dalmatian

1. Either way, it looks as though 103 Dalmatians may now be out of the question.

[ترجمه گوگل]در هر صورت، به نظر می رسد که 103 دالماسیایی اکنون ممکن است مورد بحث قرار نگیرند
[ترجمه ترگمان]به هر حال، به نظر میاد ۱۰۳ ۱۰۳ ممکنه الان از این سوال خارج بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She breeds Dalmatians and opens fetes, you know the sort?

[ترجمه گوگل]او دالماسیایی ها را پرورش می دهد و جشن ها را باز می کند
[ترجمه ترگمان]از این قبیل، از قبیل She، fetes به fetes، از قبیل اشخاص، از قبیل؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They might also attempt to blockade roads to Dalmatian coast resorts.

[ترجمه گوگل]آنها همچنین ممکن است تلاش کنند تا جاده های استراحتگاه های ساحلی دالماسی را مسدود کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین ممکن است تلاش کنند تا جاده ها را به استراحتگاه های ساحلی متصل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The city, which is in the Dalmatian region, sits right at the foot of the crescent-shaped country.

[ترجمه گوگل]این شهر که در منطقه دالماسی قرار دارد، درست در پای این کشور هلالی شکل قرار دارد
[ترجمه ترگمان]این شهر که در منطقه دالماسی قرار دارد، درست در پای کشور هلال ماه قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Dalmatians from Ragusa represented the most important of the outside influences which penetrated into the heart of the Balkans.

[ترجمه گوگل]دالماتی ها از راگوزا نماینده مهم ترین تأثیرات بیرونی بودند که به قلب بالکان نفوذ کرد
[ترجمه ترگمان]The از Ragusa مهم ترین تاثیرات خارجی بود که به قلب بالکان نفوذ کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Dalmatian bitter wild cherry tree bearing fruit whose juice is made into maraschino liqueur.

[ترجمه گوگل]درخت گیلاس وحشی تلخ دالماسی که میوه‌ای دارد که از آب آن لیکور ماراسکینو درست می‌شود
[ترجمه ترگمان]Dalmatian درخت گیلاس bitter که عصاره آن را در لیکور لیکور می ریزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Crystal, a year - old black Labrador Dalmatian mix, peers through a heart - shaped hole in a fence.

[ترجمه گوگل]کریستال، یک ساله - ترکیب دالماسی سیاه لابرادور، از سوراخی به شکل قلب در حصار می گذرد
[ترجمه ترگمان]کریستال، یک لابرادور سیاه ساله سیاه با هم سن و سالان را از سوراخ درون یک حصار به داخل یک حصار وارد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Russian, the Dutch, the Dalmatian.

[ترجمه گوگل]روسی، هلندی، دالماسی
[ترجمه ترگمان]زبان روسی، هلندی ها و دالماسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. However, such restrictive exercise would not satisfy the ethological requirements of breeds such as dalmatians, dobermanns and collies.

[ترجمه گوگل]با این حال، چنین تمرینات محدود کننده ای نیازهای اخلاق شناختی نژادهایی مانند دالما، دوبرمن و کولی را برآورده نمی کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، چنین تمرین محدود الزامات مورد نیاز نژاده ای چون dalmatians، dobermanns و collies را ارضا نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Aunt Sally left her personal estate of several hundred thousand dollars to a home for wayward Dalmatians.

[ترجمه گوگل]عمه سالی دارایی شخصی چند صد هزار دلاری خود را به خانه ای برای دالماسیایی های سرکش گذاشت
[ترجمه ترگمان]خاله جان سالی چند صد هزار دلار را برای یک خانه پر از سرکش و سرکش ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Venice, therefore, had an imperative need to extend its influence over the Dalmatian coastal cities.

[ترجمه گوگل]بنابراین، ونیز نیاز ضروری به گسترش نفوذ خود بر شهرهای ساحلی دالماسی داشت
[ترجمه ترگمان]بنابراین، ونیز نیاز به گسترش نفوذ خود بر شهرهای ساحلی دالماسی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A lady dies having willed money separately to her husband and the family Dalmatian.

[ترجمه گوگل]بانویی با وصیت به شوهرش و خانواده دالماسی می میرد
[ترجمه ترگمان]یک خانم با یک پول جداگانه برای شوهرش و the Dalmatian می میرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Four breed types accepted by breed standard : Bull Type, Terrier Type, Dalmatian Type & Mixture Type.

[ترجمه گوگل]چهار نوع نژاد پذیرفته شده توسط استاندارد نژاد: نوع بول، نوع تریر، نوع دالماس و نوع مخلوط
[ترجمه ترگمان]چهار نوع نژاد استاندارد نژاد استاندارد نژاد: بول نوع، نوع Terrier، Dalmatian نوع & نوع ۱
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Poignant as a visit to Dubrovnik may be, rich rewards await those who push into the interior -- beyond the comfort zone of Croatia's Dalmatian Coast.

[ترجمه گوگل]هر چقدر که بازدید از دوبرونیک تلخ باشد، جوایز فراوانی در انتظار کسانی است که به فضای داخلی - فراتر از منطقه آسایش ساحل دالماسی کرواسی فشار می آورند
[ترجمه ترگمان]poignant به عنوان دیداری از Dubrovnik ممکن است باشد، پاداش های ثروتمندان در انتظار کسانی است که داخل کشور می شوند - فراتر از منطقه راحتی سواحل دالماسی کرواسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس