dandified

1. a dandified youth

جوان شیک پوش

2. An embroidered silk waistcoat contributed to his dandified appearance.

[ترجمه گوگل]یک جلیقه ابریشمی گلدوزی شده به ظاهر پر شور او کمک کرد
[ترجمه ترگمان]جلیقه ابریشمین گلدوزی شده اش در ظاهر dandified بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He was carefully dressed in a dandified fashion in white flannels and a large panama hat protected his head.

[ترجمه گوگل]او با احتیاط لباس‌های شیک پوشیده بود و یک کلاه بزرگ پاناما از سرش محافظت می‌کرد
[ترجمه ترگمان]او با دقت لباس dandified را در لباس فلانل سفید و یک کلاه بزرگ پاناما که از سرش محافظت می کرد، پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He cultivates a dandified image and languid manner.

[ترجمه گوگل]او تصویری شیک و بی روح را پرورش می دهد
[ترجمه ترگمان]قیافه dandified و رفتاری languid داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Chapslee offers a chance to enjoy the dandified life of the English gentry at a price which would barely buy afternoon tea in an English country house.

[ترجمه گوگل]Chapslee فرصتی برای لذت بردن از زندگی پر شور اعیان انگلیسی با قیمتی که به سختی چای بعد از ظهر را در یک خانه روستایی انگلیسی می خرید، ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]Chapslee فرصتی را برای لذت بردن از زندگی dandified نجیب زادگان انگلیسی با قیمتی که به سختی می توانست چای بعد از ظهر را در یک خانه ییلاقی انگلیسی بخرد، ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Pen was sarcastic and dandified when he had been in the company of great folks.

[ترجمه گوگل]قلم زمانی که در جمع افراد بزرگ بود، طعنه آمیز و شیک پوش بود
[ترجمه ترگمان]هنگامی که با مردم بزرگ در شرکت بود، Pen و dandified بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There is the fallible narrator, escaping his past, indulging his dandified sensibilities, inevitably sucked into danger beyond his understanding.

[ترجمه گوگل]در آنجا راوی خطاپذیر وجود دارد که از گذشته خود می گریزد، احساسات پرخاشگر خود را اغراق می کند و به ناچار در معرض خطری فراتر از درک خود قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]این narrator fallible هم هست که از گذشته اش فرار می کند، indulging را احساس می کند، و به طور اجتناب ناپذیری از فهم و درک او به خطر افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Knowing this, Googol tried to be wry about his own feelings and eschewed any dandified garb such as Jaq now sported.

[ترجمه گوگل]با دانستن این موضوع، گوگول سعی کرد در مورد احساسات خود نگران باشد و از هر لباسی مانند جک که اکنون به آن می پوشد، اجتناب می کرد
[ترجمه ترگمان]با شناختی که از این چیزها داشت سعی می کرد بر احساسات خود اخم کند و از any dandified که در این زمان می گذشت پرهیز می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The Commonwealth cause is identified with state oppression, the dandified royalist side with light and life.

[ترجمه گوگل]آرمان مشترک المنافع با ظلم و ستم دولتی شناخته می‌شود، سمت سلطنت‌طلب با نور و زندگی
[ترجمه ترگمان]دلیل کشورهای مشترک المنافع با ظلم و ستم دولت، طرف سلطنت طلب در کنار سبک و زندگی شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Freddie was much stouter, more benevolent - looking, cheerful, and far more dandified.

[ترجمه گوگل]فردی بسیار تنومندتر، خیرخواه تر بود - ظاهر، شاد و به مراتب شیک تر
[ترجمه ترگمان]فردی چاق و more و looking و far از dandified بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس