damocles’ sword

پیشنهاد کاربران

This phrase refers to a situation where there is a constant threat or danger hanging over someone. It comes from the Greek legend of Damocles, who was forced to sit beneath a sword suspended by a single hair to symbolize the constant danger faced by those in power.
...
[مشاهده متن کامل]

موقعیتی که در آن یک تهدید یا خطر دائمی بر سر کسی قرار دارد.
این برگرفته از افسانه یونانی داموکلس است که مجبور شد زیر شمشیری بنشیند که با یک تار مو آویزان شده بود تا نمادی از خطر دائمی باشد که صاحبان قدرت با آن روبرو هستند.
*** داموکلس شخصیتی است در یک حکایتی اخلاقی متعلق به فرهنگ یونان باستان که اغلب به ماجرای �شمشیر داموکلس� اشاره دارد و کنایه ای است از خطر قریب الوقوع و همیشه حاضر برای کسانی که در موقعیت های قدرت با آن روبرو هستند.
در واقع شمشیر داموکلس قبل از این که حدود قرن چهار قبل از میلاد به داستان های اساطیری یونان بپیوندد، افسانه ای با قدمت زیاد بود. ریشه و منشأ بعضی حکایات را نمی شود دقیقاً مشخص کرد، ولی می توان گفت این حکایت به زمانی برمی گردد که انسان از آن جا که �انسان� است و خطاکار، نیاز به �دست بالای دست� را احساس کرده است.
مثال؛
As the company’s financial problems worsen, the employees feel like they are living under Damocles’ sword.
In a political context, one might say, “The scandal surrounding the politician is like Damocles’ sword hanging over their career. ”
A person discussing a risky investment might warn, “Be careful, investing in that company is like living with Damocles’ sword above your head. ”

damocles’ sword

بپرس