( اسم، وامواژه از زبان مالایی یا اندونزیایی ) داتوک: در مالزی، اندونزی و فیلیپین به ارباب ( زمین دار ) یا رئیس گفته می شود. همچنین در مقام احترام به کار می رود.
تلفظ بریتانیایی: داتِک ( DAH - tuhk )
... [مشاهده متن کامل]
تلفظ آمریکایی: دادِک ( DAH - duhck )
فرم ها ( آلفا ) : Datoe, Datoo, Datto, Dato, Datu
فرم ها ( بتا ) : Datoh, Datok, Datuk, Dattok, Datuak, Datuc, Datuck, Datuh
ریشه شناسی ( 1 ) : برگرفته از واژه datu یا datto یا dato در زبان مالایی که به معنای رئیس و حکمران است ( در مالایی قدیم به صورت datu به معنای فرمانروا و حاکم یک ایالت بوده است ) و فرم دیگر آن datok یا datuk نیز به معنای پدربزرگ، مهتر، عنوان احترام یا تمایز بوده است.
ریشه شناسی ( 2 ) : برگرفته از واژه datuk در زبان اندونزیایی به معنای پدربزرگ، بزرگ خاندان، رئیس قبیله، عنوان احترام آمیز
هر دو ریشه با واژه ratu در زبان جاوه ای که به معنای فرمانروا است، هم خانواده هستند. بنگرید به ratu
همچنین مقایسه کنید با واژه های datu و datuk در زبان جاوه ای به معنای پادشاه و واژه dato در زبان تاگالوگ به معنای رئیس قبیله یا خاندان
منبع: Oxford English Dictionary
تلفظ بریتانیایی: داتِک ( DAH - tuhk )
... [مشاهده متن کامل]
تلفظ آمریکایی: دادِک ( DAH - duhck )
فرم ها ( آلفا ) : Datoe, Datoo, Datto, Dato, Datu
فرم ها ( بتا ) : Datoh, Datok, Datuk, Dattok, Datuak, Datuc, Datuck, Datuh
ریشه شناسی ( 1 ) : برگرفته از واژه datu یا datto یا dato در زبان مالایی که به معنای رئیس و حکمران است ( در مالایی قدیم به صورت datu به معنای فرمانروا و حاکم یک ایالت بوده است ) و فرم دیگر آن datok یا datuk نیز به معنای پدربزرگ، مهتر، عنوان احترام یا تمایز بوده است.
ریشه شناسی ( 2 ) : برگرفته از واژه datuk در زبان اندونزیایی به معنای پدربزرگ، بزرگ خاندان، رئیس قبیله، عنوان احترام آمیز
هر دو ریشه با واژه ratu در زبان جاوه ای که به معنای فرمانروا است، هم خانواده هستند. بنگرید به ratu
همچنین مقایسه کنید با واژه های datu و datuk در زبان جاوه ای به معنای پادشاه و واژه dato در زبان تاگالوگ به معنای رئیس قبیله یا خاندان
منبع: Oxford English Dictionary