۱. پسر بابا / عزیزدردانه ی پدر /جان بابا ( معنی تحت اللفظی و معمولاً مثبت )
به پسری گفته می شود که رابطه ی بسیار نزدیک و عاطفی با پدرش دارد.
۲. بچه ننه / لوس / نازپرورده ( معنی منفی - شبیه "daddy's girl" اما برای پسر )
... [مشاهده متن کامل]
در این معنی، به پسری می گویند که بیش از حد به پدرش وابسته است یا همیشه پدرش از او حمایت می کند ( حتی در کارهایی که نباید ) .
۳. پسر خوش شانس / پسر پولدار/بچه پولدار ( با بار منفی - اشاره به امتیازات ناعادلانه )
وقتی پدری پول، قدرت یا نفوذ دارد و پسرش بدون تلاش از آن بهره می برد.
درفرهنگ انگلیسی زبان:
"Daddy's girl" معمولاً بار مثبت یا خنثی دارد ( دختری که پدرش را می پرستد ) .
"Daddy's boy" کمی کمتر رایج است و بسته به لحن می تواند مثبت یا منفی باشد.
اما "mama's boy" تقریباً همیشه منفی است و یعنی پسری که بیش از حد به مادرش وابسته است و نمی تواند مستقل باشد.
به پسری گفته می شود که رابطه ی بسیار نزدیک و عاطفی با پدرش دارد.
۲. بچه ننه / لوس / نازپرورده ( معنی منفی - شبیه "daddy's girl" اما برای پسر )
... [مشاهده متن کامل]
در این معنی، به پسری می گویند که بیش از حد به پدرش وابسته است یا همیشه پدرش از او حمایت می کند ( حتی در کارهایی که نباید ) .
۳. پسر خوش شانس / پسر پولدار/بچه پولدار ( با بار منفی - اشاره به امتیازات ناعادلانه )
وقتی پدری پول، قدرت یا نفوذ دارد و پسرش بدون تلاش از آن بهره می برد.
درفرهنگ انگلیسی زبان:
"Daddy's girl" معمولاً بار مثبت یا خنثی دارد ( دختری که پدرش را می پرستد ) .
"Daddy's boy" کمی کمتر رایج است و بسته به لحن می تواند مثبت یا منفی باشد.
اما "mama's boy" تقریباً همیشه منفی است و یعنی پسری که بیش از حد به مادرش وابسته است و نمی تواند مستقل باشد.
پسربابایی ، پسر بابا