Here are several synonyms for "dance around" ( both literal and figurative meanings ) , along with their nuances: - - -
Literal Meaning ( Physical Dancing ) : 1. Twirl around – چرخیدن
... [مشاهده متن کامل]
- She twirled around in her new dress.
2. Spin around – چرخیدن سریع
- The kids spun around until they got dizzy.
3. Whirl around – چرخیدن با سرعت
- The leaves whirled around in the wind.
4. Pirouette ( باله term ) – پشتک زدن در رقص
- The ballerina pirouetted gracefully.
- - -
Figurative Meaning ( Avoiding a Topic/Issue ) :
5. Skirt around – طفره رفتن از
- He skirted around the real problem.
6. Evade – فرار کردن از ( جدی تر )
- The politician evaded the question.
7. Dodge – طفره رفتن / جان سالم به در بردن
- She dodged the awkward subject.
8. Beat around the bush – لفافه صحبت کردن
- Stop beating around the bush and say it!
9. Hem and haw – تعلل کردن در پاسخ
- He hemmed and hawed instead of answering.
10. Circumvent – دور زدن ( رسمی تر )
- They circumvented the rules cleverly.
- - -
Bonus ( Playful/Negative Connotations ) :
- Tiptoe around – با احتیاط برخورد کردن
- They tiptoed around his bad temper.
- Gloss over – سرسری گذشتن از
- The report glossed over the mistakes.
- - -
Persian Note:
- For literal dancing, چرخیدن/رقصیدن are common.
- For avoidance, طفره رفتن / لفافه صحبت کردن are closest.
Let me know if you’d like examples for a specific context!
