damning

جمله های نمونه

1. Her report is expected to deliver a damning indictment of education standards.
[ترجمه رحمت] انتظار میرود که که گذارش او نشانه نکوهیده ای از استندرد های دانش را ارائه کند
|
[ترجمه گوگل]انتظار می‌رود که گزارش او یک کیفرخواست اهانت آمیز در مورد استانداردهای آموزشی ارائه کند
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که گزارش او مجازات damning از استانداردهای آموزشی ارائه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The two men were convicted on some extremely damning evidence.
[ترجمه گوگل]این دو مرد بر اساس برخی شواهد بسیار شرم آور محکوم شدند
[ترجمه ترگمان]این دو مرد به شواهد بسیار کوبنده متهم شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He made some fairly damning remarks about the government's refusal to deal with the problem.
[ترجمه گوگل]او در مورد امتناع دولت از رسیدگی به این مشکل اظهارات نسبتاً نفرین آمیزی کرد
[ترجمه ترگمان]او در مورد امتناع دولت از رسیدگی به این مشکل، برخی اظهارات قطعی ایراد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She said some pretty damning things about him.
[ترجمه گوگل]او چیزهای بسیار بدی در مورد او گفت
[ترجمه ترگمان] اون راجع به اون چیزای خیلی زیادی می گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. How can they put such a damning construction on a perfectly innocent phrase?
[ترجمه گوگل]چگونه می توانند چنین ساختار لعنتی را روی یک عبارت کاملاً بی گناه قرار دهند؟
[ترجمه ترگمان]چطور می توانند چنین بنای لعنتی را روی یک جمله کام لا بی گناه بگذارند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The author has since delivered a damning counterblast to her critics.
[ترجمه گوگل]نویسنده از آن زمان تا به حال واکنشی متقابل به منتقدان خود ارائه کرده است
[ترجمه ترگمان]نویسنده از آن زمان یک انتقاد شدید به منتقدان خود ایراد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This seems to me to be a damning indictment of education policy.
[ترجمه گوگل]به نظر من این یک کیفرخواست اهانت آمیز برای سیاست آموزشی است
[ترجمه ترگمان]این به نظر من کیفرخواست از سیاست تحصیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The scandal is damning evidence of the government's contempt for democracy.
[ترجمه گوگل]این رسوایی شواهدی دال بر تحقیر دولت نسبت به دموکراسی است
[ترجمه ترگمان]این رسوایی، شاهدی بر تحقیر دولت برای دموکراسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The poverty in our cities is a damning indictment of modern society.
[ترجمه گوگل]فقر در شهرهای ما یک کیفرخواست لعنتی برای جامعه مدرن است
[ترجمه ترگمان]فقر در شهرهای ما کیفر damning جامعه مدرن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Bacher broke into tears as he painted a damning picture of global match-fixing.
[ترجمه گوگل]باچر در حالی که تصویری وحشتناک از تبانی جهانی را ترسیم می کرد، اشک ریخت
[ترجمه ترگمان]هنگامی که او تصویر damning از مسابقات جهانی را ترسیم کرد، Bacher به گریه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Still more damning evidence could be brought about the long-term effect of punches to the head.
[ترجمه گوگل]شواهد وحشتناک تری در مورد تأثیر درازمدت ضربات مشت به سر وجود دارد
[ترجمه ترگمان]با این حال، شواهد کوبنده بیشتری در مورد اثر طولانی مدت ضربه به سر مطرح خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The tape contained damning evidence.
[ترجمه گوگل]نوار حاوی شواهد نکوهنده ای بود
[ترجمه ترگمان] اون نوار حاوی مدارک و مدارک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Where Gilman scores is in her damning portrait of the evasions of political correctness.
[ترجمه گوگل]جایی که گیلمن امتیاز می گیرد، در پرتره نفرین آمیز او از طفره رفتن از صحت سیاسی است
[ترجمه ترگمان]جایی که نمرات Gilman در تصویر damning او از the اصلاحات سیاسی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. More damning evidence came from the small survivor, Harry Symmonds.
[ترجمه گوگل]شواهد وحشتناک بیشتری از بازمانده کوچک، هری سیموندز بدست آمد
[ترجمه ترگمان]هری فریاد زد: - اون مدارک لعنتی از بازمانده small اومده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• condemning, incriminating
something that is damning suggests strongly that someone is guilty of a crime or a serious error of some kind.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این صفت با Harsh و Devastating:
Harsh ( خشن / سختگیرانه ) به انتقاد یا رفتاری اشاره دارد که تند و بی ملاحظه است، اما لزوماً محکوم کننده نیست.
Devastating ( ویرانگر / کوبنده ) به چیزی گفته می شود که باعث نابودی یا شکست کامل می شود.
... [مشاهده متن کامل]

Damning اما خاص ترین گزینه است که به شواهد یا گزارشی اشاره دارد که به عنوان دلیل قاطع برای محکومیت یا شکست عمل می کند و بر جنبه های اثباتی و حقوقی آن تأکید دارد.

نفرت انگیز، زشت و بد
قانع کننده - قاطع، محکم
محکوم کننده
دَمینگ ( با تأکید بر هجای اول )
🔸 معادل فارسی:
• بسیار منفی / آشکارکننده ی عیب های بزرگ
• ( در کاربرد خبری و حقوقی ) محکوم کننده / به شدت علیه کسی یا چیزی
• ( در کاربرد روزمره ) آنقدر قوی که باعث محکومیت یا شکست کامل می شود
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
The report was damning, showing clear evidence of corruption.
این گزارش بسیار منفی و محکوم کننده بود و شواهد روشنی از فساد را نشان می داد.
A damning finding in the investigation revealed widespread negligence.
یک یافته ی بسیار منفی در تحقیقات، سهل انگاری گسترده را آشکار کرد.
The evidence against him was damning and undeniable.
شواهد علیه او محکوم کننده و غیرقابل انکار بود.

شماتت بار؛ سرزنش آمیز؛ کوبنده
انتقادی
اتهام برانگیز، متهم کننده
نکوهش کننده، نکوهش گر
شوم، نحس، بد، جهنمی، لعین