🔸 معادل فارسی:
قدم به خانه ی کسی گذاشتن
( در مفهوم منفی ) پیداشدن، سر زدن به جایی که خوش آمد نیستی
🔸 مثال ها:
"Never darken my door again!"
دیگه پاتو توی خونه ام نذار!
"She vowed never to darken his doorstep after the argument. "
... [مشاهده متن کامل]
بعد از اون دعوا قسم خورد که دیگه هرگز آستانه ی خونه اش رو تاریک نکنه.
"He hadn't darkened his parents' door in years. "
سال ها بود که سراغی از خونه ی پدر و مادرش نگرفته بود.
🔸 نکته:
این عبارت تقریباً همیشه در قالب منفی به کار می رود — یا به عنوان دستور خشمگینانه ( "Never darken my door!" ) یا توصیف غیبت کسی. بار معنایی آن کهنه و نمایشی است و امروزه بیشتر برای طنز یا تأکید دراماتیک استفاده می شود.
قدم به خانه ی کسی گذاشتن
( در مفهوم منفی ) پیداشدن، سر زدن به جایی که خوش آمد نیستی
🔸 مثال ها:
دیگه پاتو توی خونه ام نذار!
... [مشاهده متن کامل]
بعد از اون دعوا قسم خورد که دیگه هرگز آستانه ی خونه اش رو تاریک نکنه.
سال ها بود که سراغی از خونه ی پدر و مادرش نگرفته بود.
🔸 نکته:
این عبارت تقریباً همیشه در قالب منفی به کار می رود — یا به عنوان دستور خشمگینانه ( "Never darken my door!" ) یا توصیف غیبت کسی. بار معنایی آن کهنه و نمایشی است و امروزه بیشتر برای طنز یا تأکید دراماتیک استفاده می شود.
سایه ی کسی در خونه کسی پیدا شدن ( اصطلاح )