معنی: گردباد، طوفان موسمی، باد تند و شدیدمعانی دیگر: (هواشناسی) چرخه باد (هوای دارای فشار بارومتری کم که منطقه ی عظیمی را فرا می گیرد و موجب باد و توفان شدید می شود)
اسم ( noun )مشتقات: cyclonic (adj.), cyclonically (adv.)
• (1)تعریف: a large system of winds that rotates around a center of low barometric pressure, moving counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern, and usu. producing destructive storms. (Cf. anticyclone.)
- The cyclone caused tremendous damage to the area and several deaths.
[ترجمه گوگل] این طوفان خسارات زیادی به منطقه وارد کرد و چندین کشته برجای گذاشت [ترجمه ترگمان] طوفان باعث خسارت شدید به این ناحیه و چندین مرگ شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a device using centrifugal force to separate materials according to their density; centrifuge.
جمله های نمونه
1. A tropical cyclone brought heavy rain to the country last week.
[ترجمه کاشف از مشهد] طوفان هفته گذشته موجب بارش باران شدید در کشور شد
|
[ترجمه گوگل]طوفان گرمسیری هفته گذشته باران شدیدی را به کشور آورد [ترجمه ترگمان]هفته گذشته یک گردباد استوایی باران شدیدی را به این کشور آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. An exceptionally violent cyclone hit the town last night.
[ترجمه گوگل]شب گذشته یک طوفان بسیار شدید این شهر را درنوردید [ترجمه ترگمان] یه طوفان وحشتناک دیشب به شهر برخورد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. In 1974 Darwin was devastated by Cyclone Tracy.
[ترجمه گوگل]در سال 1974 داروین توسط طوفان تریسی ویران شد [ترجمه ترگمان]داروین در سال ۱۹۷۴ توسط طوفان Tracy ویران شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The cyclone struck the village late last night.
[ترجمه گوگل]طوفان اواخر شب گذشته روستا را درنوردید [ترجمه ترگمان]طوفان شب گذشته را به پایان رساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The cyclone has resulted in many thousands of deaths.
[ترجمه گوگل]این طوفان منجر به مرگ هزاران نفر شده است [ترجمه ترگمان]این طوفان باعث کشته شدن هزاران تن شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They could make no headway against such a cyclone, and ran back down the slope to the cover of the woods.
[ترجمه گوگل]آنها نتوانستند در برابر چنین طوفانی پیشروی کنند و از شیب به سمت پوشش جنگل برگشتند [ترجمه ترگمان]آن ها نمی توانستند در برابر چنین a پیشروی کنند و از سراشیبی به سوی پوشش جنگل پناه بردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The gear is protected by a cyclone fence topped with razor wire.
[ترجمه گوگل]این دنده توسط یک حصار سیکلون که بالای آن سیم تیغ است محافظت می شود [ترجمه ترگمان]این لوازم توسط یک حصار طوفان موسمی که با سیم خاردار احاطه شده است محافظت می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We are forbidden to ride the Cyclone, though I break the rule, and ride it, but rarely.
[ترجمه گوگل]ما از سوار شدن بر سیکلون منع شده‌ایم، اگرچه من قانون را زیر پا می‌گذارم و سوار آن می‌شویم، اما به ندرت [ترجمه ترگمان]با این که قانون را می شکنم و با آن سوار می شوم، اما به ندرت سواری می کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Oshkosh reverberated with the sound of 18 Wright Cyclone radial engines chattering away.
[ترجمه گوگل]اوشکوش با صدای 18 موتور شعاعی رایت سیکلون که دور می زدند طنین انداز شد [ترجمه ترگمان]Oshkosh با صدای ۱۸ موتور radial Cyclone Cyclone طنین انداخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. However, weather forecasters say the cyclone should move offshore, promising dry conditions on Sunday.
[ترجمه گوگل]با این حال، پیش‌بینی‌کنندگان آب‌وهوا می‌گویند که طوفان باید به سمت فراساحل حرکت کند و نویدبخش شرایط خشکی در روز یکشنبه است [ترجمه ترگمان]با این حال پیش بینی های هواشناسی حاکی از آن است که این طوفان باید به ساحل نزدیک شود و شرایط خشکی را در روز یکشنبه نوید دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The entire complex is surrounded by a ten-foot Cyclone fence crowned with multiple rows of barbed wire.
[ترجمه گوگل]کل مجموعه توسط یک حصار سیکلون ده فوتی احاطه شده است که با ردیف های متعدد سیم خاردار تاج گذاری شده است [ترجمه ترگمان]کل مجموعه توسط یک حصار ده فوتی با تاجی از سیم خاردار احاطه شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. May 1991: international economic assistance for cyclone disaster.
[ترجمه گوگل]می 1991: کمک های اقتصادی بین المللی برای فاجعه طوفان [ترجمه ترگمان]مه ۱۹۹۱: کمک اقتصادی بین المللی برای فاجعه طوفان موسمی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The total annual operating budget of the Cyclone Preparedness Programme was under US$13000.
[ترجمه گوگل]کل بودجه عملیاتی سالانه برنامه آمادگی طوفان کمتر از 13000 دلار آمریکا بود [ترجمه ترگمان]کل بودجه عملیاتی سالیانه برنامه Cyclone، زیر ۱۳۰۰۰ دلار بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Beyond the monster human cyclone of a moshpit, audience member stood frozen like rabbits in the glare of juggernaut halogens.
[ترجمه گوگل]فراتر از طوفان انسانی هیولایی یک موشپیت، یکی از حضار مانند خرگوش‌ها یخ زده در تابش خیره کننده هالوژن‌های غول‌پیکر ایستاده بود [ترجمه ترگمان]در آن سوی هیولا، گردباد انسانی of، یکی از اعضا، مانند خرگوش در روشنایی of halogens ایستاده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[شیمی] سیکلون، چرخانه [عمران و معماری] سیکلون - چرخه باد - چرخه - گردباد - گردگیر [زمین شناسی] سیکلون، فشار کم یک ناحیه فشار کم جوی، که خود بر دو نوع است . نوع اول، از خصوصیات عرضهای جغرافیایی معتدل و دوم پدیده به مراتب شدیدتری است اگرچه به طور کلی ناحیه کوچکتری را می پوشاند [معدن] سیکلون (دانه بندی) [نفت] گردباد [پلیمر] سیکلون، گردبادساز [آب و خاک] چرخه هوا، سیکلون
انگلیسی به انگلیسی
• type of storm characterized by high winds rotating around a low pressure area a cyclone is a violent storm in which air circulates rapidly in a clockwise direction.
پیشنهاد کاربران
A cyclone is a large - scale, rotating storm system characterized by a low - pressure center and strong winds that spiral inward. Cyclones can occur over land or water and are often associated with severe weather conditions. ... [مشاهده متن کامل]
چرخند یک سیستم طوفانی در مقیاس بزرگ و چرخشی است که با یک مرکز کم فشار و بادهای قوی که به سمت داخل مارپیچ می شوند مشخص می شود. چرخندها می توانند بر روی زمین یا آب رخ دهند و اغلب با شرایط آب و هوایی شدید همراه هستند. “The cyclone caused widespread damage and flooding. ” A weather reporter might say, “The cyclone is expected to make landfall in the next 24 hours. ” A survivor of a cyclone might share their experience, “We huddled in the basement as the cyclone passed overhead. ”
تندباد
چرخش گردبادی
cyclone ( علوم جَوّ ) واژه مصوب: چرخند تعریف: سامانۀ کمفشاری که در نیمکرۀ شمـالی دارای حرکـت پادساعتگَرد و در نیمکرۀ جنوبی دارای حرکت ساعتگَرد است
