dashing

/ˈdæʃɪŋ//ˈdæʃɪŋ/

معنی: جذاب، بی پروا، بی باک، زنده دل

معانی دیگر: پر شوق و ذوق، با نشاط، شاداب، خوش تیپ، گیرا و پر جلوه

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: dashingly (adv.)

• (1) تعریف: bold and gallant; exciting; daring.
• مترادف: adventurous, daring, gallant
• مشابه: adventuresome, bold, brave, courageous, dauntless, exciting, fearless, flamboyant, game, high-spirited, mettlesome, valiant, valorous, venturesome

- the dashing hero of an adventure film

[ترجمه گوگل] قهرمان شجاع یک فیلم ماجراجویی
[ترجمه ترگمان] قهرمان پر زرق و برق یک فیلم ماجراجویانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: showy or brilliantly stylish.
• مترادف: flamboyant, showy
• متضاد: drab
• مشابه: brilliant, chic, dapper, elegant, fashionable, florid, jaunty, modish, ostentatious, rakish, snappy, stylish

- a dashing summer outfit

[ترجمه گوگل] یک لباس تابستانی جذاب
[ترجمه ترگمان] لباس رسمی تابستانی بر تن داشت،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a dashing young officer

افسر جوان و خوش قیافه

2. I've been dashing around all day.

[ترجمه گوگل]من تمام روز را در حال دویدن بودم
[ترجمه ترگمان]من تمام روز این اطراف بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I must be dashing off now.

[ترجمه گوگل]من الان باید هول کنم
[ترجمه ترگمان] الان دیگه باید عجله کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I've spent the day dashing about from place to place.

[ترجمه گوگل]من روز را صرف دویدن از جایی به جای دیگر کرده ام
[ترجمه ترگمان]تمام روز را با سرعت از محلی به آن جا به سر برده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She is dashing along her speech.

[ترجمه گوگل]او در طول سخنانش تند تند است
[ترجمه ترگمان] اون داره با خودش حرف میزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. At the scene of the accident, people were dashing about all over the place.

[ترجمه گوگل]در صحنه تصادف، مردم در همه جا هجوم می آوردند
[ترجمه ترگمان]در صحنه تصادف، مردم از همه جا دور بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Viewers will remember the dashing hero, Dirk, risking life and limb to rescue Daphne from the dragons.

[ترجمه گوگل]بینندگان قهرمان شجاع، دیرک را به خاطر خواهند آورد که جان و اندام خود را برای نجات دافنه از دست اژدهاها به خطر انداخت
[ترجمه ترگمان]تماشاگران قهرمان بی باک یعنی تیرک را به خاطر خواهند سپرد که جان و دست خود را به خطر می انداختند تا داف نه را از اژدها نجات دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Father Auberon's Academy Club positively heaved with dashing young men.

[ترجمه گوگل]کلوپ آکادمی پدر اوبرون به طرز مثبتی با مردان جوان شجاع پر شد
[ترجمه ترگمان]آکادمی پدر Auberon با مردان جوان پر سرعت بالا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The waves were dashing against the shore.

[ترجمه گوگل]امواج به ساحل می‌تابیدند
[ترجمه ترگمان]موج ها بر ساحل می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He cut a dashing figure in his uniform.

[ترجمه گوگل]او یک چهره تند و تیز را در یونیفرم خود برید
[ترجمه ترگمان]او یک هیکل پر زرق و برق را در اونیفورم خود فرو برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He was the very model of the dashing RAF pilot.

[ترجمه گوگل]او الگوی خلبان شجاع RAF بود
[ترجمه ترگمان]او همان مدل خلبان RAF dashing بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He was dashing, self-confident and flirtatious.

[ترجمه گوگل]او شجاع، با اعتماد به نفس و لاس زدن بود
[ترجمه ترگمان]اون خوش تیپ بود، اعتماد به نفس، اعتماد به نفس و لاس زدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Waves were dashing against the sea wall.

[ترجمه گوگل]امواج به دیوار دریا می کوبیدند
[ترجمه ترگمان]امواج به سوی دیوار دریا می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Dining and dashing was not unusual in the Salomon Brothers cafeteria.

[ترجمه گوگل]در کافه تریا برادران سالومون غذا خوردن و دوشادوشی غیرعادی نبود
[ترجمه ترگمان]غذا و حالت عادی در کافه تریا هیچ چیز غیر معمول نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Kids were dashing across the playground chasing a ball.

[ترجمه گوگل]بچه ها در سراسر زمین بازی به دنبال توپ بودند
[ترجمه ترگمان]بچه ها در حیاط بازی می کردند و دنبال یک توپ بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جذاب (صفت)

absorbing, charming, appealing, nifty, cute, slick, fetching, lovable, loveable, dashing, bonnie, bonny, copacetic, personable, well-off

بی پروا (صفت)

adventurous, reckless, unscrupulous, heady, headlong, audacious, brave, bold, confident, foolhardy, fearless, dashing, rash, heedless, daredevilish, insouciant, hare-brained, inconsiderate, impetuous, incautious, irregardless, unadvised, slapdash, temerarious

بی باک (صفت)

audacious, brave, bold, intrepid, fearless, dashing, stalwart, brazen, heroic, undaunted, daredevilish, devil-may-care, doughty, venturous, temerarious

زنده دل (صفت)

dashing, light-hearted, dapper

انگلیسی به انگلیسی

• racing; daring, bold, spirited; showy; dapper, handsome
someone who looks dashing is stylish and attractive.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این صفت با Handsome، Charming، و Gallant:
• Handsome به معنای خوش تیپ و زیبا است و نزدیک ترین معادل به dashing است؛ اما handsome فقط بر زیبایی ظاهری تأکید دارد، در حالی که dashing شامل جسارت، انرژی، و وقار هم می شود .
... [مشاهده متن کامل]

• Charming به معنای جذاب و دلربا است و نزدیک ترین معادل در بافت شخصیت است؛ اما charming بیشتر بر جذابیت کلامی و رفتاری تأکید دارد، نه لزوماً ظاهر شیک و خوش قامت.
• Gallant به معنای جوانمرد و شجاع است و نزدیک ترین معادل در بافت جوانمردی است؛ اما gallant بیشتر بر شجاعت و نجابت تأکید دارد، در حالی که dashing بر ترکیب ظاهر و جسارت تمرکز دارد.
• Dashing اما ترکیبی از خوش تیپی، جسارت، و وقار را می رساند و به همین دلیل در بافت های ادبی و توصیفی واژه ی دقیقی است — یعنی مردی که هم ظاهرش چشم نواز است و هم شخصیتش پرانرژی و بی پروا.

جسور

جذاب و با اعتماد به نفس

قدیمی
🔸 معادل فارسی:
• خوش تیپ / شیک و جذاب
• جوانمرد و باوقار / خوش قامت
• پرانرژی و ماجراجو / بی پروا
• شیک پوش و جسور
🔸 مثال ها:
• He looked dashing in his military uniform.
... [مشاهده متن کامل]

او با یونیفرم نظامی اش خوش تیپ و باوقار به نظر می رسید.
• She was charmed by the dashing young officer.
او مجذوب آن افسر جوان خوش تیپ و جسور شده بود.
• The dashing hero swept her off her feet.
قهرمان جسور و خوش پوش، او را از پا درآورد.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dashing

خوش بر و رو

+ عکس و لینک