dante alighieri

جمله های نمونه

1. Thomas Aquinas, and its greatest poet, Dante Alighieri.
[ترجمه گوگل]توماس آکویناس و بزرگترین شاعر آن، دانته آلیگری
[ترجمه ترگمان]توماس آکویناس، و بزرگ ترین شاعر آن دانته Alighieri
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Yes, such as Dante Alighieri, Boccaccio and Ariosto.
[ترجمه گوگل]بله، مانند دانته آلیگیری، بوکاچیو و آریوستو
[ترجمه ترگمان]بله، مانند دانته Alighieri، و Boccaccio
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. C : Yes, such as Dante Alighieri, Boccaccio and Ariosto.
[ترجمه گوگل]ج: بله، مانند دانته آلیگیری، بوکاچیو و آریوستو
[ترجمه ترگمان]سی: بله، مانند دانته Alighieri، Boccaccio و Ariosto
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Dante Alighieri was the greatest poet of Italy, his masterpiece, The Divine Comedy, is one of the landmarks of world literature.
[ترجمه گوگل]دانته آلیگری بزرگترین شاعر ایتالیا بود، شاهکار او، کمدی الهی، یکی از شاخصه های ادبیات جهان است
[ترجمه ترگمان]دانته Alighieri بزرگ ترین شاعر ایتالیا، شاهکار او، کمدی الهی، یکی از نشانه های بارز ادبیات جهان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. La Divina COMMEDIA written by Dante Alighieri has epoch-making as the epic of the Middle Age no matter to the history of literature or to the history of pensee.
[ترجمه گوگل]La Divina COMEDIA نوشته دانته آلیگیری، فارغ از تاریخ ادبیات یا تاریخ قلم، به عنوان حماسه قرون وسطی، دوران ساز است
[ترجمه ترگمان]La Divina commedia (Dante Alighieri)، که دانته Alighieri آن را به عنوان حماسه عصر میانه نوشته بود، اهمیتی به تاریخ ادبیات یا تاریخ of ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. With the U. S. in limbo and Europe working its way to the ninth circle of Dante Alighieri’s hell, investor demand for gold has also been fueled by its value as an “alternate monetary asset. ”
[ترجمه گوگل]با توجه به اینکه ایالات متحده در بلاتکلیفی قرار دارد و اروپا در حال تلاش برای رسیدن به حلقه نهم جهنم دانته آلیگری است، تقاضای سرمایه گذاران برای طلا نیز به دلیل ارزش آن به عنوان یک "دارایی پولی جایگزین" تقویت شده است ”
[ترجمه ترگمان]در زیر یو اس در برزخ و اروپا راه خود را به سمت نهمین حلقه دوزخ دانته باز می گرداند، تقاضای سرمایه گذار برای طلا نیز با ارزش آن به عنوان \"سرمایه پولی جایگزین\" تقویت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Thomas Aquinas and Siger de Brabant were enemies in the famous debate, yet Dante Alighieri arranges their meeting in the Heaven.
[ترجمه گوگل]توماس آکویناس و سیگر دو برابانت در مناظره معروف دشمن بودند، با این حال دانته آلیگری ملاقات آنها را در بهشت ​​ترتیب می دهد
[ترجمه ترگمان]توماس آکویناس و Siger دو برابان، در این مباحثات مشهور دشمن بودند، با این همه دانته Alighieri meeting را در آسمان برگزار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The historical artifact that Mrs. MacReady warns them not to touch is the bust of Dante Alighieri.
[ترجمه گوگل]اثر تاریخی که خانم مک ریدی به آنها هشدار می دهد که دست نزنند، مجسمه نیم تنه دانته آلیگری است
[ترجمه ترگمان]این اثر تاریخی که خانم macready به آن ها هشدار می دهد که لمس نکنند مجسمه نیم تنه دانته Alighieri است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (1265-1321) italian poet, author of the "divine comedy"

پیشنهاد کاربران

Italian poet, writer, and philosopher
Dante Alighieri ( Italian: [ˈdante aliˈɡjɛːri] ) , probably baptized Durante di Alighiero degli Alighieri and often referred to simply as Dante ( /ˈdɑːnteɪ, ˈd�nteɪ, ˈd�nti/, also US: /ˈdɑːnti/; c.  1265 – 14 September 1321 ) , was an Italian poet, writer and philosopher. His Divine Comedy, originally called Comed�a ( modern Italian: Commedia ) and later christened Divina by Giovanni Boccaccio, is widely considered one of the most important poems of the Middle Ages and the greatest literary work in the Italian language.
... [مشاهده متن کامل]

Born :
c.  1265
Florence, Republic of Florence
Died :
14 September 1321
( aged around 56 )
Ravenna, Papal States
دانته آلی� گی� یِری ( به ایتالیایی: Dante Alighieri ) ( زادهٔ فلورانس در سال ۱۲۶۵ و درگذشتهٔ راونا در سپتامبر ۱۳۲۱ میلادی ) شاعر اهل ایتالیا بوده است. وی در سیاست زادگاه خود عاملی مؤثر بود، همچنین دانته به عنوان یکی از پیروان مکتب آلبرت کبیر شناخته می شود. نوشته های دانته بر ادبیات ایتالیا و سراسر اروپا برای همیشه تاثیر گذاشت.
دانته در دوران زندگی خود دست به انتشار کتاب های متعددی زد که معروف ترین آن ها �کمدی الهی�، �زندگانی نو�، �ضیافت�، �سلطنت�، و �آهنگ ها� است. کتاب �کمدی الهی� در سه بخش نگاشته شده است: دوزخ، برزخ و بهشت.
زندگانی
دانته آلیگیری در شهر فلورانس به دنیا آمد. تاریخ تولد دانته به درستی مشخص نیست، اما باور عمومی بر این است که این تاریخ در حدود سال ۱۲۶۵ میلادی بوده است. این تاریخ استنتاجی است بدست آمده از اتوبیوگرافی دانته در کتاب کمدی الهی - دوزخ که به صورت کنایه آمیز گفته است: �در نیمه راه سفر زندگانی…�. با توجه به انجیل میانگین عمر آدمی ۷۰ سال است و لذا این �نیمه راه سفر زندگانی� برابر با ۳۵ سال خواهد بود. از سوی دیگر نوشتن کمدی الهی در سال ۱۳۰۰ میلادی آغاز گردیده[نیازمند منبع] و با این حساب که دانته در زمان نوشتن کمدی الهی ۳۵ سال داشته، عددی برابر ۱۲۶۵ میلادی برای سال تولد او به دست می آید. برخی از اشعار قسمت بهشت از کمدی الهی شواهدی را بدست می دهند که بر مبنای آن ها دانته در برج جوزا به دنیا آمده است، از جمله اینکه می گوید: �همچنان که با دوگانگان جاویدان در حال چرخ زدن بودم، آشکارا از تپه ها تا خروجی های رود زمین هایی خرمنکوبی شده را دیدم که ما با دچار سبعیت می کرد�، اما نمی توان اینها را به عنوان عباراتی قطعی از جانب دانته برای ولادتش قرار داد.
در دوران کودکیش شهر فلورانس مدام بین دسته های رقیب یعنی گیلیبینیها و گوئلف ها دست به دست می شد. تا سرانجام گوئلف ها ( که خانواده دانته هم از آنان بودند ) بر شهر چیره شدند. طولی نکشید که بین خود گوئلف ها نیز اختلاف افتاد و خود به دستهٔ سیاه ها و سفیدها تقسیم شدند. دانته در چنین دوران پرآشوبی کودکی و نوجوانی خود را سپری کرد، از تحصیلات نخستینش اطلاعی در دست نیست ظاهراً وی در دانشگاه بولونیا و در مکتب خانه برادران کهتر ( فرقه فرانسیسکن ) در شهر سانتا کروچه تحصیل کرد ولی بخش عمده رشد فکری و فلسفی خود را مرهون دانشمند بزرگی به نام �برونتو لاتینی� ( Brunto Latini ) بود که در سرود پانزدهم �دوزخ� از او به تفصیل و احترام یاد کرده است
در این دوران کودکی بود که عشق افسانه ای و معروف دانته یعنی �بئاتریس پورتیناری� آغاز شد هر چند هرگز به وصال ختم نشد. ده سال بعد نخستین نغمه های عاشقانه خود را به خاطر او سرود. دانته در سال ۱۲۹۳ ( یکسال پس از مرگ بئاتریکس ) با زنی به نام جما ( Gemma ) از خاندان دوناتی ( Donnati ) ، یک خانواده محترم فلورانسی، ازدواج کرد و از این ازدواج صاحب چهار فرزند شد. در همین احوال وی در چند زد و خورد بین نیروهای فلورانسی و دیگر همسایگانش شرکت کرد که مهمترینشان نبرد �کامپالدینو� بود. در حدود سی سالگی به فعالیت های سیاسی پرداخت. در سالهای ۱۲۹۶ و ۱۲۹۷ میلادی عضویت �شورای صد نفری� انتخاب شد و در سال ۱۳۰۰ به سمت سفیر به �سن جیمنیانو� رفت، دو ماه نیز در سال ۱۳۰۱ سمتی مانند �رئیس دیوان عالی کشور� را در شهر خود داشت و در این سمت دستکم ده نطق آتشین برضد پاپ �بونیفاس هشتم� ایراد کرد که مایه همه بدبختی های بعدی وی شد.
در سال ۱۳۰۰ میلادی بین دو دسته سیاسی سفیدها که نماینده ثروتمندان شهر و دسته سیاه ها که از طبقات عامه طرفداری می کردند زد و خورد شدیدی روی داد که بر آتش کینه توزی های گذشته دامن زد. پاپ ظاهراً برای آرامش و به راستی برای گسترش نفوذ خود کاردینال �آکوئاسپارتا� را به فلورانس فرستاد ولی وی نتوانست کاری انجام دهد، این بار پاپ از �شارل دو والوا� برادر �فیلیپ لوبل� پادشاه فرانسه کمک گرفت. این مسئله فلورانسیان را بسیار نگران کرد و دسته سفیدها که در آن وقت روی کار بودند سه نفر را به عنوان سفیر فوق العاده نزد پاپ فرستادند تا او را از این فکر منصرف سازند، دانته یکی از این سه نفر بود. اندکی پس از آغاز این سفر بود که شارل دو والوا و نیروهای پاپ پیروزمندانه وارد فلورانس شدند و دسته سفیدها را از آنجا راندند و زمام امور را به دست سیاه ها سپردند. این تغییر مقدمه تصفیه ای شد که بزرگترین قربانی آن دانته بود.
روز ۲۷ ژانویه ۱۳۰۲ نخستین حکم از سوی دادگاه فلورانس به زیان دانته صادر شد و او را غیابی به سوء استفاده از اموال دولتی متهم نموده و به پرداخت پنج هزار فیورینو جریمه و دو سال تبعید از فلورانس و محرومیت همیشگی از حقوق مدنی محکوم کرد. چهل روز بعد حکم دیگری به زیان وی صادر شد و وی محکوم بدان شد که اگر به دست مقامات امنیتی و قضایی فلورانس بیفتد زنده زنده در آتش سوزانده شود. از آن پس یک دوران ممتد آوارگی و دربدری برای شاعر آغاز شد که تا پایان زندگی او ادامه داشت. از این تاریخ او دیگر همسر و دو دخترش را ندید چرا که به آن ها اجازه ترک شهر را ندادند و تنها توانست دو پسرش را در اواخر زندگی ببیند.
یکی دو سال در شهر سیه نا ( Sienna ) گذراند. از آنجا به سن گودینو و ورونا ( Verona ) و سپس به پادووا ( Padova ) رفت و در همه جا با استقبال گرم زمامداران و بزرگان روبرو شد و دربارها و کاخ ها بر او گشوده بود.
چندی نیز از ۱۳۱۴ تا ۱۳۱۶ میلادی در شهر لوکا ( Lucca ) مقیم بود ولی آخرین منزل این سفر نزدیک به بیست ساله و معروفترینشان شهر راوِنا ( Ravenna ) بود. دانته در این شهر تا سال ۱۳۲۱ میهمان �کان گرانده دِلا اسکالا� بود و این فرد کسی است که کمدی الهی را دانته به او اهدا کرده است. در تابستان این سال وی را کنت دا پولنتا، زمامدار شهر، به عنوان سفیر فوق العاده به یک مأموریت خارجی فرستاد. در بازگشت از این مأموریت وی دچار تب ناگهانی شدید شد و این تب در شب ۱۴ سپتامبر ۱۳۲۱ میلادی او را به کام مرگ کشید. در این هنگام ۵۶ سال داشت. در ساعت آخر گفت: �کاش در خانه خود مرده بودم�.
پس از مرگش فلورانسیان داد و فریاد به راه انداختند که جسد شاعر و نابغه بزرگ خود را پس بگیرند اما راونایی ها زیر بار نرفتند و این بار فلورانسی ها لشکرآرایی کردند تا �خاک راونا را به توبره بکشند� و جسد دانته را پس بگیرند. اما این بار �برادران کهتر� راونا دست به حیله زدند و فلورانسیان را فریب دادند و جسد بزرگترین میهمان شهر خود را در خاک خویش نگه داشتند. امروز آرامگاه دانته در شهر راوناست.
آثار
کمدی الهی
ضیافت
آهنگ ها
سلطنت ( به زبان لاتین )
زندگانی نو
اِپیستولائه و اِکلُگائه ( به زبان لاتین )
Questio de aqua et Terra ( به زبان لاتین )
حزب سیاسی
دانته در فلورانس می زیست و در فلورانس دو حزب سیاسی گوئلف ها ( توده گرایان ) و گیلبین ها ( اشراف ) وجود داشت. وی در حزب گوئلف ها فعالیت می کرد. پس از اینکه گوئلف ها بر گیلبین ها پیروز شدند؛ در بین گوئلف ها نیز دو دستگی پیش آمد که در آن گوئلف ها به دو دسته ( گوئلف های سیاه ) و ( گوئلف های سفید ) تقسیم شدند. دانته در آن موقع در دسته گوئلف های سفید بود.

بپرس