیمت دزدی / کلاه برداری آشکار
در زبان محاوره ای:
دزدی تو روز روشن، خیلی گرونه، دارن پوست آدمو می کنن، کلاه برداریه دیگه
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( اقتصادی – انتقادی ) :
اشاره به قیمت یا هزینه ای که به طور غیرمنصفانه بالا یا غیرقابل قبول باشه
مثال: $10 for a bottle of water? That’s daylight robbery!
۱۰ دلار برای یه بطری آب؟ این دیگه دزدی تو روز روشنه!
2. ( اجتماعی – استعاری ) :
برای توصیف موقعیتی که فرد یا گروهی به طور آشکار و بدون پنهان کاری، از دیگران سوءاستفاده می کنن
مثال: The new tax rates feel like daylight robbery.
نرخ های جدید مالیات حس دزدی علنی می ده.
3. ( محاوره ای – اغراق آمیز ) :
بیان خشم یا اعتراض نسبت به قیمت، شرایط، یا تصمیمی که به شدت ناعادلانه به نظر می رسه
مثال: Charging for tap water? That’s daylight robbery!
پول گرفتن برای آب شیر؟ این دیگه خیلیه!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
دزدی در روز روشن
چیز خیلی گرون
دزدی در روز روشن. ( وقتی چیزی خیلی گرون باشه )