( اسم، عامیانه ) جوک پدرانه: لطیفه ای که یک پدر بگوید یا از نوعی باشد که مرتبط با پدران است، به ویژه لطیفه پیش پا افتاده، مفتضحانه یا غیر اصلی؛ ( امروز همچنین ) هر نوع لطیفه که پیش پا افتاده، مفتضحانه یا غیر اصلی باشد
... [مشاهده متن کامل]
منبع: Oxford English Dictionary
یادداشت: در واژه نامه آکسفورد با سه صفت hackneyed ( پیش پا افتاده، کلیشه ای ) ، embarrassing ( مفتضحانه، شرم آور ) و unoriginal ( غیر اصل، بدون تازگی ) تعریف شده است.
... [مشاهده متن کامل]
منبع: Oxford English Dictionary
یادداشت: در واژه نامه آکسفورد با سه صفت hackneyed ( پیش پا افتاده، کلیشه ای ) ، embarrassing ( مفتضحانه، شرم آور ) و unoriginal ( غیر اصل، بدون تازگی ) تعریف شده است.
دو تا ماهی ( برای سوخاری شدن ) آرد مالی شدند .
Got battered : ایهام دارد . معنی دیگر آن کتک خوردن یا مورد انتقاد قرار گرفتن است .
منظور از dad joke ، جوکی هست که معمولا بی مزه ، قابل پیش بینی و تکراری ست چون اکثرا این جوک را شنیده اند و دیگر خنده دار و جالب به نظر نمی آید.
اگه بخوام تو فارسی یه مثال بزنم تا ملموس تر باشه؛
مثلا: یه روز یه مرده میخوره به نرده برمیگرده.
... [مشاهده متن کامل]
یا میدونی ماهیا چرا باهم دست نمیدن؟ چون دستشون خیسه.
به همچین جوک هایی میگن dad joke !
در این نوع جوک بیشتر از کلمات ایهام دار و بازی با کلمات استفاده میشه. . . نه لزوما ولی معمولا اینطوره
و نکته بعدی اینکه این نوع جوک صرفا توسط پدرها گفته نمیشه و افراد جوون هم میگن. . .
اگه بخوام تو فارسی یه مثال بزنم تا ملموس تر باشه؛
مثلا: یه روز یه مرده میخوره به نرده برمیگرده.
... [مشاهده متن کامل]
یا میدونی ماهیا چرا باهم دست نمیدن؟ چون دستشون خیسه.
به همچین جوک هایی میگن dad joke !
در این نوع جوک بیشتر از کلمات ایهام دار و بازی با کلمات استفاده میشه. . . نه لزوما ولی معمولا اینطوره
و نکته بعدی اینکه این نوع جوک صرفا توسط پدرها گفته نمیشه و افراد جوون هم میگن. . .