cyber

در ارتباط با فهرست پیشنهادی جناب سید محراب کریمی می توان موارد زیر را اضافه نمود:
Cyber - physical = سایبری - فیزیکی؛ یعنی ارتباط و تعامل بین سیستم های دیجیتال و دنیای فیزیکی
Cyberinfrastructure or computer networks -
Cybersex trafficking, the live streaming of coerced sexual acts and or rape -
Cyberabad, the western part of Hyderabad city which is one of top technological centers in India -
Cyberjaya, a planned city with a science park as its core in Greater Kuala Lumpur, Malaysia -
Cyberdelic, refers to a countercultural movement through the convergence of cyberculture and psychedelic subculture -
2 - توضیح بیشتر اینکه، حمله سایبری فیزیکیCyber Kinetic Attack به آن دسته ای از حمله سایبری Cyberattack ( یک کلمه، استانداردتر، ترجیحی و رایج تر ) یا Cyber Attack ( قابل قبول و هنوز هم استفاده میشه ) گفته میشه که برخلاف حملات سایبری که طبق توضیح داده شده معمولاً با هدف سرقت اطلاعات یا مختل کردن خدمات دیجیتال انجام می شوند، پیامدهای فیزیکی و ملموس دارند؛ برای مثال، می توانند باعث خاموش شدن شبکه برق، آسیب دیدن تجهیزات و ماشین آلات صنعتی، یا از کار افتادن سیستم های حمل ونقل شوند. یکی از شناخته شده ترین نمونه های حمله سایبری - فیزیکی ، استاکس نت ( Stuxnet ) است؛ یک کرم رایانه ای که گفته می شود توسط عوامل وابسته به دولت ها طراحی شده بود ( به باور عمومی توسط آمریکا و اسرائیل ) تا به سانتریفیوژهای هسته ای ایران در نطنز آسیب وارد کند. نمونه دیگر، حملات سایبری سال های ۲۰۱۵ و ۲۰۱۶ به شبکه برق اوکراین است که باعث قطعی گسترده برق شد.
جهت اطلاعات بیشتر و یا تکمیل آن به " kinetic strike" در آبادیس مراجعه کنید.

📂 مثال:
🔘 cybersecurity: protection of computer/Internet systems
🔘 cybercrime: crime using computer/Internet tools
🔘 cyberbullying: bullying through computer/Internet channels
🔘 cyberspace: a virtual realm built by computer/Internet networks
🔘 cybercafe: a place providing computer/Internet access
🔘 cyberattack: an assault on computer/Internet systems
🔘 cyberwarfare: conflict waged through computer/Internet means
🔘 cyberterrorism: terrorism targeting computer/Internet systems
🔘 cyberstalking: stalking via computer/Internet communication
🔘 cyberculture: culture influenced by computer/Internet use

البته اگر به کلمه زُنبیدن از زاویه ی جهش حروف مثل جهش ژنتیک در انسانها که باعث تغییر رنگ چشم و صورت و مو در انسانها می شود حرف ج قرار بدهیم کلمه جنبیدن و جنبش و نجیب قابل رُؤیَت می شود.

ب - ber . که bera به معنی حلقه ی ازدواج بوده است.
( ANGLO - SAXON DICTIONARY. By. T. NORTHCOTE TOLLER. 1926 ) .
پ - space. که دارای این معانی است: وسعت
جا، مساحت، مسافت، گیتی، فاصله، فضا، محل، جایگاه، خلوت، مدت، وسعت
کیهان، سپهر، دوری، فراخه، فرازمانی، گرزمان، گنجانه، پاس دادن ( رادیو و تلویزیون و غیره ) ، زمان برای آگهی بازرگانی، ( روزنامه و غیره ) جا برای آگهی، ( در ریاضی ) فضا؛ ( در اصطلاح عامیانه ) آزادی عمل؛ ( در موسیقی ) فضا یا فاصله ی میان دو حامل؛
( در چاپ و نگارش ) فاصله ی میان دو واژه یا دو خط یا دو سطر؛ ( در کامپیوتر و ماشین تحریر ) فاصله بندی
اسپاش یک خط و فضای دو بعدی از یک صفحه تشکیل شده است .
از آن جایی که space بیش تر در معنی فضا به کار می رود، مترجمان به دیگر معانی آن توجه ندارند؛ در حالی که در واژه ی cyberspace، به معنی فضا نیست که به معنی پاس دادن اطلاعات است. پس با توجه به معنی cy و ber و space می توان گفت cyberspace یعنی حالتی که در آن پاسگاری یا پاس دادن اطلاعات، کاربران را مانند حلقه ازدواج به هم پیوند می دهد.
پس همتای درست cyberspace در پارسی، رسانه ی پیوند دهنده است که می توان برای آن واژه ی رساپ ( رسانه پیوند دهنده ) را به کار برد.