dissent

/ˌdɪˈsent//dɪˈsent/

معنی: جدا شدن، اختلاف عقیده داشتن، نفاق داشتن

معانی دیگر: (معمولا با: from) اختلاف عقیده داشتن با، ناهم اندیش بودن، (عقاید و رسوم کلیسای خود را) رد کردن، از دین برگشتن، مخالفت (عقیدتی و مذهبی)، (حقوق - بیان عقیده ی اقلیت در مورد به خصوص) دگراندیشی، (مذهب) ناهم رایی، ناهم اندیشی

دنبال کنید

جمله های نمونه

1. political dissent

تضاد فکری سیاسی

2. voices of dissent

سر و صدای حاکی از ناهم اندیشی

3. they did not tolerate religious dissent

آنان مخالفت با مذهب را تحمل نمی کردند.

4. In those days, religious dissent was not tolerated.

[ترجمه شان] در آن روز ها ، مخالفت با مذهب ( مخالفت های مذهبی ) تحمل نمی شد.

2|0

[ترجمه گوگل]در آن روزها مخالفت های مذهبی قابل تحمل نبود
[ترجمه ترگمان]در آن زمان، مخالفت مذهبی تحمل نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. These voices of dissent grew louder and louder.

[ترجمه گوگل]این صداهای مخالف بلندتر و بلندتر شد
[ترجمه ترگمان]این صداها بلندتر و بلندتر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He would brook no serious dissent.

[ترجمه سحر] او زیر بار هیچ اختلاف نظر جدی نمیره

0|0

[ترجمه گوگل]او هیچ مخالفت جدی را برانگیخت
[ترجمه ترگمان]مخالفت جدی در او نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The regime ruthlessly suppresses all dissent.

[ترجمه گوگل]رژیم بی رحمانه همه مخالفان را سرکوب می کند
[ترجمه ترگمان]این رژیم بی رحمانه همه مخالفان را سرکوب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Voices of dissent began to rise against the established authority in the 1950s and 1960s.

[ترجمه گوگل]صداهای مخالف در دهه های 1950 و 1960 علیه اقتدار مستقر بلند شد
[ترجمه ترگمان]صدای مخالفان در دهه ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ علیه قدرت حاکم شروع به افزایش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Any political system refusing to allow dissent becomes a tyranny.

[ترجمه گوگل]هر نظام سیاسی که اجازه مخالفت را نمی‌دهد به یک استبداد تبدیل می‌شود
[ترجمه ترگمان]هر نظام سیاسی که مخالفت با مخالفت را رد کند، باعث استبداد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There were murmurs of both assent and dissent from the crowd.

[ترجمه گوگل]زمزمه هایی مبنی بر موافقت و مخالفت از سوی جمعیت شنیده می شد
[ترجمه ترگمان]زمزمه هر دو علامت تایید و مخالفت در میان جمعیت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In the early 1960s, the voices of dissent began to rise.

[ترجمه گوگل]در اوایل دهه 1960، صداهای مخالف شروع به اوج گیری کرد
[ترجمه ترگمان]در اوایل دهه ۱۹۶۰، صدای مخالفت شروع به افزایش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The present government is even less tolerant of dissent.

[ترجمه گوگل]دولت کنونی حتی تحمل کمتری از مخالفان دارد
[ترجمه ترگمان]دولت کنونی حتی کم تر از تحمل عقاید مخالف برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. His dissent from his family's religious beliefs caused a lot of ill-feeling.

[ترجمه گوگل]مخالفت او با اعتقادات مذهبی خانواده اش باعث ناراحتی های زیادی شد
[ترجمه ترگمان]مخالفت او از اعتقادات مذهبی خانواده اش باعث ایجاد حس بدی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Stability only exists in the country because dissent has been suppressed.

[ترجمه گوگل]ثبات فقط در کشور وجود دارد زیرا مخالفان سرکوب شده اند
[ترجمه ترگمان]ثبات تنها در کشور وجود دارد زیرا مخالفان سرکوب شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. There are many ways of expressing dissent.

[ترجمه گوگل]راه های زیادی برای ابراز مخالفت وجود دارد
[ترجمه ترگمان]راه های زیادی برای ابراز مخالفت وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Voices of dissent began to rise against the bomb.

[ترجمه گوگل]صداهای مخالف علیه بمب شروع به بلند شدن کرد
[ترجمه ترگمان]صداهای مخالفت شروع به بالا رفتن در برابر بمب کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جدا شدن (فعل)

part, dispart, dissent, dissever

اختلاف عقیده داشتن (فعل)

dissent

نفاق داشتن (فعل)

dissent

تخصصی

[فوتبال] اختلاف
[حقوق] مخالفت کردن، مخالفت

انگلیسی به انگلیسی

• opposition, disagreement, discord, conflict
disagree on, differ, dispute, oppose
if someone dissents, they express strong disagreement with established ideas; a formal use.
dissent is strong disagreement or dissatisfaction with a proposal or with established ideas or values.

پیشنهاد کاربران

The verb derives from Middle English, from Latin dissentire, from the prefix dis - "apart" plus sentire "to feel

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم sent
📌 این ریشه، معادل "feel, " "perceive, " یا "sense" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "feel, " "perceive, " یا "sense" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 sentimental: Ruled by emotions or feelings
🔘 assent: To agree or feel the same way as another
🔘 consent: To agree or perceive in harmony with another
🔘 resent: To feel anger or bitterness toward something or someone
🔘 dissent: To disagree or feel differently from others
🔘 sentinel: A guard who feels or perceives his surroundings
🔘 sentry: A guard who feels or perceives his surroundings

🚫 دوستان لطفاً این کلمات رو باهم اشتباه نگیرید:
Decent: Morally good or acceptable 👍
Descent: The act of moving downward or coming from an ancestor ⬇️
Dissent: To disagree or express a difference in opinion ✋👎

۱. مخالفت. ابراز مخالفت ۲. مخالف ۳. مخالف بودن. مخالفت کردن. ابراز مخالفت کردن ۴. پیروی نکردن
مثال:
then do not find within their hearts any dissent to your verdict
پس در قلبهایشان هیچ مخالفتی نسبت به حکم خود پیدا نخواهی کرد.
... [مشاهده متن کامل]

�ثُمَّ لَا یَجِدُوا فِی أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَیْتَ�

( فوتبال )
اعتراض بازیکن به تصمیم داور ( با حالت پرخاشگرانه که میتواند با کارت زرد یا قرمز همراه باشد چون نوعی تخلف و خطا محسوب میشود )
breach of the Laws of the Game, whereby a player uses offensive language or gestures towards official ( s ) . In extreme cases it can result in yellow or red cards being issued.
... [مشاهده متن کامل]

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : dissent
✅️ اسم ( noun ) : dissent / dissenter / dissension / dissentient / dissident / dissidence
✅️ صفت ( adjective ) : dissenting / dissentient / dissident
✅️ قید ( adverb ) : _

افتراق، جدا شدن،

مخالفت با فلسفه، روش، اهداف و غیره یک حزب یا حکومت سیاسی.

اختلاف عقیده داشتن

مخالفت، نظر مخالف
Anyone wishing to dissent from the motion should now raise their hand

اختلاف نظر داشتن با

مخالف ( از نظر عقاید و افکار )

اعتراض

n : نفاق ، اختلاف ، مخالفت ( عقیدتی و مذهبی )

تفرقه

ردکردن یا نپذیرفتن

Collide

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

+ عکس و لینک