dark matter

جمله های نمونه

1. There was dark matter oozing slowly from the centre of the bone which, Crossley concluded with revulsion, was marrow.
[ترجمه گوگل]ماده تاریک به آرامی از مرکز استخوان تراوش می کرد که کراسلی با انزجار نتیجه گرفت که مغز استخوان است
[ترجمه ترگمان]ماده تاریک وجود داشت که به آرامی از مرکز استخوان ساطع می شد که Crossley با تنفر به این نتیجه رسیده بود که مغز استخوان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Robbie had to fight down an impulse to reach out and run her fingers over the dark mat.
[ترجمه گوگل]رابی مجبور شد با یک تکانه مبارزه کند تا دستش را دراز کند و انگشتانش را روی تشک تاریک بکشد
[ترجمه ترگمان]رابی مجبور شد با انگیزه ای برای رسیدن به بیرون آمدن دست دراز کند و انگشتانش را روی تشک تاریک بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This dark matter is of special interest to the particle physicists.
[ترجمه گوگل]این ماده تاریک مورد توجه ویژه فیزیکدانان ذرات است
[ترجمه ترگمان]این ماده تاریک، علاقه ویژه ای به فیزیکدانان ذرات دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Thus the dark matter would be spread around in a way that mimicked but exaggerated the initial fluctuations.
[ترجمه گوگل]بنابراین ماده تاریک به گونه ای در اطراف پخش می شود که نوسانات اولیه را تقلید می کند اما اغراق آمیز می کند
[ترجمه ترگمان]بنابراین ماده تاریک به گونه ای پخش خواهد شد که تقلید از نوسانات اولیه را تقلید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. When the impact happened, the dark matter in the clusters also collided.
[ترجمه گوگل]هنگامی که برخورد اتفاق افتاد، ماده تاریک در خوشه ها نیز با هم برخورد کردند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که تاثیر رخ داد، ماده تاریک در خوشه ها نیز برخورد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. WHAT KIND OF particle could dark matter be made of?
[ترجمه گوگل]ماده تاریک از چه نوع ذره ای می تواند ساخته شود؟
[ترجمه ترگمان]چه نوع ذره ممکن است از ماده تاریک ساخته شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A popular candidate for dark matter is a relatively heavy particle known as the neutralino.
[ترجمه گوگل]یک نامزد محبوب برای ماده تاریک، ذره نسبتا سنگینی است که به نام نترالینو شناخته می شود
[ترجمه ترگمان]کاندیدای محبوب برای ماده تاریک، یک ذره نسبتا سنگینی است که به نام the شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Hence we infer that there is dark matter in the Universe.
[ترجمه گوگل]از این رو استنباط می کنیم که ماده تاریک در جهان وجود دارد
[ترجمه ترگمان]از این رو ما استنباط می کنیم که ماده تاریک در جهان وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The problem is that dark matter is invisible.
[ترجمه گوگل]مشکل این است که ماده تاریک نامرئی است
[ترجمه ترگمان]مشکل اینجاست که ماده تاریک نامریی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. To see dark matter, said Dr. Barish, scientists will have to build the world's biggest particle accelerator.
[ترجمه گوگل]دکتر باریش گفت برای دیدن ماده تاریک، دانشمندان باید بزرگترین شتاب دهنده ذرات جهان را بسازند
[ترجمه ترگمان]دکتر \"بریش\" می گوید دانشمندان برای دیدن ماده تاریک مجبور خواهند بود تا بزرگ ترین شتاب دهنده ذره جهان را بسازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. And dark matter: that mysterious stuff we can't see but that clearly affects ordinary matter.
[ترجمه گوگل]و ماده تاریک: آن چیز اسرارآمیزی که ما نمی توانیم ببینیم اما به وضوح بر ماده معمولی تأثیر می گذارد
[ترجمه ترگمان]ماده تاریک: آن چیزهای مرموز که ما نمی توانیم ببینیم اما به طور واضح بر ماده معمولی تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Other origins for the structure might be as well or better served by hot dark matter.
[ترجمه گوگل]منشأهای دیگر این ساختار ممکن است به خوبی یا بهتر توسط ماده تاریک داغ تامین شود
[ترجمه ترگمان]دیگر ریشه های ساختار ممکن است به خوبی و یا بهتر با ماده تاریک داغ سرو کار داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Dark matter interacts with ordinary matter through gravity. Its gravitational interaction is how astronomers first found out dark matter exists.
[ترجمه گوگل]ماده تاریک از طریق گرانش با ماده معمولی تعامل دارد برهمکنش گرانشی آن به این صورت است که ستاره شناسان برای اولین بار متوجه وجود ماده تاریک شدند
[ترجمه ترگمان]ماده تاریک با ماده معمولی از طریق جاذبه تعامل دارد تعامل گرانشی آن این است که ستاره شناسان ابتدا کشف کردند که ماده تاریک وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Barish, a physicist at the California Institute of Technology, explained that dark matter is a unique kind of matter – stuff – believed to make up a significant portion of the universe.
[ترجمه گوگل]باریش، فیزیکدان مؤسسه فناوری کالیفرنیا، توضیح داد که ماده تاریک یک نوع ماده منحصر به فرد است - چیزهایی - که اعتقاد بر این است که بخش قابل توجهی از جهان را تشکیل می دهد
[ترجمه ترگمان]\"بریش\"، یک فیزیکدان در موسسه فن آوری کالیفرنیا، توضیح داد که ماده تاریک، نوع منحصر به فردی از ماده است - که تصور می شود بخش قابل توجهی از جهان را تشکیل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (astronomy) non luminous matter presumed to exist in space

پیشنهاد کاربران

تعدادی از واژگان علم نجوم به انگلیسی:
astronomy = علم نجوم
The solar system = منظومه شمسی
The sun = خورشید 🌞
Mercury = عطارد، تیر
Venus = زهره، ناهید
Earth = زمین 🌎
... [مشاهده متن کامل]

Mars = مریخ، بهرام
Jupiter = مشتری، هرمز
Saturn = زحل، کیوان
Uranus = اورانوس
Neptune = نپتون
space = فضا
galaxy = کهکشان
orbit = مدار
meteorite = شهاب سنگ
comet = ستاره دنباله دار
asteroid = سیارک
asteroid belt = کمربند سیارک ها ( بین مریخ و مشتری )
meteor / shooting star / falling star = شهاب سنگی که در حال سوختن وارد اتمسفر زمین می شود
black hole = سیاه چاله
dark matter = ماده تاریک
gravity = جاذبه
axis = محور
star = ستاره
eclipse = خورشید گرفتگی، ماه گرفتگی
solar eclipse = خورشید گرفتگی
lunar eclipse = ماه گرفتگی
supernova = سوپرنوا، ابرنواختر
the Big Bang = بیگ بنگ
constellation = صورت فلکی
cosmology = کیهان شناسی
dwarf planet = سیاره کوتوله
light year = سال نوری
terrestrial = زمینی، خاکی
celestial = آسمانی
extraterrestrial = فرازمینی

Hypothetical form of matter comprising most of the matter in the universe
Dark matter is a hypothetical form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe. Dark matter is called "dark" because it does not appear to interact with the electromagnetic field, which means it does not absorb, reflect, or emit electromagnetic radiation ( like light ) and is, therefore, difficult to detect. Various astrophysical observations – including gravitational effects which cannot be explained by currently accepted theories of gravity unless more matter is present than can be seen – imply dark matter's presence. For this reason, most experts think that dark matter is abundant in the universe and has had a strong influence on its structure and evolution.
... [مشاهده متن کامل]

The primary evidence for dark matter comes from calculations showing that many galaxies would behave quite differently if they did not contain a large amount of unseen matter. Some galaxies would not have formed at all and others would not move as they currently do. Other lines of evidence include observations in gravitational lensing and the cosmic microwave background, along with astronomical observations of the observable universe's current structure, the formation and evolution of galaxies, mass location during galactic collisions, and the motion of galaxies within galaxy clusters. In the standard Lambda - CDM model of cosmology, the total mass - energy content of the universe contains 5% ordinary matter and energy, 27% dark matter, and 68% of a form of energy known as dark energy. Thus, dark matter constitutes 85% of the total mass, while dark energy and dark matter constitute 95% of the total mass - energy content.
گونه ای از ماده که فرضیهٔ وجود آن ارائه شده است
مادهٔ تاریک، ( به انگلیسی: Dark Matter ) گونه ای از ماده است که فرضیهٔ وجود آن در اخترشناسی و کیهان شناسی ارائه شده است تا پدیده هایی را توضیح دهد که به نظر می رسد ناشی از وجود میزان خاصی از جرم باشند که از جرم موجود مشاهده شده در جهان بیشتر است. مادهٔ تاریک به طور مستقیم با استفاده از تلسکوپ قابل مشاهده نیست، مادهٔ تاریک �تاریک� نامیده می شود چون ظاهراً هیچ کنشی با میدان الکترو مغناطیسی ندارد به این معنی که تشعشعات الکترو مغناطیسی ( مانند نور ) از خود منتشر نمی کند، بازتاب نمی دهد و منعکس نمی کند بنابراین قابل دیدن نیست. به بیان دیگر مادهٔ تاریک به سادگی ماده ای است که واکنشی نسبت به نور نشان نمی دهد. در عوض، وجود و ویژگی های مادهٔ تاریک را می توان به طور غیرمستقیم و از طریق تأثیرات گرانش بر روی مادهٔ مرئی، تابش و ساختار بزرگ مقیاس جهان نتیجه گرفت. طبق داده های تیم مأموریت پلانک در سال ۲۰۱۳ و بر پایهٔ مدل استاندارد کیهان شناسی، کل جرم - انرژی موجود در جهان شناخته شده شامل ۴٫۹٪ مادهٔ معمولی، ۲۶٫۸٪ مادهٔ تاریک و ۶۸٫۳٪ انرژی تاریک تشکیل شده است. یعنی مادهٔ تاریک ۲۶٫۸٪ کل مادهٔ موجود در جهان را تشکیل می دهد و انرژی تاریک و مادهٔ تاریک روی هم رفته ۹۵٫۱٪ از کل محتویات جهان را تشکیل می دهند.
اختر - فیزیک دانان فرضیهٔ مادهٔ تاریک را مطرح نمودند تا اختلاف میان جرم محاسبه شده برای اجرام غول پیکر آسمانی توسط دو روش استفاده از تأثیرات گرانشی آن ها یا استفاده از مواد درخشان درون آن ها ( ستارگان، گاز، غبار ) را توضیح دهند. این فرضیه نخستین بار توسط یان اورت در سال ۱۹۳۲ برای توضیح سرعت های مداری ستارگان در کهکشان راه شیری و توسط فریتس زوئیکی در سال ۱۹۳۳ برای توضیح شواهد مربوط به �جرم گمشده� در سرعت های مداری کهکشانها در خوشه های کهکشانی، مطرح گردید. در پی آن بسیاری از مشاهدات دیگر نیز مطرح گشت که دلالت بر وجود مادهٔ تاریک در جهان داشتند. از جمله این مشاهدات می توان به مشاهدهٔ سرعت های چرخشی کهکشان ها توسط ورا روبین در دهه های ۱۹۶۰–۱۹۷۰، همگرائی گرانشی اجسام پس زمینه توسط خوشه های کهکشانی همچون خوشه گلوله، الگوهای ناهمسان گردی دما در تابش زمینه کیهانی اشاره نمود. کیهان شناسان توافق نظر دارند که مادهٔ تاریک عمدتاً از نوعی ذره زیراتمی ناشناخته تشکیل شده است. جست وجو برای یافتن این ذره با استفاده از وسایل گوناگون یکی از تلاش های اصلی فیزیک ذرات بنیادی است.
اگرچه وجود مادهٔ تاریک به طور عمومی توسط جامعهٔ علمی مورد پذیرش قرار گرفته است، اما نظریه های جایگزینی نیز برای گرانش ارائه شده اند؛ مثلاً می توان به دینامیک نیوتونی اصلاح شده ( مخفف انگلیسی: MOND ) یا گرانش تانسور - بردار - نرده ای ( مخفف انگلیسی: TeVeS ) اشاره نمود که سعی در توضیح این مشاهدات غیرمعمولی بدون نیاز به معرفی جرم اضافی را دارند.

dark matter ( فیزیک )
واژه مصوب: مادۀ تاریک
تعریف: بخشی از مادۀ موجود در عالم که در رصدها رؤیت نمی شود، ولی با توجه به اثرات گرانشی آن قابل تشخیص است
matter known to make up perhaps 90% of the mass of the universe, but not detectable by its absorption or emission of electromagnetic radiation

بپرس