مثال؛
Cut the crap and tell me what you really mean.
In a discussion about a problem, someone might say, “Let’s cut the crap and focus on finding a solution. ”
In a conversation with a friend who keeps making excuses, you might say, “Enough with the excuses, cut the crap and take responsibility. ”
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
ریشه این ضرب المثل در حقیقت این گونه ترجمه می شود، پوسته بدرد نخور گیاه را بِبُر!! در حقیقت crap در ریشه این ضرب المثل معنای chaff همان پوسته بعضی دانه ها است. پوسته ی دانه چون بی ارزش است در نتیجه در معنای استعاره ای به معنی حرف بدردنخور و چرت و پرت و بی معنی است.
... [مشاهده متن کامل]
برای درک عمیق تر و تمرین بیشتر به این مثال که از آهنگ not afraid امینم است توجه کنید.
okay quit playing with the scissors and shit and
cut the crap
در حقیقت اینجا crap دو معنی دارد و هردو کار می کند یکی به معنای chaff یا پوسته ی دانه ها و دیگری به معنی مدفوع یا shit یا feces که در شعر ذکر شده. در حقیقت شاعر از کلمه ی crap به عنوان ایهام تناسب استفاده کرده است.
در حقیقت جمله دو معنی دارد
١ - بازی با گوه و قیچی را تموم کن و و گوه را ببُِر. ( شاعر در بخش اول آهنگ از کلمه ی shit زیاد استفاده کرده بود و یا خود می گوید استفاده از این کلمه را قطع کن )
٢ - بازی با گوه و قیچی را تموم کن و پوسته گیاه رو بِبُر ( شاعر از حرف های خود در بخش اول آهنگ خسته شده و با خود می گوید چرت و پرت کافی است )
همچنین برای اطلاعات بیشتر قیچی یا scissors چون کار خطرناکِ بریدن را انجام می دهد استعاره از کار خطرناک هم می تواند باشد. زیرا شاعر در بخش قبلی آهنگ گفته بود آن قدر تلاش میکنم تا روده ام از شکمم بزند بیرون. پی در اینجا قیچی هم به معنای ابزار قیچی است هم به معنای کار خطرناک است و با واژه cut که شاعر ذکر کرده در تناسب است. پس اینجا قیچی هم ایهام تناسب دارد
در کل این آهنگ یکی از شاهکارهای تاریخ است و بازی با ضرب المثل ها و آرایه ایهام در آن فراوان است
... [مشاهده متن کامل]
برای درک عمیق تر و تمرین بیشتر به این مثال که از آهنگ not afraid امینم است توجه کنید.
در حقیقت اینجا crap دو معنی دارد و هردو کار می کند یکی به معنای chaff یا پوسته ی دانه ها و دیگری به معنی مدفوع یا shit یا feces که در شعر ذکر شده. در حقیقت شاعر از کلمه ی crap به عنوان ایهام تناسب استفاده کرده است.
در حقیقت جمله دو معنی دارد
١ - بازی با گوه و قیچی را تموم کن و و گوه را ببُِر. ( شاعر در بخش اول آهنگ از کلمه ی shit زیاد استفاده کرده بود و یا خود می گوید استفاده از این کلمه را قطع کن )
٢ - بازی با گوه و قیچی را تموم کن و پوسته گیاه رو بِبُر ( شاعر از حرف های خود در بخش اول آهنگ خسته شده و با خود می گوید چرت و پرت کافی است )
همچنین برای اطلاعات بیشتر قیچی یا scissors چون کار خطرناکِ بریدن را انجام می دهد استعاره از کار خطرناک هم می تواند باشد. زیرا شاعر در بخش قبلی آهنگ گفته بود آن قدر تلاش میکنم تا روده ام از شکمم بزند بیرون. پی در اینجا قیچی هم به معنای ابزار قیچی است هم به معنای کار خطرناک است و با واژه cut که شاعر ذکر کرده در تناسب است. پس اینجا قیچی هم ایهام تناسب دارد
در کل این آهنگ یکی از شاهکارهای تاریخ است و بازی با ضرب المثل ها و آرایه ایهام در آن فراوان است
دَری وَری ( چرت ) نگو
حرف اضافه موقوف
( عامیانه و بی ادبانه )
چرت و پرت نگو! زر نزن!
بدون سانسور و به واقعیت نزدیک تر: کُس نگو.
زمانی به کار میره که شخصی داره زیاده گویی میکنه، اغراق میکنه، دروغ میگه و کلا مزخرف میگه.
مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
Cut the crap—I know you're lying to me
Cut the crap. Talk straight or get out
?Cut the crap and tell me what you really think, OK
چرت و پرت نگو! زر نزن!
بدون سانسور و به واقعیت نزدیک تر: کُس نگو.
زمانی به کار میره که شخصی داره زیاده گویی میکنه، اغراق میکنه، دروغ میگه و کلا مزخرف میگه.
مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
برو سر اصل مطلب
دست از مسخره بازی برداشتن
دست از وقت تلف کردن برداشتن
دست از وقت تلف کردن برداشتن
چرت نگو
حرف مفت نزن
. . . . نخور
حرف مفت نزن
. . . . نخور
برو سر اصل مطلب، شر و ور نگو، چرت و پرت نگو، خزعبلاتت رو تمومش کن
🔴 get to the point; state the real situation
🌠 Offensive
a rude way of telling someone to stop saying things that are not true or not important :
... [مشاهده متن کامل]
◀️ Just cut the crap and tell me what you really want from me
◀️ I haven't been able to sleep after I saw case
Cut the crap and give me the case details
... [مشاهده متن کامل]
◀️ Just cut the crap and tell me what you really want from me
◀️ I haven't been able to sleep after I saw case
موضوع رو عوض نکن
زر نزن بابا
چرت و پرت نگو
چرت و پرت نگو، مزخرف نگو
چرت و پرت یا مزخرف نگو
وراجی نکن، 😐
( وقتی که حوصله نداریم به حرفهای کسی گوش کنیم )
( وقتی که حوصله نداریم به حرفهای کسی گوش کنیم )
شر نگووو
چرت و پرت
چیز شر نگو
مزخرف نگو
زر نزن، چرت و پرت نگو
یک اصطلاح به معنی شر نگو !!!!!
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)