dante

1. dante saw many disembodied souls

دانته ارواح تن آزاد فراوانی را دید.

2. Dante died in exile from Florence.

[ترجمه گوگل]دانته در تبعید از فلورانس درگذشت
[ترجمه ترگمان]دانته در تبعید از فلورانس درگذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Dante was the inspiration for my book on Italy.

[ترجمه گوگل]دانته الهام بخش کتاب من در مورد ایتالیا بود
[ترجمه ترگمان]دانته برای کتاب من در ایتالیا الهام بخش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Most Italians venerate the name of Dante.

[ترجمه گوگل]اکثر ایتالیایی ها به نام دانته احترام می گذارند
[ترجمه ترگمان]بیشتر ایتالیایی ها نام دانته را ستایش می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The church is a short walk from Piazza Dante.

[ترجمه گوگل]این کلیسا در فاصله کوتاهی از میدان دانته قرار دارد
[ترجمه ترگمان]این کلیسا یک قدم کوتاه از (پیاتزا)است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Others may pause before the tomb of Dante, who died in exile from Florence.

[ترجمه گوگل]دیگران ممکن است در مقابل مقبره دانته که در تبعید از فلورانس درگذشت، مکث کنند
[ترجمه ترگمان]برخی دیگر ممکن است پیش از مقبره دانته که در تبعید از فلورانس درگذشت، درنگ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Thomas Aquinas, and its greatest poet, Dante Alighieri.

[ترجمه گوگل]توماس آکویناس و بزرگترین شاعر آن، دانته آلیگری
[ترجمه ترگمان]توماس آکویناس، و بزرگ ترین شاعر آن دانته Alighieri
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. On the reverse sides of the sheets Dante s text strikes through.

[ترجمه گوگل]در طرف‌های عقب برگه‌ها، متن دانته به آن می‌خورد
[ترجمه ترگمان]در جهت معکوس صفحات کتاب دانته باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The Dante Drawings are more traditional in fabrication, the images being rubbed-off transfers from newspaper and magazine prints.

[ترجمه گوگل]طراحی‌های دانته در ساخت سنتی‌تر هستند، تصاویر از چاپ‌های روزنامه و مجله منتقل می‌شوند
[ترجمه ترگمان]دانته Drawings از دانته بیشتر سنتی است، تصاویری از نقل و نقل از مجلات و چاپ مجلات به دست می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They came to read Dante, drink wine, sit in the sun and get laid.

[ترجمه گوگل]آمدند دانته بخوانند، شراب بنوشند، زیر آفتاب بنشینند و دراز بکشند
[ترجمه ترگمان]آن ها می آمدند که دانته را بخوانند، شراب بنوشند، در آفتاب می نشینند و استراحت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His Milton and Dante fetch pathetically small sums in comparison with the labour and skill they cost.

[ترجمه گوگل]میلتون و دانته او در مقایسه با نیروی کار و مهارتی که هزینه می کنند، مبالغ بسیار اندکی دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]میلتن و دانته او در مقایسه با نیروی کار و مهارت، مبالغ ناچیزی را در مقایسه با نیروی کار و مهارت به نحو رقت باری به همراه می آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Dante wrote that the hottest room in hell is reserved for those who remain neutral in times of great moral dilemma.

[ترجمه گوگل]دانته نوشت که گرم ترین اتاق جهنم برای کسانی است که در مواقع معضلات اخلاقی بی طرف می مانند
[ترجمه ترگمان]دانته نوشت که گرم ترین اتاق جهنم برای کسانی است که در زمان های دشوار اخلاقی بی طرف باقی می مانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. As the years progressed, poets like Virgil and Dante built upon this belief.

[ترجمه گوگل]با گذشت سالها، شاعرانی مانند ویرژیل و دانته بر این باور بنا نهادند
[ترجمه ترگمان]مانند سال های پیش، شاعرانی چون ویرژیل و دانته بر این باور بنا شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Dante clearly condemns illicit love.

[ترجمه گوگل]دانته به وضوح عشق نامشروع را محکوم می کند
[ترجمه ترگمان]دانته به وضوح عشق غیرقانونی را محکوم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس