1. He never brought women to the dacha.
[ترجمه گوگل]او هرگز زنان را به ویلا نیاورد
[ترجمه ترگمان]هرگز زن ها را به خانه ییلاقی نمی آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Many had the means to purchase a dacha in the countryside.
[ترجمه گوگل]بسیاری ابزار خرید ویلا در حومه شهر را داشتند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از آن ها وسیله ای برای خرید a در حومه شهر داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. His dacha was in the woods on the banks of the Moscova river.
[ترجمه گوگل]ویلا او در جنگلی در حاشیه رودخانه مسکو بود
[ترجمه ترگمان]خانه ییلاقی او در بیشه های کنار رودخانه Moscova قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. His dacha was home to him.
5. The family's dacha is near Pavlovo Pasad, in the Moscow region, just 68 kilometers away from Russia's capital.
[ترجمه گوگل]ویلا این خانواده در نزدیکی پاولوو پاساد، در منطقه مسکو، تنها 68 کیلومتر با پایتخت روسیه فاصله دارد
[ترجمه ترگمان]The خانواده در نزدیکی Pavlovo Pasad در منطقه مسکو واقع شده است که ۶۸ کیلومتر آن از پایتخت روسیه فاصله دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. As Putin tells us at the dacha, as a member of the losing team, he was suddenly untouchable.
[ترجمه گوگل]همانطور که پوتین در خانه به ما می گوید، به عنوان یکی از اعضای تیم بازنده، او ناگهان غیرقابل لمس شد
[ترجمه ترگمان]همانطور که پوتین در the به ما می گوید، به عنوان عضوی از تیم بازنده، ناگهان غیرقابل دسترسی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Putin met the group at his dacha in Novo-Ogaryovo, among pine and birch forests just outside Moscow.
[ترجمه گوگل]پوتین با این گروه در خانه خود در نوو-اگاریوو، در میان جنگل های کاج و توس در خارج از مسکو ملاقات کرد
[ترجمه ترگمان]پوتین این گروه را در dacha در نوو - Ogaryovo در بین درختان کاج و غان درست بیرون از مسکو ملاقات کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Wildflowers add color to a dacha, or country home, in Mandrogy, between Moscow and St. Petersburg.
[ترجمه گوگل]گل‌های وحشی به خانه‌ای روستایی در Mandrogy، بین مسکو و سنت پترزبورگ، رنگ می‌بخشند
[ترجمه ترگمان]در شهر Mandrogy میان مسکو و سنت پیترزبورگ، wildflowers رنگ خود را به یک dacha یا خانه ییلاقی در Mandrogy اضافه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She looked wonderfully healthy and alert, as if she had just returned from a dacha.
[ترجمه گوگل]او به طرز شگفت انگیزی سالم و هوشیار به نظر می رسید، گویی تازه از خانه ییلاقی برگشته است
[ترجمه ترگمان]او فوق العاده سرحال و هوشیار به نظر می رسید، گویی تازه از خانه ییلاقی بازگشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Thoughts of failure preoccupied him on the drive out to his dacha.
[ترجمه گوگل]افکار شکست او را در رانندگی به سمت ویلا به خود مشغول کرده بود
[ترجمه ترگمان]فکر شکست او را به سوی خانه ییلاقی خود کشاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. So on a snowy Moscow day, our team left the city for the drive to Putin's presidential dacha.
[ترجمه گوگل]بنابراین در یک روز برفی مسکو، تیم ما شهر را برای رانندگی به خانه ریاست جمهوری پوتین ترک کرد
[ترجمه ترگمان]بنابراین در یک روز برفی در مسکو، تیم ما شهر را به مقصد the ریاست جمهوری پوتین ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This may explain why there is so little visible security at Putin's dacha, Novo-Ogarevo, the grand Russian presidential retreat set inside a birch- and fir-forested compound west of Moscow.
[ترجمه گوگل]این ممکن است توضیح دهد که چرا در خانه پوتین، نوو اوگاروو، محل اقامت بزرگ ریاست جمهوری روسیه، در داخل محوطه جنگلی توس و صنوبر در غرب مسکو، امنیت چندان قابل مشاهده وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]این مساله ممکن است توضیح دهد که چرا امنیت قابل مشاهده کمی در dacha پوتین، نوو - Ogarevo، عقب نشینی بزرگ ریاست جمهوری روسیه در یک مجتمع جنگلی و جنگلی در غرب مسکو وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. What was it that lifted him to power, and to the dacha in Novo-Ogarevo?
[ترجمه گوگل]چه چیزی او را به قدرت رساند و به ویلا در نوو-اگاروو رسید؟
[ترجمه ترگمان]این چه چیزی بود که او را به قدرت رساند و به خانه ییلاقی در novo - برد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Many tycoons live in the wealthy ghetto of Rublyovskoye Shosse, near the Putin's dacha on the edge of Moscow, where Lamborghini showrooms jostle alongside Gucci boutiques.
[ترجمه گوگل]بسیاری از سرمایه گذاران در محله یهودی نشین ثروتمند روبلیوسکویه شوسه، در نزدیکی خانه پوتین در حاشیه مسکو زندگی می کنند، جایی که نمایشگاه های لامبورگینی در کنار بوتیک های گوچی قرار دارند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از افراد مهم در محله ثروتمند of Shosse در نزدیکی کاخ Putin در لبه مسکو زندگی می کنند که در آن Lamborghini showrooms در کنار بوتیک های گوچی (Gucci)همدیگر را هل می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 