1. The primitive was often underscored by social Darwinism.
[ترجمه گوگل]داروینیسم اجتماعی غالباً بر امر بدوی تأکید می‌کرد
[ترجمه ترگمان]The اغلب توسط داروینیسم اجتماعی مورد تاکید قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Call me callous, but I see it as Darwinism.
[ترجمه گوگل]مرا سنگدل خطاب کنید، اما من آن را داروینیسم می دانم
[ترجمه ترگمان]به من بگو بی عاطفه، اما به عنوان Darwinism می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Digitalness is probably a necessary precondition for Darwinism itself to work.
[ترجمه گوگل]دیجیتالی بودن احتمالاً پیش شرط لازم برای کارکرد داروینیسم است
[ترجمه ترگمان]Digitalness احتمالا پیش شرط لازمی برای خود داروینیسم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This is the essential difference between anthropology and Darwinism.
[ترجمه گوگل]این تفاوت اساسی بین انسان شناسی و داروینیسم است
[ترجمه ترگمان]این تفاوت اساسی بین انسان شناسی و داروینیسم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If so, then Social Darwinism would work just as selectively in government where the bureaucratic struggle is reputedly severe.
[ترجمه گوگل]اگر چنین باشد، داروینیسم سوسیال در حکومتی که مبارزات بوروکراتیک ظاهراً شدید است، به همان اندازه انتخابی عمل خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]اگر چنین باشد، داروینیسم اجتماعی درست به همان شکل انتخابی در دولت کار خواهند کرد که در آن مبارزه بروکراتیک عمدتا جدی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In November the market plunged briefly, and financial Darwinism prevailed.
[ترجمه گوگل]در نوامبر، بازار برای مدت کوتاهی سقوط کرد و داروینیسم مالی غالب شد
[ترجمه ترگمان]در ماه نوامبر بازار به صورت خلاصه درآمد، و داروینیسم مالی حاکم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. To a considerable degree, it was Social Darwinism which led the way in so broadening the claim for the market.
[ترجمه گوگل]تا حد قابل توجهی، این داروینیسم اجتماعی بود که راه را در گسترش ادعای بازار رهبری کرد
[ترجمه ترگمان]برای یک درجه قابل توجه، داروینیسم اجتماعی بود که راه را به گونه ای گسترش داد که این ادعا را برای بازار گسترده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Darwinism showed that extinction was the result of physical weakness or unfitness for purpose.
[ترجمه گوگل]داروینیسم نشان داد که انقراض نتیجه ضعف جسمانی یا عدم تناسب با هدف است
[ترجمه ترگمان]داروینیسم نشان داد که خاموش سازی ناشی از ضعف جسمی و یا عدم تمایل به هدف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Some still hope to find symbolic significance in Darwinism.
[ترجمه گوگل]برخی هنوز امیدوارند که در داروینیسم اهمیت نمادین پیدا کنند
[ترجمه ترگمان]برخی هنوز امیدوارند که اهمیت نمادین در داروینیسم پیدا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Whenever biology meets behaviour the spectre of social Darwinism and eugenics looms menacingly in the background.
[ترجمه گوگل]هر زمان که زیست‌شناسی رفتار را ملاقات می‌کند، شبح داروینیسم اجتماعی و اصلاح نژادی به‌طور تهدیدآمیز در پس‌زمینه ظاهر می‌شود
[ترجمه ترگمان]هر گاه زیست شناسی رفتاری را به خود می گیرد، شبحی از داروینیسم اجتماعی شکل می گیرد و eugenics در پیش زمینه به طور تهدید کننده ای پدیدار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Darwinism is a trival idea, that has been elevated to the status of scientific theory that governs modern biology.
[ترجمه گوگل]داروینیسم یک ایده بی اهمیت است که به جایگاه نظریه علمی که بر زیست شناسی مدرن حاکم است ارتقا یافته است
[ترجمه ترگمان]داروینیسم یک ایده trival است، که به جایگاه تیوری علمی که بر زیست شناسی مدرن تسلط دارد، ارتقا یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But, honestly, don't you despair of Darwinism sometimes?
[ترجمه گوگل]اما، راستش، آیا گاهی اوقات از داروینیسم ناامید نمی شوید؟
[ترجمه ترگمان]اما صادقانه، شما گاهی از Darwinism نومید نمی شوید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. John discarded his belief in Darwinism afrer he became a Christian.
[ترجمه گوگل]جان بعد از اینکه مسیحی شد اعتقاد خود به داروینیسم را کنار گذاشت
[ترجمه ترگمان]جان عقاید خود در داروینیسم را کنار گذاشت و مسیحی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. No one is suggesting Darwinism has all the answers to social questions.
[ترجمه گوگل]هیچ کس پیشنهاد نمی کند داروینیسم همه پاسخ به سؤالات اجتماعی را دارد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نمی گوید که داروینیسم تمام پاسخ های مربوط به پرسش های اجتماعی را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Cultural Darwinism Anti - Semitism and the Formation of Jewish Spirit.
[ترجمه گوگل]داروینیسم فرهنگی - یهودی ستیزی و شکل گیری روحیه یهودی
[ترجمه ترگمان]اصول فرهنگی داروینیسم فرهنگی و تشکیل روح یهودی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 